（警察）
（银行）
《蝙蝠侠》前情提要
Previously on Batman...
Everything was going great until that Marin business came up.
本来一切都很顺利，直到马琳事件出现
你有听过一个叫比利马琳的坏蛋吗 阿尔弗莱德？
You ever hear of a crook named Billy Marin, Alfred?
- Hey, that's the guy the- - Come on, honey, we're on.
嘿，那个人是… 亲爱的，我们要上场了
爸
Does he have anyone?
他有其他家人吗？
No. No family.
没有，没有家人
I may be able to help.
我或许可以帮忙
You can't take this one. Zucco's mine.
你不能这样做，祖库是我的
- Sorry, Robin. - But I've waited half my life.
抱歉，罗宾 但我已经等了半辈子了
- Batman out. - Oh, no, he's not gonna ace me out.
蝙蝠侠出动 喔，不，他无法摆脱我的
- Master Dick, you- - Not this time, Alfred.
迪克少爷… 这一次不行，阿尔弗莱德
Maybe not ever again.
或许以后都不会了
罗宾的复仇（续集） 片名
蓝迪洛哥 编 剧
迪克斯巴思特 导 演
I told you to sit this one out, Robin.
我叫你不要插手的，罗宾
（追踪）
You're a real piece of work, Batman.
算你厉害，蝙蝠侠
Okay, I'll find Zucco on my own,
好，我会自己找到祖库 就像以前一样
just like I did before.
Ha-ha!
En garde.
开始
Try using more control. You're wasting a lot of energy.
试着控制自己的力量 你浪费很多精力
Oh, yeah?
是吗？
See?
看到没？
关键在于技巧，而不是力气
It's finesse, not strength.
Finesse, huh?
技巧是吧？
Hey. Okay, now you're gonna get it.
嘿，好了 现在你找到诀窍了
Whoa!
Too slow, huh?
太慢了？
Forgive the interruption, sir.
抱歉打断你们的练习，少爷 戈登局长来见你
But Lieutenant Gordon is here to see you.
He asked to meet with you in private.
他要求私下见你
Uh, why don't you hit the showers, Dick?
你去冲澡吧，迪克 快到晚餐时间了
It's almost time for dinner.
Uh, yeah, sure.
好
I dropped by to let you know
我来告诉你 你可能不需要继续留着那个男孩
you might not have to keep the boy much longer.
Oh?
我们开始广贴通缉令 已经有些作用
We just started putting these up and already we got a few bites.
祖库被人看到出现在东边下城区
Zucco's been spotted on the Lower East Side.
Off the record, we hear he's trying to skip town.
私底下告诉你 我们听说他试着逃出城
- How soon? - Could be tonight.
什么时候？ 可能是今晚
This Batman's got Zucco real spooked.
这个蝙蝠侠追祖库追的很紧
Zucco's friends too. Nobody will touch the guy.
祖库的朋友也是 现在没人敢碰他
And if Zucco gets away?
如果祖库逃掉呢？
We could lose him for good.
我们可能永远找不到他
You sure you want to get off here?
你确定要在这里下车？
Yeah.
对
Hey, ever pick up this guy?
嘿，你有载过这个人吗？
我不确定
Can't say as I have.
Who is he, your old man or something?
他是谁？你的父亲吗？
Yeah, something.
对，随便
（胖波丽的撞球场）
Who you looking at, boy?
你在看谁，小男孩？
No one.
没有啊
Huh?
（房间附食物，一天5元）
是谁教你骗钱的，琪琪？
Who do you think taught you how to grift, Chi-Chi?
You don't go skimming money from me.
你别想从我身上偷钱
But I ain't, Lennie, honest.
我没有啊，朗尼，我是说真的
Oh, yeah? We'll just see about that.
真的吗？那我们看一下吧
不！等等！
No! Wait!
Lennie, look, I can explain.
朗尼，我可以解释
We're beyond explanations.
我们之间没什么可以解释了
Leave her alone.
放开她
This kid belong to you?
这个小孩是你的？
Let go of me.
放开我
I said leave her alone!
我说，放开她！
You little creep. When I get my hands on you...
你这个怪小孩，等我抓到你…
Get away, kid. Jump!
快跑，孩子，跳！
- Come on! - Hey. Hey, let me out!
快点！ 嘿，让我出去
There's roaches in here. Roaches!
里面有蟑螂，蟑螂！
So when's the last time you ate, kid? Christmas?
你上一次吃饭是什么时候，孩子 圣诞节吗？
Sorry, but I'm kind of in a rush.
抱歉，但我有点急事
Hey, you can't expect to find this uncle of yours at this hour.
你不太可能在这种时间找到你的叔叔
这是唯一一家现在还开的店 对吧，贝蒂？
This is the only place around that's still open. Right, Berty?
Mmm-hmm.
Hey. I know that deadbeat.
嘿，我知道那个游手好闲的家伙
- You do? - Yeah. He's been here.
真的？ 对，他来过这里
Always barking orders, never tipping.
总是大吼着叫东西 而且从来不给小费
I've seen him come from that building across the basin.
我看过他从河另一端的大楼过来
That place has been condemned for years, right?
那里被充公好几年了，对吧？
Yeah, and may it fall on his head, the louse.
对，那栋大楼最好垮在他头上
Let go of me!
放开我！
The circus boy.
马戏团的男孩，我的重点证人
My little material witness.
What are you doing here?
你在这干什么？
- Ow! Why, you... - Hey!
你 嘿
I was just about to leave town because of you.
因为你，我正要离开这里
看来，我得改变旅行计划了
Looks like I'm gonna have a change in travel plans.
