（警察）
（银行）
片名：隐形人
编剧：马丁帕斯科
导演：丹瑞巴
（银河系露天剧场 关闭）
凯美莉？
Kimberly?
凯美
Kimmy.
凯美
Kimmy.
莫乔，你回来了！
Mojo, you came back.
当然，我说过我会回来的，不是吗？
Sure. I said I would, didn't I?
Uh-huh.
看看我给你带什么来了
Look what I got for you.
Oh. It's beautiful.
好漂亮
谢谢你，谢谢你
Thank you, thank you.
You're welcome, sweetie.
别客气，甜心
放心好了，我知道 你真正想要的是…
Now, don't worry. I know that what you've really been hoping for
is a pearl necklace.
一条珍珠项链
我还没找到适合…
Well, I haven't found just the right one yet,
不过莫乔保证 下次来访时就会给你带来
but Mojo promises he'll bring you one next time he visits.
Oh.
凯美，有什么问题吗？
Kimmy, what's wrong?
下一次最好快一点 否则你可能找不到我们了
Next time better be soon or you might not find us.
妈咪说我们要搬家了 搬家？
Mommy says we're moving.
Moving?
She says things will be better for us someplace else.
她说换个地方会对我们比较好
凯美莉，你在跟谁说话？
Kimberly, who are you talking to?
没有，妈咪，跟莫乔 哦，我很抱歉，我想念他
Nobody, Mommy, just Mojo.
Oh, I'm sorry I missed him. I would've said, "Hi."
我也想跟他打个招呼
He really was here, Mommy.
他刚才真的在这里，妈咪 我知道，亲爱的，我知道
I know, honey. I know.
现在乖乖睡了，好吗？
Now go to sleep, okay?
（男士）
嘿，谁把厕所锁住了？
Hey! Who locked the bathroom?
很棒的选择，韦恩先生
A most handsome selection, Mr. Wayne.
我要了
I'll take it.
What in the devil?
搞什么鬼？
天老爷啊！看哪！
Holy smoke, look!
员警，员警，快赶到这里！
Police! Police! Over this way!
救命！安全人员！我被抢了！
Help, security! I've been robbed.
看看那东西！ 究竟是怎么搞的？
- Look at that! - What the heck?
大家不准动，先让我们调查看看 这里到底出什么事了
Nobody moves till we figure out what's going on here.
Hey! My piece. It's been stolen.
嘿，我的家伙！被偷了 我的也是
Mine, too.
Argh! Ahhh!
（施工中 请使用另一处出口）
Oh!
足迹？
Footsteps?
你是谁？我知道你在这里面
Who are you?
I know you're in here.
（水泥未干）
很可爱，真的很可爱
Cute. Real cute.
你最好不要再施放烟雾了，蝙蝠侠
You were better off blowing smoke, Batman.
瞧，我是你们所谓的〝不沾锅〞
See, I guess I'm what you'd call a burnout case.
可惜这里是挑高的天花板 你说是不是，蝙蝠侠？
Too bad about these high ceilings, huh, Batman?
我是说，这种回音很难…
I mean, all this lousy echoing kind of makes it hard
精确判断我的位置，对不对？ 尤其是你根本看不到我…
to get a fix on me, doesn't it?
Especially, since you wouldn't see me...
是否就站在你旁边
...if I were standing right next to you.
Argh!
回头见了，蝙蝠侠 可惜你没办法回头
See you around, Batman.
Too bad you can't say the same.
到别的地方去过更好的日子，嗯？
A better life somewhere else, huh?
到一个你亲爱的老爹找不到你的地方 这就是她真正的意思
Where your dear old dad can't find you, that's what she really means.
Well, don't you worry.
嗯，你放心好了
她别想把你带走
She's never going to take you away from me.
I won't let her. You hear me?
我不会让她成功的 你听到了没？
I won't let her.
我不会让她成功的
（学校）
再见，亲爱的，乖乖的上学
Bye, sweetie. Have a nice day.
（本收银柜台关闭）
（海伦）
我一小时后回来
I'll be back in an hour.
嘿，宝贝，好久不见
Hey, babe.
Long time.
不够久
Not long enough.
有人跟你说我假释了吗？
Did they tell you about the parole?
我现在住在高谭市 我才不管你做什么…
I'm living in Gotham now.
I don't care what you do,
只要你离我远一点 不要侵入离我一百英尺的范围就好
as long as you don't do it within 100 feet of me.
你在谈禁制令吗？ 你根本不需要那个东西
The restraining order? You don't need that anymore, Helen.
