（警察）
（银行）
片名：蝙蝠侠卡通合集三
剧名：失明的蝙蝠
编剧：连文恩
导演：丹瑞巴
Three features make WayneTech's new Raven X-111
韦恩科技新发明的乌鸦号X一111 隐形直升机有三大功能…
stealth helicopter
unique among military aircraft.
足以傲视所有战斗机种
The first is her silent-running capability.
首先是它的静音运转能力…
（静音模式）
让乌鸦号成为 勘查与秘密任务的最佳利器
Making the Raven ideal for reconnaissance
and covert operations.
其次是它的最新隐形装置
Another is her state-of-the-art cloaking device.
This renders her invisible to all normal forms of radar
任何雷达或声纳探测器 都无法侦测到它
and sonar detection.
（隐形装置）
Last, but certainly not least,
最后，但也非常重要的…
there is her extraordinary ZVF sensor system.
就是它神奇的ZVF感测系统
ZVF, as I'm sure you've heard,
ZVF，我相信各位都听过 就是〝零见度飞行〞
stands for zero visibility flight.
With this new technology,
有了这项新科技 飞机接收到的雷达与声纳信号…
feedback from the aircraft's radar and sonar
is translated, not into blips on a tracking grid,
将不再只是雷达萤幕上的光点…
but rather into computer generated images
而将在影像显示终端机上…
on a video display terminal.
呈现出电脑合成影像
But should you think the Raven X-111 has only
如果各位以为乌鸦号X一111 只有防卫功能…
defensive capabilities,
think again.
那就大错特错了
〝ZVF映像使用中〞
Looks like it's going even better than we'd hoped.
它的性能比我们期待的还要高 你说是吧，韦恩先生？
Wouldn't you say, Mr. Wayne?
I guess, Doctor,
大概吧，不过我还是认为 加装武器系统并不妥
though I still have serious misgivings about building weapon systems.
Look out!
小心
What are they trying to do?
他们到底想干什么？
Hey, what's that?
这是什么？
- Looks like the helicopter crew. - But if you guys are here,
看来好像是飞行员 如果你们还在这儿…
then who's flying the chopper?
那是谁在开直升机啊？
Look at them. Taking off like scared pigeons.
看看他们 简直像惊慌失措的鸽子一样
You find pigeons funny, my friend?
你觉得鸽子很好笑是吧？
No, boss. Not me.
不，老板，我没有
Good. You'll do well to remember that.
很好，你最好给我记牢了
Attention. Attention.
注意，注意
This is the Penguin speaking.
这是企鹅人
I have taken control of your precious Raven
我已经控制了你们 宝贵的乌鸦号…
and intend to be paid handsomely for its return.
正等着你们付大笔续款 我才归还
I will contact the mayor's office
我会跟市长联络 告诉他付赎款的办法
with the instructions for delivery of the ransom.
As of this moment,
同时给我记住了…
the most dangerous bird in the sky is the Penguin.
空中最危险的鸟 就是我企鹅人
Master Bruce!
布鲁斯少爷
Home, Alfred. Now.
带我回家，阿尔弗莱德，快
But, sir, you need medical attention.
但是，少爷，你需要看医生
No. I don't want the WayneTech doctors examining me.
不 不能让韦恩科技的医生检验我
Call Leslie.
通知莱斯丽
Have her meet us at the house.
请她到家里等我
Begging your pardon, sir, but why so secretive?
恕我冒昧，先生 但是为什么要这么秘密？
Because I don't want anyone to find out
因为我不要任何人知道…
that I can't see.
我看不见
It's too soon to know for sure, Bruce,
现在判断还太早，布鲁斯 不过应该只是暂时失明
but it looks like it's only temporary.
It might last two, maybe three days at the most.
大概需要两天 最多三天就能痊愈
Assuming, of course, you actually follow my instructions for a change.
不过前提是 你必须乖乖听我的嘱咐
What happened?
怎么了？ 看来是爆炸的闪光…
It looks like the explosion flash burned both retinas.
烧坏了两眼的视网膜
It'll heal better if you keep your eyes
如果能让眼睛完全遮盖36小时 你会好得更快
completely covered for at least 36 hours.
