（警局）
（银行）
片名：蝙蝠侠卡通合集三
Previously on Batman...
前情提要：
Who are you? How did you get in here?
你是谁？你怎么进来的？
I am he who is called Ra's al Ghul.
我就是人称的雷宵古
Your ward was abducted on the same night as my daughter.
你的养子被绑架的那晚 我的女儿也被绑架了
You're Talia's father?
你是塔丽亚的父亲？
My time is short.
我来日不多了
I need a man to assume my position when I am gone.
我死后需要有人继承我
- But why me? - Because you are most worthy.
为什么挑我？ 因为你是最有价值的…
And because my precious daughter loves you.
还有我珍贵的女儿爱上了你
- Forget it. - Then this means we must be enemies!
算了吧 那我们就是敌人了
You will regret this insult, Detective.
你将后悔你侮辱了我，侦探先生
You will-
你会…
We must take him to the Lazarus Pit.
我们必须带他去拉扎瑞斯池
剧名：魔鬼的考验（下集）
编剧：丹尼斯奥尼尔，连文恩
导演：凯文奥提瑞
Put her down, Ra's. Now!
把她放下，雷宵古，马上！
No, Father! Ah!
不，父亲！
We must stop him.
我们必须阻止他
The chemicals can revive the dying but will kill a healthy person.
那些化学成分能让垂死病人痊愈 但会杀死健康的人
I get it, I get it.
我知道…
No!
不
Stay back.
退后
我自己能处理
I can handle this myself.
Thank you, daughter.
谢谢你，女儿
And thank you, Detective, for my daughter's life.
也谢谢你，侦探先生 救了我女儿的命
You look refreshed, Father.
你看来精神焕发，父亲
Renewed.
像重生一样
But even a miracle such as the Lazarus Pit has its terrible price.
但即使是像拉扎瑞斯池这般的奇迹 也有可观的代价
Yes. It offers physical rejuvenation
对，它能让人返老还童…
但变化过程的压力 会让人暂时失去理智
but the stress of the transformation leaves one temporarily insane.
And no man may reap its blessings indefinitely.
而且凡人享用奇迹的次数有限
Which is why I must ask you again, Detective,
所以我必须再问你一次 侦探先生…
will you wed my daughter and carry on for me when I am gone?
可以请你在我死后 娶我女儿并继承我的衣钵吗？
The answer is still no.
答案仍然是不
A pity. You leave me no choice.
真可惜，你让我别无选择
You see, if you are not with me, Detective,
如果你不站在我这边，侦探先生…
you are against me.
那你就是与我为敌
Father, no!
父亲，不！
He has seen too many of our secrets.
他知道太多我们的秘密
He knows too much to be permitted to leave here.
我无法让他活着离开这儿
But you would destroy this place, our home?
但是你也会破坏这个地方 这是我们的家啊！
Only a minor loss.
损失不算大
There is nothing here that cannot be found in our desert stronghold.
这里的东西 我们的沙漠要塞里都有
And we must leave nothing behind that might be later used against us.
而且我们不能留下任何东西 以免被他人利用来对抗我们
Farewell, Detective.
再会了，侦探先生
Goodbye, beloved.
再见 吾爱
Robin! The rope!
罗宾！绳子！
Come on!
来吧！
- You okay? - Sure.
你还好吧？ 当然
I wish I'd worn the thermal tights, but other than that...
我希望我穿的是保暖紧身衣 除此之外…
By the time we get down this mountain,
等我们爬下山后…
he could be halfway to his desert stronghold, wherever that is.
他可能已经到达沙漠要塞的半路上了
Then we've gotta find out where.
那我们得快找出位置才行
He's going to realize his dream of a green and balanced Earth
他会不计一切代价 也要实现绿色地球的理想
at any cost.
Even if that means destroying half the planet's population to do it.
即使消灭地球上一半的人口 也要达到目的
But where do we even start looking?
但我们该从何找起？
You were his prisoner for a week.
你被他关了一个礼拜
You must have overheard something.
应该有偷听到什么吧
Well, there was one thing.
是有件事
A word I heard several times. It was, uh...
有个字我常常听到，是…
俄耳甫…
Orpheus. Yeah, that's it.
俄耳甫斯，对，就是它
（韦恩企业，尼泊尔）
Orpheus. From Greek mythology.
俄耳甫斯，来自希腊神话
He descended into the netherworld to bring his beloved
他独自进入冥府 把妻子从亡魂之间带回来
back from the dead.
But according to the database,
根据资料库 俄耳甫斯也是个私人卫星的名称…
Orpheus is also the name of a privately-owned satellite
launched into synchronous orbit over a year ago.
大约在一年前被发射进入同步轨道
- Coincidence? - Yeah, right.
巧合吗？ 是啊
What's it orbiting over?
轨道绕行范围呢？
What else? A desert.
还会是什么？沙漠
The Sahara desert.
撒哈拉沙漠
And the exact coordinates have to be Ra's al Ghul's desert stronghold.
座标刚好就是雷宵古的沙漠要塞
We're within 100 kilometers of the target area, Bruce.
我们距目标区域不到一百公里 布鲁斯
Gotta hold her steady at 500 feet to stay under their radar,
我得维持五百尺的高度 才能不被雷达发现…
不过你还是可以从这个高度射出 那就走吧
but you can still eject at this altitude.
Then let's do it.
Huh?
So you have finally arrived.
你们终于到了
Hitch your mounts and follow me.
把骆驼绑好，跟我来
We must not keep the master waiting.
别让主人久等
Quickly. Our time grows short.
快，时间不多了
You there! Did you not hear me? What is the matter with...
那边的！你没听见吗？ 你是怎么回…？
Huh?
So my eyes did not deceive me.
我的眼睛果然没骗我
You will pay for this trespass.
你将为此付出代价
因为你的无礼，我要让你受苦
For this indignity, I will see you suffer.
Enough!
够了！
What is the meaning of this disturbance, Ubu?
这场混乱是怎么回事，乌布？
原谅我，主人 但是我发现一个下流的间谍
Forgive me, master, but I discovered this most unworthy one spying.
Oh? I believe I would have a closer look at one so foolish.
让我瞧瞧，是谁这么愚蠢
Or so brave.
或是勇敢使然
- You. - My admiration for you
是你 我对你…
was well-founded, Detective.
是更加佩服了，侦探先生
Too bad I can't say the same.
真可惜我对你刚好相反
- Shall I dispatch him, master? - No.
要杀了他吗，主人？ 不
先把他笨重的腰带卸下就好
For now, merely relieve him of that cumbersome belt.
Oh, and search him. Make certain that he conceals no surprises
还有，帮他搜身 确定身上没有任何让他逃脱的…
which might enable him to escape.
秘密武器
You have nothing to lose by telling me what you're doing here.
告诉我你在这里的目的 应该无妨吧
Yes, I suppose I do owe you that much, Detective,
我想我的确欠你个人情，侦探先生…
since, in many ways, you are responsible for it.
就多方面来说 这也是你自找的
You see, I had hoped to achieve my vision
我一直希望能慢慢实现 一个在凡间的理想国…
of an earthly utopia gradually over time,
with my heir carrying on my work after I was gone.
就算我死后 也有继承人继续完成我的工作
But your refusal to become my heir has left me no other choice.
但你拒绝成为我的继承人 逼得我别无选择
- His mask, master? - No, leave it.
面具呢，主人？ 不，留下
It is a mark of honor.
那是荣誉的象征
因为他拒绝了我 现在我必须使用拉扎瑞斯的威力…
（圣经人物，耶稣的朋友）
Even though because of him, I must now use
what I call the Lazarus effect
to achieve my utopia in one bold stroke.
快速达成理想国的梦想
How?
怎么做？
The material of the pit is an unknown chemical stew
拉扎瑞斯池仍然是未知的化学熔浆…
只涌现在地球上某些特定地区的表面
that bubbles to the Earth's surface only at certain key places.
Even now my people are placing bombs, such as that one,
我的手下正在全世界各地的拉扎瑞斯池…
over the various Lazarus Pits around the world.
安装炸弹，就跟这个一样
These bombs are electronically linked
我们用电流将这些炸弹 连接到进入地球轨道的私人卫星上
to a private satellite already in Earth orbit.
- Orpheus. - Precisely.