以前我是醉鬼，那禁制令还有道理 但是…
When I was still a burn, it made sense, but...
你说什么〝以前〞？ 好了，宝贝，看看我
What do you mean, "was"?
Come on, babe. Look at me!
你抢了多少家夜间加油站 赚来的？
How many all-night gas stations did you have to knock over for that?
不用了
Keep it.
现在一切都不一样了 你还看不出来吗？
Everything is different now, can't you see that?
我可以给凯美 任何她想要的东西
I can give Kimmy everything she'll ever need.
你离她远一点！ 好了，如果你能让她来找我…
You stay away from her.
Come on, babe. If you could just let her see me...
不要碰我！
Keep your hands off me.
我跟她说过你的事了 她知道你不可以接近她
I told her all about you.
She knows you're not supposed to go near her.
海伦，拜托，放我一马 我可以给你任何你想要的东西
Helen, please. Cut me some slack, here, will you?
I'll give you anything you want.
我想要的？ 我只想要你消失无踪
Want?
All I want is for you to disappear.
好，好…
Okay.
不过，你记得一句俗话：
But just remember the old saying,
〝不要随便许愿〞
"Be careful what you wish for."
（韦恩科技 光学研究实验室）
我了解你的关切，韦恩先生
I understand your concern, Mr. Wayne.
但是你不用担心…
But I don't think you need to worry that Wayne Tech is responsible
韦恩科技得为这个隐形人负责
for this invisible man.
毕竟，我们并没有遗失任何设备
After all, no equipment is missing.
不过我好像记得 去年有听过一个什么…
But, I seem to remember, last year, hearing something
隐形的研究案
about an invisibility project.
你是说那个发明人卡洛斯
You mean that inventor Carrows.
对，那个人要我们跟他合作…
Yeah, I remember him.
The one who wanted us to go into business with him,
研发一种塑胶
developing that plastic.
Uh-huh. The "cloak of invisibility" he called it, right?
他称之为〝隐形衣〞，对不对？
后来呢？ 当时我们也有兴趣多听听，布鲁斯
So, what happened?
Well, we were interested in hearing more, Bruce.
但是卡洛斯在我们决定交易之前 就撤回他的合作提议了
But, Carrows withdrew his proposal before we could close a deal.
卢修斯，看看你能不能找到他 我想跟他谈谈
Lucius, see if you can locate him. I'd like to talk to him.
不用麻烦了，他死了 几个月之前的事
Don't bother. He passed away a couple of months ago.
但，听说他的助手山姆·吉戴尔想继续他的研究
But I've heard that his old assistant, Sam Giddell,
was trying to carry on his research.
（光的折射实验 计划中止）
Okay, you, come out of there.
好了，你，给我出来
我不知道 你以为自己在干什么…
I don't know what you think you're doing.
Argh!
You.
是你！没想到
I didn't know.
Are you Giddell?
你是吉戴尔吗？ 你要做什么？
What do you want?
Where were you the day before yesterday?
你前天在什么地方？ 这里，我一整天都在
Here. All day. And I can prove it.
我可以证明 这大楼的警卫有见到我
The building security saw me.
You can check.
你可以去查！
Working kind of late, aren't you?
你都工作到很晚，是不是？
我只是想准备 最后一批的丢弃的东西
I wanted to prep the last of the stuff for disposal.
This is that invisibility plastic your boss created?
这就是你老板发明的隐形塑胶吗？
Mmm-hmm.
- How does it work? - Here, let me show you.
怎么用？ 来，我来弄给你看
真的很了不起
It's really quite remarkable.
See those filaments embedded in the plastic?
看到嵌在塑胶上的那些长纤维吗？
Mmm-hmm.
那些长纤维可传导一种电流…
Run an electrical current through them,
and the stuff bends light instead of absorbing it,
让这些东西把光折射而不会吸收光 所以就会看不到
so you can't see it.
But in the process, the plastic becomes toxic.
但是在过程中 塑胶会变得有毒性
I know. I read the report.
我知道，我看过报告了
我花了两个月的时间 想修正这个问题…
I've spent the last two months trying to correct the problem,
but it's hopeless.
但是没办法 所以你要把它丢了？
So, you were just going to dump it?
Yes, it's too dangerous.
对，这东西太危险了，奇怪的是 好像有一些已经不见了
Funny thing is, some of it seems to be missing.
- Who else would know about this stuff? - Only the other assistant.