Only place you're going is up the river, you scum.
你唯一要去的地方是河的上方 你这个败类
You creep! I hate you! I hate you!
你这个混蛋！我恨你！我恨你！
Zucco: Get away!
给我滚！
Help!
救命
蝙蝠侠跟小捣蛋真是手忙脚乱
So much for the Bat and the brat.
救命！救命！
Help! Help!
撑着点
Hang on.
他不见了，他跑了
He's gone. He got away.
不！你本来抓到他了，却让他跑了！
No! You had him. You let him go! You let him.
为什么？你为什么那样做？ 为什么？
Why? Why'd you do it? Why?
我们要去哪里？
Where are we going?
回家
Home.
喔，这是你住的地方？
Man, oh, man. Is this where you live?
这是我工作的地方
This is where I work.
You're the first... Correction, second person to see it.
你是第一个… 不，第二个看过这里的人
为什么带我来这里？
Why'd you bring me here?
因为我要知道你有多想逮到 托尼祖库
Because I wanna know just how badly you want Tony Zucco.
什么意思？
What do you mean?
你是谁？
Who are you?
I take it Master Dick's visit will now be indefinite?
我想迪克少爷现在可以一直 待在这里了？
你就在某处，祖库 你无法躲过我的
You're out there somewhere, Zucco.
But you can't hide from me.
我已经经过最好的训练了
I've been taught by the best.
几个小时前，蝙蝠侠逮捕 一个抢劫嫌疑犯…
And just a few hours ago,
Batman apprehended a suspected extortionist,
210川贝尔大道的 菲瑞斯多兰
Ferris Dolan of 210 Trumbell Avenue.
多兰先生跟其他人…
Mr. Dolan and other men
据报于被捕当时正在破坏一处工地
were reportedly sabotaging a midtown construction site
at the time of his capture.
多兰，你一定有他的地址
Come on, Dolan.
You gotta have his address somewhere.
（重拨）
（追踪）
Yeah, who is it?
是谁？
哈罗？哈罗？
Hello? Hello?
是谁？
Who's there? Ugh.
Gotcha.
抓到你了
我不喜欢这样子 你确定蝙蝠侠没跟着你？
I don't like it.
You sure Batman didn't follow you?
No. And Dolan's no squealer.
没有，而且多兰不会泄漏秘密 你不用担心
You got nothing to worry about.
不要告诉我，我该担心什么
Don't tell me what I've got to worry about.
我只不过出城五分钟… 五分钟，他就开始盯着我
I'm not back in town five minutes,
five minutes, and he's on my tail.
你不了解蝙蝠侠 他是不会放弃的
You don't know the Bat. He don't let up.
He's a dark angel of death, man, and he wants me.
他是个死亡天使、他要抓我
为什么是你呢，老板？
Uh, why you, boss?
How should I know?
我哪知道啊？
What's that?
那是什么？ 什么是什么？
What's what?
听
Shh. Listen.
听起来像老鼠的声音
It sounds like rats.
对，老鼠
Yeah, rats.
老板，冷静下来好吗？
Boss, calm down, okay?
你开始让我们担心了
You're starting to worry us.
Mama.
妈妈咪呀
Aw, what's the matter, Bats?
怎么啦，蝙蝠侠？扭到脚啦？
You twist your knee?
看来你应该要用些保护措施了
Looks like you could use a little protection about now.
而保护就是我的职业
And protection is my racket.
Nine years, creep.
九年了，怪物，监视我九年
Nine years of looking over my shoulder.
No more.
该结束了 我要把你送去蝙蝠盒里
I'm sending you straight to a bat box.
不
What are you deadbeats standing around here for?
你们这些无赖站在这干嘛？
Get out there!
快出去！
Now!
现在！
- Where'd he go? - Not far.
他去哪了？ 他跑不远的
You saw how he was limping.
你们都看到了，他跛着脚
Spread out.
散开
Mick! Mick, he's over here!
米克、米克，他在这里
Get him. Get him!
抓住他，抓住他！
Round and round we go, hey, Bats?
就这样绕圈圈，蝙蝠侠？
Ride's over!
游戏已经结束了！
No, boss! Don't! Wait! You can't! You'll hit us!
不，老板！不！等等！ 不行！你会打到我们的！
Sorry, boys.
抱歉了，男孩们
You pays your money, and you takes your chances.
你们付了钱，就准备冒险吧
I don't believe this.
我不敢相信
You're through, Zucco.
你完了，祖库
Forever.
永远完了
Is that so, birdy boy?
是吗，小鸟？
Huh?
I've waited a long time.
我等了很久了
Keep away from me.
不要靠近我
No. Don't. Please.
不，不要！拜托
Robin!
罗宾！
Enough.
够了，你不能被情绪左右
You can't let your emotions get the best of you.
Stuff your advice, Batman.
省下你的建议吧，蝙蝠侠
You and your stone-cold heart.
你这个铁石心肠的人
You don't know how I feel. How could you?
你不知道我的感受 你怎么能了解？
Batman, I...
蝙蝠侠，我…我不是故意…
I didn't mean to...
I'm sorry.
我很抱歉
You were right, you know, not bringing me along.
你是对的，不带着我是对的
You knew I'd take it too personally.
你知道我一定会太感情用事
It wasn't that, Robin.
不是的，罗宾
It wasn't that at all.
不是这样的
Zucco's taken so much,
祖库带走太多东西 让你受了这么多痛苦
caused you so much pain.
I couldn't stand the thought that he might...
我不能忍受他有可能…
Take you too.
也会把你带走的想法
Come on, partner.
走吧，伙伴
It's been a long night.
你今晚一定很累了
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH