（警察）
（银行）
武士的一天 片名
史提夫派利 编 剧
布鲁斯提姆 导 演
（你是谁？你想怎样？)
（想跟你在一起啊）
（来吧…让我们来跳舞）
（很好！但还不够好）
Master Bruce.
布鲁斯少爷
What is it, Alfred?
什么事，阿尔弗莱德？ 夜师父在三线
Yoru Sensei. Line three.
Konnichiwa , sensei.
您好，师父
（你为何要这样做？)
（为了解决过去的帐）
（你疯了！）
I should enjoy our return to Nippon more
如果不是为了这样不幸的事 我应该会更期待回到日本
without this unfortunate business.
So would I, Alfred, but giri cannot be denied.
我也是，阿尔弗莱德 但做人不能不讲〝义〞
Ah, yes, giri. Honor, duty, obligation.
喔，对 〝义〞一敬重、责任跟义务
We 7! reach the city of Kuruhara in an hour, Mr. Wayne.
我们再一个小时就会到达 久留原市了，韦恩先生
Of course, I will help in any way I can, sensei.
我当然会尽力帮忙，师父
But what made you think of calling me?
你怎么会想到打电话给我呢？
You cannot hide a warrior's spirit
你无法隐藏花花公子形象背后的 武士精神，韦恩先生
behind your playboy image, Wayne-san.
Kyodai Ken returned from America in defeat.
京代肯从美国战胜回来
He was beaten by Batman.
他被蝙蝠侠击败了
So it is said.
传闻是这样没错
Perhaps I thought you might somehow enlist the aid of this Batman.
我想你或许可以请蝙蝠侠帮忙
- You know him, do you not? - We've met.
你认识他，对吧？ 我们碰过面
Come.
进来 休息前要喝点茶吗，布鲁斯少爷？
A spot of tea before retiring, Master Bruce?
I have some excellent green brew.
我泡了很棒的绿茶 不用了，谢谢，阿尔弗莱德
No, thanks, Alfred.
If I might be so bold, Master Bruce,
恕我无礼，布鲁斯少爷 你跟夜师父的会议进行如何？
how did your meeting with Yoru Sensei go?
It was not good news.
并不是好消息
I believe I will have that tea, Alfred.
我想我还是喝了这杯茶吧 阿尔弗莱德
Once upon a time, Alfred, 500 years ago to be exact,
很久以前，阿尔弗莱德 确切说来是500年前…
there was a fighting master who learned how to
有一个武术师父学会了 一种气功…
manipulate the ki lines,
the currents of life force.
也就是生命的气流
He called the art kiba-no-hoko , "The Way of the Fang."
他称那种功夫为〝气源向〞
It was such an efficient and terrible fighting art
那种武术实在是 太有效而可怕了
that the master decided it was too dangerous to teach.
那个师父决定不能教别人 这样危险的武术
A mere touch could render a man unconscious, or cripple him.
因为只要轻轻一拳 就可以让人失去意识或瘫痪
There was even a touch that was fatal.
甚至有一招可以致命
So the master hid the only copy of
所以师父把唯一〝气源向〞 讲授手卷藏在…
the instruction scroll for kiba-no-hoko
in one of the thousand caves on the slopes of Mount Kajiiki.
加志木山坡的 几千个洞穴之一里
He told no one but his eldest son.
他只告诉他最大的儿子这件事
The location has been kept a family secret for 500 years.
隐藏的地点成为家族的秘密 已有500年之久
And Yoru Sensei?
那夜师父呢？
Is the great-great-great-grandson
他是创造那禁忌武术师父的 第三代孙子…
of the man who created that forbidden art.
And the only man who knows the location of the scroll.
也是唯一一个知道 手卷地点的人
Yoru Sensei has no sons.
夜师父没有儿子
当他离开这个世界 这个秘密也将随他而去
When he leaves this world, the secret leaves with him.
And the kidnapped girl?
那个被绑架的女孩呢？ 她是夜的高徒
Yoru's star student.
Kyodai wants to trade her for the knowledge of the fang.