Otherwise, you could damage your vision permanently.
否则 你的视力将受到永久损害
So keep him home, Alfred, even if you have to hog-tie him.
让他待在家里，阿尔弗莱德 即使用绳子也要把他绑住
He needs to rest, which means the Batman is off duty, too.
他需要休息，换句话说 蝙蝠侠已经下班了
No way, Leslie.
不行，莱斯丽
Not as long as the Penguin has that chopper.
企鹅人绑架了那台直升机
If there is some question, Master Bruce,
如果还有问题，布鲁斯少爷 我劝您最好马上解决
I urge you to resolve it straightaway.
You've a call on your private line.
您有一通私人电话
- Then let's go. - In your condition, sir?
那就出发吧 以您现在的情况？
If you think a little inconvenience like this is gonna stop me...
如果你以为这种小事 能够阻止我前进…
Indeed.
说得没错
He didn't respond?
他没有回应？
No, Mr. Mayor. But I'm sure there's a reason.
没有，市长先生 我相信他有他的理由
Who cares? What's Mr. Trick-or-Treat gonna do that we can't?
谁管他，搞怪先生能做的事 难道我们就办不到吗？
I got 12 details crawling over every airfield and heliport
所有军用机场跟直升机机场 都有我的眼线
in four counties.
Quite a machine, this Raven.
这架乌鸦号真是了不起的机器
Amazing what its communications equipment can do,
它的通讯设备真是神奇 你说是吧？
don't you agree?
You received my instructions?
你收到付款指示了吗？ 今早已经收到
They arrived by messenger this morning.
You know, 100 million is a lot of money.
你知道的，一亿美元可不是小数字
It'll take time to raise that much.
要花点时间才能筹到
You're stalling, Hill.
你在拖时间，希尔
Obviously, you're not taking me seriously.
你根本没把我看在眼里
I warned you not to make that mistake.
我警告过你最好别犯这种错误
Apparently, I'll have to show you why.
看来我只好亲自示范给你看了
You should've seen his face when I told him.
当我告诉他时 你们真该看看他的表情
Yeah.
是啊
What the heck is that?
那是什么鬼啊？
I don't know.
我不知道
It's not making a sound.
完全没有声音耶
Jam it, get us out of here!
可恶，快点离开这里！
- You sure this is a good idea, boss? - Do as you're told.
你确定要这么做，老板？ 照我说的去做
Ow!
As a warning of what he'll do tomorrow night.
作为明天攻击的预告
Amazingly, all those on the collapsing bridge escaped
神奇的是，从桥上逃过一劫的人 都只受到轻伤
with only minor injuries.
Alfred, I've got to find some way to stop him.
阿尔弗莱德，我必须想办法阻止他
Sight or no sight.
不论我看不看得见
I still think this is a terrible idea.
我还是认为这主意糟透了
I mean, using electrodes
用电极把这个玩意儿 直接连到你大脑的视觉中心？
to connect this gizmo directly to your brain's optic center?
我收到你的抗议了
Objection noted.
May I have the headpiece, please?
请把头套拿给我，可以吗？
你已经把我给你的ZVF零件 连接到头套上了吗？
Those ZVF components I gave you, you wired them into this thing?
I know how to follow instructions.
我知道如何听从指示
要多注意电源盒 你必须不断充电
Just be careful with that power pack. You have to keep recharging it.
Will it work, sir?
有效吗，少爷？
Only one way to find out.
只有一种方法能证明
Well done, sir.
干得好，少爷
I was aiming for its head.
我瞄准的是头部
It isn't perfect.
还不够完美…
But it will have to do.
但只能这样了
I can only pray that the same technology that created this crisis
我只能祈祷 制造这场灾难的相同技术…
can help me put an end to it.
也能用来帮助我终止它
Just what I was afraid of.
这正是我所担心的
According to the controller's office, we can't come close
根据我们的会计处办公室 那笔赎款根本不可能筹到
to putting that ransom together.
Not without shutting down basic municipal services.
就算停止所有市政机关 也还是不够
So, what other options we got?