还有谁知道这个东西？ 只有另一个助手
Actually, he was more like an errand boy.
他其实只是在这里跑腿的 一个出狱的人
An ex-con.
Name is Ventrix. Lloyd Ventrix.
他叫万崔斯，洛伊·万崔斯
Mrs. Ventrix?
万崔斯太太？ 我在寻找你的先生
I'm looking for your husband.
It's urgent.
是紧急的事
Oh, Mojo, it's exactly what I wanted.
莫乔，这就是我真正想要的
I'm glad.
我很高兴
Now, come on.
现在，好了 我要你看看真正不同的东西
I want to show you something real special.
- Where are we going? - You'll see.
我们要去哪里？ 你去了就知道
And prolonged exposure to the plastic
长期接触那种塑胶 会伤害到脑部…
can damage the mind, as well as the body.
以及身体 你是说他可以隐形？
You say he can make himself invisible?
Mojo!
莫乔！
- Who? - Kimberly!
谁？ 凯美莉
Kimberly.
凯美莉
Kimberly.
凯美莉！凯美莉！
Kimberly!
Kimmy!
凯美！
凯美莉
I thought Mojo was just her imaginary friend.
我以为莫乔是她幻想出来的朋友 我没想到…
I never thought...
What's that?
那是什么？
A tranquilizer dart.
有镇定剂的镖枪
How long ago did you see your daughter?
你多久前看到你女儿？
Five minutes ago. I put her to bed and...
五分钟前我送她上床，然后…
Batman?
蝙蝠侠？
Here we are.
我们到了
你要我跟你上车？
- You want me to get in your car? - Now, Kimmy...
好了，凯美… 可是那部车看起来像没人在开
But it'll look like the car's going by itself.
我们会不会惹上麻烦？ 不，凯美莉，不会的
Won't we get in trouble?
No, Kimberly, we won't.
I don't know.
我不知道
I'll tell you what,
我跟你说 也许如果我让你看到我…
maybe if I let you see me, you'll feel better.
你会觉得比较安心
Hi, Kimberly.
嗨，凯美莉 你是一个大人？
You're a man?
我得走了，莫乔
I gotta go, Mojo.
我妈咪说 我不可以跟陌生人在一起
I'm not supposed to be with strangers.
Mommy told me.
但我不是陌生人，凯美莉 我是你的爹地
But I'm not a stranger, Kimberly.
I'm your daddy.
My daddy? Get away!
我的爹地？走开！
妈咪说，你不可以接近我
Mommy says you're not allowed to come near me.
She says you're a bad man.
她说你是一个坏人 所以才被捉去关起来
She says that's why they locked you up.
Never mind that!
不管了！你得跟我走…
You're coming with me, whether you want to or not.
不管你愿不愿意都一样！ 你别作梦了，兄弟！
Not in this lifetime, pal.
Mommy, Mommy!
妈咪！妈咪！
Mommy, Mommy!
妈咪！妈咪 凯美莉？
Kimberly?
我不晓得他也能飞
I didn't know he could fly, too.
Give it up, Ventrix.
投降吧，万崔斯，那套衣服有毒
The suit is toxic. It'll destroy you!
会毁了你的
Don't hand me that. I'm not feeling any pain.
别想唬我 我没感到任何痛苦
At least, not like you're gonna feel.
你才是会感到痛的人！
Argh!
Ventrix, the suit,
万崔斯，那衣服是有毒的
it's poison!
So, what if it is?
有毒又怎样？
I don't care.
我不在乎
As long as I have it,
只要我有这件衣服 我就可以随时要回我的女儿
I can take my daughter back, whenever I want!
Her mother won't be able to stop me,
她的妈妈无法阻止我 你也一样
and neither will you!
不
Peekaboo.
躲猫猫
Ow!
Oh!
Get ready for your biggest disappearing act, Ventrix.
准备演出你最大的一次消失魔术秀吧 万崔斯…
The one where no one sees you for 10 to 20.
这一次将会很久，十到二十年 没有人能见到你
我和妈咪在搬家 这一次即使爹地出狱了…
Me and Mommy are moving.
And even if Daddy gets out of jail this time,
he'll never find us.
他也找不到我们了 凯美莉？
Kimberly? Who are you talking to now?
这一次，你又是在跟谁说话？ 跟蝙蝠侠而已，妈咪
Just Batman, Mommy.
Oh. Him, again?
哦，又是他
But he really was here, Mommy.
但是他刚才真的在这里，妈咪
I know, honey.
我知道，甜心，我知道
I know.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]