京代要拿她换气源武术的知识
To use against you, I expect.
我猜他是想用来对付你
Well, perhaps our cowled friend can persuade him otherwise.
或许我们的披风朋友可以说服他 改变心意
It's not that easy, Alfred.
没那么容易，阿尔弗莱德
He's after Batman as well.
他也把蝙蝠侠当作敌人 为什么？
But why?
He fought Bruce Wayne and Batman.
他对抗过布鲁斯韦恩跟蝙蝠侠 知道两者的打斗风格几乎一样
Fighting styles are like fingerprints.
京代知道我们是同一个人
Kyodai knows that we are the same man.
（是的，我了解）
刚是京代肯
That was Kyodai Ken.
他给你交换的指示了？
Did he give you instructions for the exchange?
Yes. In the Uramachi district after dark.
是的 天黑后在里叮区…
是城里不好的区 有很多小偷跟流氓
A bad part of town, a place of thieves and the Yakuza.
忍者在那里大概会感到安全
A ninja would feel safe there.
如果你给他一张假的地图 他也无法辨别真伪
If you give him a phony map, he wouldn't know the difference.
的确，但是我知道啊 你知道武士道的精神吧，韦恩先生
True, but I would know.
You are familiar with the code of Bushido, Wayne-san.
忍者可以说谎行骗，但武士不行 是的，师父
Ninja may lie and cheat. Samurai cannot.
Hai, sensei.
我会确定让地图送到
I'll see that the map is delivered.
（夜师父不会来的）
（他会的 你就像是他的女儿一样）
（他会做任何事来救你的）
Let her go, ninja.
放了她，忍者
You!
是你 放了海莉
Release Kairi.
Throw me the map.
把地图丢给我 先放了她
First she goes free.
（待在这别动！
（蝙蝠的精神…）
（不）
（我不能放弃复仇！)
I can only read bits and pieces, sensei.
我只能读出片段，师父 这样无法了解武术的技巧
Not enough to understand the techniques.
It seems that age has destroyed the secrets of kiba-no-hoko.
看来时间已经损坏了 〝气源向〞的秘密了
我希望是这样，韦恩先生 但有很大一部份不见了
I wish it were so, Wayne-san.
There is a large part missing.
The location of, and directions on performing the o-nemuri touch.
就是永眠招的致命点跟步骤
I think that Batman is in grave danger.
我想蝙蝠侠死期到了
（净空这个地区！)
Another temblor, Master Bruce.
又一个地震，布鲁斯少爷 我们是否该准备打包回纽约呢？
Shall I pack for our return to Gotham City, sir?
I'm afraid not just yet, old friend.
恐怕还不行
I thought, that with the recovery of the young lady
我想，既然那个年轻女孩 已经复原…
and the destruction of the scroll, your chores here were finished.
手卷也已经摧毁 你的任务应该已经结束了
Kyodai has the part of the scroll
京代还有解释永眠招的部份手卷
that describes the o-nemuri touch.
我想我的日文有点荒废了 布鲁斯少爷
I'm afraid my Japanese is a bit rusty, Master Bruce.
It means "big sleep."
意思就是〝多眠〞 比较好的翻译是〝永远沉睡〞
A better translation might be "Eternal sleep."
Oh...
Oh, my.
喔，天啊
（谁猜的到是在那里呢…）
我无法告诉你 致命的地方在哪，韦恩先生
I cannot tell you where the fatal point lies, Wayne-san.
我从来都不准自己去读手卷 深怕自己有天会忍不住…
I never allowed myself to read the scroll,
for fear I might someday be tempted to use the forbidden knowledge.
使用那禁忌的知识
所以有可能是任何地方了 对，有可能在手上、手臂、腿上
It could be anywhere, then.
Yes, on a hand, an arm, a leg.
即使一个简单的防守招式 也可能是致命的
Even a simple defensive block could mean doom.
阿尔弗莱德？
Alfred?
阿尔弗莱德？
Alfred?
不是，有钱人 阿尔弗莱德在我手上
No, rich man, but I have him.
