（警局）
（银行）
片名：蝙蝠侠卡通合集三
（高谭市立大学，建于1 8 98年）
（空中飞人格雷森家族）
Hey!
嘿！
剧名：魔鬼的考验（上集）
编剧：丹尼斯奥尼尔
导演：凯文奥提瑞
No word then, Master Bruce?
都没有消息吗，布鲁斯少爷？
None. And I've scoured the entire city.
没有，我已经搜过整个城市了
No one has seen either Robin or Dick Grayson for two days.
已经两天了 都没有人看过罗宾或迪克格雷森
I really should remain upstairs then, sir.
我当时真该待在楼上， 他可能会打电话 先生
Lest he call.
Oh, by the way, this came for you an hour ago by messenger.
还有一件事 一小时前有人送这个来
No. It can't be.
不！不可能！
（亲爱的蝙蝠侠 看你救得了他吗！)
So.
They know your identity, detective.
他们知道你的身份了 侦探先生
Who are you? How did you get in here?
你是谁？你怎么进来的？
You must forgive Ubu, detective. He is well-trained.
请原谅乌布，侦探先生 他只是训练有素
Allow me to introduce myself. I am he who is called Ra's al Ghul.
容我自己介绍 我就是人称的雷宵古
The Demon's Head. I thought you were only a legend.
恶魔之首 我以为你只是个传说
I am quite real.
我是真实存在的
And as I am sure you realize by now,
我确信你已经了解…
my reputation for resourcefulness is well-deserved.
我善于搜集情报的名声的确不假
As you can see, we have a common problem.
正如你所见 我们都有相同的问题
Your ward was abducted on the same night as my daughter.
你的养子被绑架的那晚 我的女儿也不见了
You do remember my daughter?
你还记得我女儿吧？
- You're Talia's father? - Yes.
你是塔丽亚的父亲？ 对
But surely you would not expect her to mention me by name.
她当然不会告诉你她父亲的真名
Keep your distance! I am merely old.
请保持距离！我只是老了
Older, perhaps, than you can imagine.
可能比你所想的还要老
But not so old that I cannot assist you in your search.
但是我还没老到帮不了你
I get the message. Okay, then. For openers, look at the blade.
我懂了，那好吧 你们先看看这把刀
It's used by a cult of mercenaries based in Calcutta.
只有加尔各答的佣兵教派 才会用这种刀
Even the rope appears to be made of a hemp indigenous to that area.
他们用的麻绳 很明显也是用当地麻草做的
Well done, detective.
干得好，侦探先生
You are worthy of your reputation. To India, then.
你的确名不虚传 那就前往印度吧
Come, I have an aircraft waiting.
来吧，有架飞机在外头等着
Infidel!
异教徒！
Forgive my servant.
原谅我的仆人
He feels that no one should precede me.
他不让任何人走在我前面
Call it overzealousness.
就当作是宗教狂热吧
I think I'll call it strike one.
我会把这当做第一次警告
You still have me at a loss, Ra's al Ghul.
我还是搞不懂你，雷宵古
Just how did you learn who I am?
你怎么知道我是谁？
I control a vast global organization, detective.
我管理一个大型全球组织，探员
Obviously, Batman's activities require certain costly implements.
蝙蝠侠的行动 明显需要大笔金钱的支援
我的手下马上就想到 是哪个有钱的美国人…
It was a simple matter for my people to learn which wealthy Americans
were amassing what Batman might require.
能聚集这么多财产 供蝙蝠侠使用
The one who matched my daughter's description of you was Bruce Wayne.
唯一符合我女儿描述的人 就是布鲁斯韦恩
Next time I'll have to glue my mask on.
下次我得把面具粘紧了
Do you need help?
你要帮忙吗？
I need nothing.
什么都不用
As Napoleon told me, a strong M" can fuel a frail physique.