俄耳甫斯 没错
And at the moment when sun and moon are in proper alignment
当月亮与太阳成一直线时…
to cause the greatest upheaval in Earth's geomagnetic field,
就会导致地磁剧烈变动…
I shall send a signal to that satellite beginning a countdown.
我就会发射讯号到卫星 开始倒数计时
Five minutes thereafter, one bomb will be lowered
五分钟过后 炸弹就会降入每个拉扎瑞斯池的核心
deep into the heart of each pit.
The satellite will, in turn, relay a microwave signal
接着卫星会传送微波讯号…
that will detonate all the bombs simultaneously.
同时引爆所有炸弹
The multiple explosions will result in a global chain reaction.
多重爆炸将引起全球连锁效应
All the Lazarus Pits throughout the world will overflow.
全世界所有的拉扎瑞斯池都将溢出
The globe will be saturated with their chemical solution.
地球将被这些化学物质完全渗透
And when the resultant cataclysm has abated,
当这场大灾难逐渐减缓后…
there will come a blessed peace.
地球又将恢复平静
And this poor, defiled planet
这可怜而受到污染的星球…
shall find itself restored to its former pristine glory.
将再度恢复原有的纯洁光辉
But that will cost countless lives.
但那会赔上无数的生命
Actually, Detective, we have counted.
事实上，侦探先生，我们已经算出来了
Two billion, fifty-six million, nine hundred and eighty-six thousand.
20亿5千6百98万6千人
A most impressive plan, would you not agree?
令人叹为观止的计划 你说对吗？
Yes, I can see it clearly now for the first time.
没错，这是我第一次看得这么清楚
You are completely out of your mind.
你已经完全疯了
Infideldog.
异教徒走狗
This time I shall attend to you personally.
这次我要亲自动手
Ubu.
乌布
I would prefer the detective live to witness the realization
我希望侦探先生能亲眼看到 我梦想实现的那一刻
of my dream.
Take him to the tower to await my moment of triumph.
带他去塔顶，等待我的胜利
As you wish, master.
遵命，主人
等等
Wait.
请记得我，吾爱
To remember me, beloved.
没了珍贵的腰带，你就变废物啦？
Not so dangerous without your precious belt, are you?
我只是好奇，主人为什么…
One can only wonder why the master thought
it would require two of us to guard him.
要我们两个人看守这家伙
孩子们 我们正站在伟大冒险的门槛前
My children, we stand on the threshold of a great adventure.
Even now, the satellite Orpheus is moving into proper alignment
现在 俄耳甫斯卫星正往校车线移动…
and the moment of destiny is finally upon us.
命运的一刻终于降临
Father, it is not too late.
父亲，现在还不迟
一定还有别的方法
Surely there must be some other way.
不，女儿，我已经决定了
No, daughter. The decision has been made.
（程序开始）
（程序锁定）
再过五分钟 这世界将永远改观
In five minutes, the world will be forever changed.
主人
Master.
Stop him! He'll ruin everything!
抓住他！他会毁了一切！
Infidel.
异教徒
我真是受够了你一直那样叫我
If you only knew how sick I am of you calling me that.
侦探先生 也许该是我们了结的时候了
Perhaps, Detective, it is time that you and I finally finish this.
这是你唯一能停止卫星的机会
It is the only chance you will have to stop that satellite.
你说呢？
Well?
你是个敢于挑战强者的男人吗？ 如果你坚持的话
- Are you man enough to face your better? - If you insist.
放弃吧，雷宵古，你会毁了 自己
Give it up, Ra's. You'll destroy yourself.
看来我们要一起死了，侦探先生
It appears that we will both perish together, Detective.
接受吧，你别无选择
Accept it. You have no choice.
把手给我
Give me your hand.
Victory is yours, Detective.
你赢了，侦探先生
Perhaps it is time I am finally one with the planet I so love.
也许该是我回归至爱土地的时候了
你必须了解，吾爱，我跟父亲 拥有相同的理念与相同的目标…
You must understand, beloved,
I share my father's vision and seek the same ends
但是我并未选择相同的手段
but I do not choose his means to those ends.
I know.
我知道
What's to become of me, then?
那我该怎么办？
Am I to be your prisoner?
你要把我关起来吗？
一切都结束了？ 我们再也不会看到雷宵古了？
So it's finally over? We've seen the last of Ra's al Ghul?
看来如此
Looks that way.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]