那我们还有什么选择？
None, gentlemen.
完全没有，各位
Which is why you're going to do exactly what the Penguin wants you to.
这就是为什么 你们必须完全按照企鹅人的话去做
我们暂时停止节目 插播这则特别新闻
We interrupt our regular programming for this special report.
This is Mayor Hamilton Hill with a personal message
我是汉密尔顿希尔市长 在这里留言给企鹅人…
for the Penguin,
wherever you may be tonight.
不论你今晚在何处
You've won.
你赢了
Just bring the Raven X-111 to the drop site at midnight
请在今晚午夜 把乌鸦号X一111开到降落点…
and I promise you'll get everything that's coming to you.
我保证你会得到你应得的东西
You see? I told you they'd knuckle under.
你看到了吧？ 我就说他们一定会投降的
（本电台将继续播放原先节目）
- But, boss, it sounds too easy. - Relax.
这实在太简单了
With the Raven's instruments,
有了 乌鸦号的先进仪器 我们在一哩外就能侦测到陷阱
we'll be able to spot a trap a mile away, literally.
And if in fact this is a double-cross,
还有，如果这真是一场诡计…
may heaven help them all.
他们就要倒大霉了
扫描器显示这一区是安全的，老板
Scanners show the area is secure, boss.
In that case, gentlemen, it's payday.
如果如此，各位，我们就有钱拿了
Huh?
What? What?
什么？什么？
（你被骗了！）
Gotcha.
抓到你了
But... But how could he sneak up on us like that?
但是… 他怎么可能偷袭我们？
That plane of his must have a cloaking device, too.
他的飞机一定也有隐形装置
This means war!
开战了！
We're going down!
- Mayday! - Mayday!
求救 求救
The laser cannons. Use the lasers!
激光炮…快用激光炮！
Red alert. Red alert. Traumatic impact.
红色警告…剧烈撞击 机身受到热能损害
Heat damage to fuselage.
Breach to hull. Extensive structural damage.
机舱破裂，外部结构受损
Tell me something I don't know.
别说了
Sixty-five seconds to total system failure.
65秒后系统将完全失效
快看，蝙蝠侠坠机了
Look. That Bat's going down.
（电池电源过低 充电）
警告…电子系统失效 转换为辅助电源
Warning. Warning. Electrical system failure.
Switching to auxiliary power.
祝你降落快乐，臭蝙蝠！
Happy landing, rodent!
看，在那里！
Look. There!
（请充电）
太棒了
Terrific.
不，我的尖耳朵老友
No, my pointy-eared old friend.
我可不会让你轻易逃走
You don't escape me that easily.
看他移动的样子 他一定有什么不对劲
Look at the way he's moving. There's something wrong with him.
没错，他一定是受伤了
Why, yes. I think he's injured.
(ZVF映像使用中）
Argh!
让我处理他
I'II handle him.
怎么了，蝙蝠…？
What's the matter, Bat-
Ahhh!
你今天似乎万事不顺哪 蝙蝠侠
Your aim appears to be a little off today, Batman.
我看你连仓库的墙壁都打不中…
I don't think you can hit the broad side of a barn,
更别说是我这只鸟的肚子了
let alone the broad side of this bird.
你就跟蝙蝠一样瞎
You're blind as a bat.
看不到又无助
Sightless and helpless.
你只猜中一半
You got one right.
（出口）
你以为你要去哪里？
And where do you think you're going?
你死路一条了，臭蝙蝠
You've hit a dead end, rodent.
这只是苟延残喘罢了
You're only prolonging the inevitable.
不可能
Not possible.
你应该很没用的啊！
You're supposed to be helpless. Helpless!
如果你当初有听我的话 我会觉得好多了
I'd feel a lot better about this if you'd listened to me.
布鲁斯少爷？
Master Bruce?
怎么样？
Well?
天哪，少爷，你确定你没有…
My word, sir. Surely, you're not-
不，阿尔弗莱德，我看得可清楚了 而这是我看过最棒的事情了
No, Alfred. I can see just fine.
And right now, I've never seen anything prettier.
（企鹅人回去坐大牢了）
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]