拿破仑曾告诉过我 强大的意志能战胜脆弱的躯壳
（加尔各答）
How can you be certain, detective,
你怎么能这么确定，侦探先生 我们要找的东西就在这儿？
that those we seek are to be found here?
I make it my business to know things like that. Here.
这是我的本行，在那里
There's an incense shop.
那里有间薰香店
异教徒！
Okay. That's two.
很好，这是第二次了
Yes.
太棒了
不
Yes. Unless you tell me how to find the mercenaries who did this.
是，除非你告诉我 是哪个佣兵教派干的
They have fled with the boy and the woman.
他们已经带着男孩跟女人逃走了
Where?
去哪了？
To Malaysia. In a pagoda in the shadow of Mount Merapi.
马来西亚 在摩拉比山阴影下的一间宝塔中
I know nothing more, I swear it!
我就知道这么多了，我发誓！
（马来西亚）
Look at it, detective, one of the last of the rain forests.
你看看，侦探先生 这是最后的雨林之一了
The world depends upon its oxygen,
这个世界仰赖雨林的氧气生存 但是富人只在乎破坏它们所带来的利润
yet the rich see only profit in its destruction.
You who belong to the overclass have much to answer for.
你跟你们那些上流人士 必须为此负责
Bruce Wayne donates millions of dollars a year to
我布鲁斯韦恩每年捐出上百万 保育这些森林
preserve these forests.
Which are being depleted at the rate of 120,000 acres a day.
但是森林仍然以 每天十二万英亩的速度消失中
Does your money solve this problem? No.
你的钱能解决这个问题吗？不行
It will take more than wealth, it will take power.
我们需要的不只是金钱 而是权力
And, I fear, ruthlessness.
恐怕还有无情
Humankind must be forced to serve the planet instead of
人类必须被迫保护这个地球 而非满足自己的胃口
its own appetites.
And you're the one who'll do the forcing?
而你是唯一能强迫人类的人？
I am qualified, yes.
只有我够资格，没错
But I may not have sufficient lifetimes left to me.
但是我的寿命恐怕不够长
Master, ahead. Look!
主人，在前面，快看
In the shadow of the volcano, just as the Indian said.
在火山的阴影中 跟那印度人说的一样
Let us hurry.
我们快走吧 问题的答案一定就在其中
The next piece of our puzzle surely waits within.
Sweet dreams, tabby.
好好睡吧，小猫
Congratulations, detective, on thwarting our tormentors.
恭喜你，侦探先生 帮我们解决麻烦
Obviously, our quest was meant to end here.
看来我们要功亏一篑了
Maybe, maybe not. Look at this. A map of the Himalayas.
也许会，也许不会 这是喜马拉雅的地图
There's a faint scratch,
这里有条模糊的抓痕 很明显有人用指甲画出一条路
almost certainly made by a fingernail tracing a route.
Indeed. I am familiar with that area,
没错，我很熟悉那个区域
and the nearest field large enough to accommodate my aircraft
那附近唯一的停机坪…
is 100 miles from our destination.
距我们目的地有一百哩
So I will arrange for a helicopter when one is needed.
如果有必要，我会安排直升机
After you.
你先请
Hmm.
The mountain in question is directly ahead.
那座山就在前方
I've radioed for my men. They await me on the mountaintop.
我已经跟我的人通过无线电 他们会在山顶等我们
- While I descend the hard way. - You must search for clues.
而我却要自行降落 你必须找寻线索
If we perceive any danger, we can signal you with-
如果遇到危险 我们会发讯号给你…
Master, we must get you to one of the pits.
主人，我们得带你去洞里
- Pits? - Ignore him, detective.
洞？ 别管他探员
We must stay on the hunt for the sake of the children.
为了孩子们，我们必须继续搜寻
All right. If that's the way it's to be played.
好吧，如果一定得这样
- Robin. - Huh?
罗宾
- Batman! - You okay?
蝙蝠侠！ 你还好吧？
Am I glad to see you.
真高兴见到你！ 我马上帮你解开
I'll have you free in a minute.
- Been here long? - A couple days, I think.
你在这儿待多久了？ 几天了吧，我想
I still don't know who grabbed me.
我还是不知道是谁抓我的
I do.
我知道
Ra's al Ghul.
雷宵古
看来你的小意外还不足以致命
Obviously, your little accident wasn't fatal.
我想你趁我不注意时 跟乌布一起跳出直升机了
I imagine you and Ubu left the chopper when I wasn't looking.
没错，在直升机爆炸前 我就改成自动驾驶了
Indeed. At the moment it exploded, it was proceeding
on automatic pilot.
你多久以前就知道…
So how long have you known, detective,
是我计划绑架你的养子？
that I planned your ward's capture?
几乎一开始就知道了 你怎么可能知道罗宾跟你女儿…
Almost from the beginning.
How could you have known that Robin and your daughter
是在同一晚被绑架的？ 除非是我设计的？
were abducted on the same night?
Unless I had done the abducting?
没错
Exactly.
难道你以为我会让你牵着鼻子走…
And do you think I'd have let you take me anywhere in your plane
却不知道你在打什么主意？
unless I suspected you meant to lead me somewhere?
先是出现一堆安排好的刺客
For one thing, there were all those would-be assassins.
总是知道我们会出现在何时何地
They knew where we'd be and when.
一定有人告密，而那个人就是你
Someone had to be tipping them off. That someone had to be you.
然后是乌布 总是陪伴在主人身边…
Then there was Ubu. Always by his master's side,
坚持不让任何人走在你前面
always very picky about letting you go ahead of everyone else.
除了在马来西亚 因为你知道前方有危险
Except in Malaysia, where you knew there was danger waiting.
真叫我大开眼界
I am deeply impressed.
我也是
As am I.
要走了吗？
Ready to go?
如果你坚持
Well, if you say so.
不过事情才开始变有趣呢
Though it was just starting to get interesting.
主人还没允许你们离开
The master gave you no permission to leave.
我不需要他的允许
I didn't ask for any.
这是第三次了
And that's three.
等等，我不能就这样让你走 我父亲无意加害于你
Wait. I can't let you leave like this. My father meant you no harm.
那他可真是不善表达 我来日不多了
- He had a funny way of showing it. - My time is short.
我没有儿子 我死后需要有人来继承我
I have no sons.
I need a man to assume my position when I am gone.
这是一个考验吗？为什么是我？
Then it was a test? But why me?
因为你是最有价值的 这点已经无庸置疑
Because you are most worthy. That is now proven beyond any doubt.
还有，我珍贵的女儿爱上了你
And because my precious daughter loves you.
算了吧
Forget it.
那我们就是敌人了！
Then this means we must be enemies!
你将后悔你侮辱了我，侦探先生
You will regret this insult, detective.
你会…
You will-
父亲！
Father!
他快死了！ 我已经受够了你们的把戏
- He's dying! - I've had it with your little games.
不是把戏，我发誓！
No game, I swear it!
脉搏很微弱，他不可能是装的
Pulse is bad. He can't fake that.
我们必须带他去拉扎瑞斯池
（不死泉，复活泉，拉撒路池）
We must take him to the Lazarus Pit.
你要我们把他丢进那里？ 你疯了！
You want us to put him in that? You're crazy!
不，听我说 我知道这难以置信…
No, listen to me, I know it is difficult to believe,
但只有这里能让他活下去 他已经六百岁了
but the pit is what keeps him alive.
What has kept him alive for 600 years.
蝙蝠侠？ 拜托，你一定要相信我！
- Batman? - Please, you must believe me!
我们别无选择，他已经没有呼吸了
We have no choice. He's stopped breathing.
我们杀了他
We've killed him.
不，一切都好
No. All is well.
把她放下
Put her down!
我说，把她放下！
I said put her down!
（未完待续）
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]