（警局）
（银行）
蝙蝠侠卡通合集三 片名
蝙蝠的影子上集 剧 名
布莱恩史提芬斯 编 剧
法兰克保尔 导 演
（货物出口处）
This place gives me the willies.
这里总是让我觉得毛毛的
No kiddin'.
说真的，我们为什么得在这大半夜 搞这种勾当？
Why do we gotta do this stuff in the middle of the flipping night?
Maybe you'd prefer moving contraband in broad daylight,
除非你想在光天化日下 搬运走私货物…
when the cops might notice.
好让条子发现
Jeez, boss. You shouldn't sneak up on guys like that.
天哪，老板 你不该这样吓自己的手下
Just get this stuff loaded.
快点把东西搬走
I never liked this place.
我从来都不喜欢这里
This is the police. We have you surrounded.
这是警察，你们已经被包围了
Come outwith your hands up.
把手举起来，走出来
I can't be seen here. Hold them off.
我不能被看到，挡住他们
That's right. Nice and easy.
就是这样，放轻松
Hey!
嘿
I never liked this place.
我一向都不喜欢这里
Come on, then. You're not taking Rupert Thorne without a fight.
快出来吧 你知道我鲁伯索恩没那么简单
You?
又是你
If I gotta go down, I'm taking you with me.
如果我要死，也会拉你垫背
Careful, Gil.
小心点，吉尔
Don't make this hard on yourself, Thorne.
别让自己难堪，索恩 站出来好让我们看到你
Step out where we can see you.
Not even if I could, flatfoot.
就算我想也办不到，笨条子
Look.
你看
Don't you just love it when he gives them to you gift-wrapped?
看到犯人像礼物一样包起来送给你 真叫人高兴，不是吗？
The deputy commissioner, Gil Mason,
副警长吉尔梅森在昨晚 逮捕鲁伯索恩…
who last night was instrumental
in capturing Rupert Thorne...
表现出色
Mason attributed the incriminating evidence against Thorne
梅森声称所有犯罪证据 都来自一位神秘的线民
to a mysterious informant.
And the commissioner and I won't rest
局长与我在把所有犯罪首脑…
until every crime kingpin,
hustler, and two-bit crook is off the streets.
混混跟小喽罗扫出街道前 绝不罢手
You'll ruin your eyes changing channels so fast, Master Bruce.
你转台转那么快，会弄坏眼睛的 布鲁斯少爷
Not to mention your attention span.
注意力也不够集中
One would think the fall of Thorne would bring a smile
在下以为鲁伯索恩被逮捕 您的脸上会出现笑容
even to your face.
I'd love to know who this mysterious informant is.
我真想知道这位〝神秘〞线民是谁
This is the third gang lord Mason's brought down in as many months.
这是这几个月来 梅森逮捕的第三个帮派大老
Yes, it's quite alarming.
是啊，真叫人不安
If this continues, you might even be forced into taking a vacation.
如果再这样下去 您可能会被逼到要休假了
You know, Dad, if you and Gil keep nailing bad guys like this,
你知道的，爸 如果你跟吉尔继续这样下去…
people will start thinking you two are Batman and Robin.
人们会以为你们两个 就是蝙蝠侠跟罗宾
What can I say? Gil is a godsend.
我能说什么？吉尔真是天才
- And he's not bad-looking, either. - Dad.
而且他长得也不赖 爸
I just got you to stop treating me like a kid,
我好不容易让你知道我长大了…
and now you're trying to marry me off.
你就急着把我嫁出去
Hey, don't think I didn't see you two at that fundraiser last week.
别以为我没看到 上周你们在募款会上做什么
Thick as thieves you were.
你们俩真是亲密无间
Mr. Mason, you must be psychic. We were just talking about you.
梅森先生，你一定有心电感应 我们刚好说到你呢
Come in, come in.
请进…
- Hey, Gil. What's doing? - Another tip on a case?
吉尔，怎么回事？ 又有线报了？
Believe me, Jim, I don't wanna be here.
相信我，吉姆 我也不想这么做
But I thought it would be best coming from me.
但是我想这件事最好由我来说
What is it? What's wrong?
是什么？发生什么事？
James Gordon, I have a warrant for your arrest.
詹姆斯戈登，这是你的拘捕状
This is a joke, right?
你在开玩笑，对吧？
- On what charges? - Accepting bribes.
罪名是什么？ 接受贿赂
You can't be serious.
你一定在开玩笑
The department has reason to believe
本局有理由相信…
that you've been taking money from Rupert Thorne for years.
你接受鲁伯索恩的贿赂长达多年
What? Dad's never taken a bribe in his life.
什么？ 我爸这辈子从不曾接受贿赂
I'm sorry, Barb.
我很遗憾，芭芭拉
You have the right to remain silent.
你有权保持缄默 如果放弃该权利，你所说的…
If you give up that right, anything you say-
I know my rights, Gil.
我知道我的权利，吉尔
Dad.
爸
Don't worry, Barbara. It's all a mistake, you'll see.
别担心，芭芭拉 只是一场误会
Commissioner, do you have a statement?
局长，您有话要说吗？
I'm sorry, Barbara. I really am.
我很遗憾，芭芭拉，真的
Commissioner Gordon, just a statement, sir.
戈登局长，请说几句话 您对这些控诉有何回应？
What about these corruption charges?
Ms. Gordon, do you have a statement?
戈登小姐，您有话要说吗？
（戈登局长遭逮捕）
We'll see about this.
让我好好查查
But you're the DA, Janet. You've worked with my father.
但是你是地区检察官，珍妮 你跟我爸共事过
- There must be something you can- - The evidence is solid, Barbara.
一定有什么你可以… 但是铁证如山，芭芭拉
Money deposited to your father's name in laundered accounts.
这些钱全都汇入你爸的洗钱帐户…
Witnesses who swear they saw him take bribes.
目击者都指证 他们亲眼看到你爸接受贿赂
That's not sufficient cause to deny him bail.
那还是不足以拒绝保释 没错，但是我们还找到了…
True. But we also found deposit receipts for a South American bank.
南美银行的存款收据 我们必须避免他逃走的风险
We have to consider him a flight risk.
This is crazy. My father would never-
这真是疯狂，我爸从不…
Maybe you don't know your father as well as you think.
也许你并没有那么了解你爸
Maybe none of us do.
也许没有人了解他
Don't you believe her, kid. Your pop's the best there is.
别相信她的话，孩子 你老爸是最棒的警察
That's why the department's putting on a rally for him.
所以警局要为他办一场大集会
Harvey, that's a wonderful idea.
那真是个好主意 真希望是我想的
Yeah. Wish I could say it was mine.
Just because I have a job to do doesn't mean I'm not on your side.
别因为我公事公办 就以为我不支持你
I'm going to see Jim Gordon gets all the public support we can muster.
我会帮助吉姆戈登 得到所有可能的公众支持
All the top cops will be there, including yours truly.
所有警政高层都会来，包括我
So don't worry your pretty little head. Should be quite a show.
所以，漂亮的小姑娘，你别担心 等着看场大集会吧
Yes, and I know someone who'd be a real Showstopper, if I can get him.
我还知道谁能做压轴演出 如果我能请到他
（市立监狱）
（证物室，仅限核可人员进入）
(J·戈登）
（取消，里约热内卢）
I was wondering when you'd get around to me.
我还在想你何时会来找我
I got a look at the evidence.
我看过证物了 这些存款收据伪造得很完美…
Those deposit receipts were perfect forgeries,
dated months ago.
都是几个月前伪造的 不像是索恩干的
Doesn't look like Thorne's handiwork.
Then who?
那会是谁？ 道上的风声说…
Word on the street is a new syndicate is moving in.
有个新帮派集团崛起 可能跟他们有关，我会去查
Could be a connection. I'll check it out.
- Anything you need? - Yes. Check on Barbara.
有什么吩咐吗？ 有，帮我看着芭芭拉
Keep her out of this.
别让她被扯进来
But you have to come to the rally.
但是你得参加这场集会
The public respects you. If they see you there,
大家都尊敬你 如果他们看到你，就知道我爸是无辜的
they'll know Dad's innocent.
Sorry, but there's more to this than a simple frame-up.
抱歉，但这不只是单纯的陷害
And I'm not gonna find out by appearing at rallies.
我出现在集会是查不出什么的
But don't you see?
你还是不懂吗？ 你能为他做的…
The best thing you can do for him, is to keep out of it.
就是别扯进这档事 幕后主使是危险人物
The people behind this are dangerous.
"I'm a professional, don't try this at home," huh?
〝仅限专业人员，观众请勿模仿〞 对吧？抱歉，蝙蝠侠
Sorry, Batman.
You being at the rally could decide if Dad goes free.
你的出现才能决定我爸的自由
So you'll be there, one way or another.
所以你一定会出现，无论如何
（释放戈登大会）
您叫我吗，老板？ 集会在明天晚上
- You called me, boss? - The rally's tomorrow night.
一切都准备就绪 你知道该怎么做
Everything's in place. You know what to do.
你至少该戴上无线电吧？ 要是发生事情，我才能马上知道…
Will you at least wear a transceiver?
I can monitor from here in case they try to-
No, too easy to detect.
不行，太容易被查到 嘿，我可没跷掉一大堆课…
Hey. I didn't miss a Bogart festival in film class
来让你一个人单枪匹马的出去行动
just to sit on my butt here while you hit the streets.
一定有什么我可以做的事
There has to be something I can do.
你会做公开秀吗？
Do you make public appearances?
After all Commissioner Gordon has done for Gotham City,
戈登局长为高谭市做了这么多…
the least the city can do for him is grant him bail.
这个城市至少该给他保释的机会
Showtime.
我要出场罗
Bruce? What in...
布鲁斯？怎么会…？
- That's him, all right. - It's Batman.
是他，太棒了 是蝙蝠侠
Batman!
我就知道 他知道戈登是无辜的！
- I knew it. - He knows Gordon's innocent!
爱炫耀的疯子
Grandstanding psycho.
触地得分
Touchdown.
（让詹姆斯戈登假释出狱）
于是群情激愤
And the crowd goes wild.
搞什…？
What the...
Wait!
等一下！
是个女孩子？
A girl?
The lady's with me, gents.
这位女士是跟我来的，两位
Are you crazy? You're lucky you didn't get killed.
你疯了吗？ 你有够幸运才没被射中
- Come on. They're getting away. - This is nuts.
来吧，他们要逃走了 真是疯了
Yuck.
Great. She's gone, too.
太好了，她也不见了
奇怪，我怎么不记得 我们帮里多了一个蝙蝠女
Funny, I don't remember a Batgirl in our little club.
All Gotham is talking about the mysterious Batgirl,
整个高谭市都在谈论这位 神秘的蝙蝠女…
who foiled an assassination attempt
她现身阻止 企图暗杀吉尔梅森局长的歹徒
on acting commissioner Gil Mason.
有想要加入打击犯罪联盟的人吗？
Expanding membership in the crime-fighting club?
If I find out who she is, I'll...
如果能找出她的身份，我会…
Hey. Look at that.
嘿，你看
梅森先生在看见枪之前 就趴下来了
Mr. Mason ducked before he saw the guns.
Almost as though he expected it.
几乎像是预料中事
Batgirl, sheesh. What's next, Weasel Woman?
蝙蝠女，哼，下一个会是什么 黄鼠狼姑娘？
Huh?
Gotcha.
我到你了
Gil, you know those guys who shot at you?
吉尔，你知道那些试着射杀你的人吗？ 我想我知道其中一…
Well, I think I know who one of them...
Something wrong, Barbara?
怎么了，芭芭拉？ 我不知道你有客人
I didn't know you had company.
Oh, no problem. My friend here was just leaving.
没关系，我朋友正要离开
Oh, yeah, gotta run. Listen,
是啊，我得走了 我们开会见，吉尔
I'll see you at the business meeting, Gil.
再见
So, welcome to my humble abode.
欢迎到寒舍来
Uh...
I just came over to...
我只是过来…
To see if you're okay. I was worried about you.
确定你没事，我很担心你
Hey, I appreciate that. I really do. Drink?
感激不尽，真的 来一杯吗？
Oh, gee, I'm sorry, I was just on my way to see Dad.
抱歉，我只是顺道过来 我得去看我爸
But I'm sure I'll catch you again.
但是我一定会再回来的
（高谭石油）
（鬼牌俱乐部）
是个年轻女孩 跟蝙蝠侠一样，她几乎毁了一切
Yeah, boss, like Batman, only a dame.
She almost screwed up everything.
No, don't worry. No one can hear me.
别担心，没有人听得见我
Right, boss. I'm heading back right now.
好，老板，我马上回去
What am I gonna do?
我该怎么办？如果吉尔也在内 就没有可信任的人了
If Gil's involved in this, there's nobody I can trust.
And if Batman's not around...
如果蝙蝠侠不在这儿…
What do you think, Woobie?
你觉得呢，伍比？
Could use a little work, huh?
可以修改一下，对吧？
It appears we have a prowler.
看来我们有入侵者了
Who are you? What are you doing here?
你是谁？在这里做什么？
Matches Malone. Heard about a new mob.
-火柴马隆 -听说有个新帮派
- Thought I could make some more dough. - Is that so?
想过来赚点外快 是这样吗？
Well, you heard right.
你听到的是真的
In fact, you can double your take on the jobs we're pulling.
事实上，你可以从这里 赚两倍外快…
Assuming I let you live to join my gang.
只要我还让你活着加入我们
Matches Malone?
火柴马隆，是吗？
Never heard of you.
从没听过
但是我就是觉得你讨人厌
But there's something about you that I don't like.
Nothing I can put my finger on, but I trust my hunches.
不知道是哪里不对劲 但是我相信我的直觉
Kind of like second sight, you know?
就像是有第二种视力一样，懂吧？
正面，让你活，反面，你就得死 就这么简单，懂吧？
Good heads, you live. Bad heads, you don't. Simple, huh?
So Batman can't help me? Fine.
蝙蝠侠不帮我？没关系
In that case, let's see what Batgirl can do.
这样的话，让你们瞧瞧蝙蝠女的厉害
（未完待续）
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English-US-Template
[MANDARIN R3]