你要以自己来对抗我 还是以另一个身份呢？
You will face me, as yourself or your alter ego.
对我来说都一样
It is all the same to me.
夜会告诉你在哪里
Yoru will tell you where.
(5 63手塚）
只要一招就能击垮你的主人
A single touch.
That's all it will take to destroy your master.
你会跟京代对抗吗？ 我想蝙蝠侠要对抗他
Will you fight Kyodai?
I believe the Batman intends to face him.
你想蝙蝠侠会去对抗他吗？ 蝙蝠侠自己有他的决定
Do you think this Batman will fight him?
Batman does as he will.
但我相当确定 他会选择去见忍者
But I'm fairly sure he'll choose to meet the ninja.
你喜欢我们的火山吗，外国人？ 令人印象非常深刻吧
How do you like our fire-breather, gaijin?
Impressive, is he not?
非常
Very.
你又再度偷偷出现了 黑衣人
Once again, you approach unseen, dark one.
你会是个好忍者的 我宁愿当个武士
You would have made a good ninja.
I would prefer to be a samurai.
但你跟我一样 是个黑夜斗士
But you are like me, a warrior of the night.
表面看来是这样
So it would seem.
让我们开诚布公 面对面吧
Let us face each other in the open, man to man.
武士是不会藏在面具背后的
Samurai do not hide behind masks.
好，尽力一搏吧
All right. Take your best shot.
为什么退后呢，黑暗骑士？ 害怕我的招数吗？
Why do you back away, night fighter?
Afraid of my touch?
你选了一个糟糕的决斗场，京代
This was a poor choice for a battleground, Kyodai.
火山爆发的话，我们都会被淹没
The volcano may claim us all.
没有关系，忍者不怕死
It does not matter. Ninja do not fear death.
够了，胜负分晓了
Enough. It ends now.
你很强壮…
You are strong.
但不够强壮
But not strong enough.
再见了，蝙蝠侠
Sayonara , Batman.
Leaving so soon, Kyodai?
这么快就离开啦，京代？
The o-nemuri touch.
〝气源向〞招式
How could you withstand it? It's impossible.
你怎么会没事？ 不可能啊
一切都结束了，京代 你的招数没有效
It's all over, Kyodai. Your precious technique doesn't work.
Grab it. If you jump and I pull, you can make it.
抓住，如果你跳的话 我会拉住，你可以做到的
京代，拉住绳索！
Kyodai, the rope!
我在烟雾中看不清楚 京代…？
I couldn't see through the smoke. Was Kyodai...
我不知道，阿尔弗莱德 我希望我知道
I don't know, Alfred. I wish I did.
我看到他使出致命招式，布鲁斯少爷 他失手了吗？
I saw him use the fatal touch on you, Master Bruce.
Did he somehow miss?
没有，我发现他的练习人形图
No. I found his practice dummy.
当中有个柔软的部份 一个被刺了很多次的地方
There was a soft spot on it, a place jabbed many times.
我保护了自己身体的那部份 真是聪明啊
- I protected that spot on my own body. - Most ingenious, sir.
对于京代的事我很遗憾 我们都选择了自己的路
I'm sorry about Kyodai, sensei.
We all choose our own paths, Wayne-san.
他选择了黑暗的那条路 不是你的责任
He walked a dark trail.
It was not your responsibility.
如果你看到蝙蝠侠，请告诉他 我非常敬重他
If you see Batman, tell him I have great respect for him.
为什么？他跟京代一样 就像是个忍者
Why?
He's as much a ninja as Kyodai was.
不，蝙蝠侠愿意拯救他的敌人
Not so. Batman offered to help his adversary.
一个较卑鄙的人 会使用〝气源向〞…
And, a lesser man would have used the knowledge of the o-nemuri touch
攻击他的敌人 蝙蝠侠具有武士精神，韦恩先生
against his opponent.
Batman is the essence of samurai, Wayne-san.
请你谨记在心 谢谢您，师父
You would do well to remember that.
Domo arigato , sensei.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH