（警察）
（银行）
片名：黏土大崩解
编剧：史提夫派利
导演：艾瑞克洛多斯基
I'm gonna check the parking lot, Billy. Try to stay awake, huh?
我要去巡逻停车场，比力 保持清醒，好吗？
Hey, it's not past my bedtime, old man.
嘿，我的睡觉时间还没到呢 老人家
Whoa!
我没听到你回来的声音
I didn't hear you come back.
Sorry, I forgot to check Mr. Tarnower's office.
抱歉，我忘了去巡视 特诺尔的办公室
I better do that now.
我最好现在去
怎么搞的…？
What in the name of...
（静音警报）
看起来今晚没什么事，阿尔弗莱德 我巡视完这一区就会回家
Looks like a slow night, Alfred.
When I finish patrolling this area, I'm heading home.
Excellent timing, Master Bruce.
时间刚刚好，布鲁斯少爷
I've just taken dinner out of the oven.
我刚把晚餐从烤箱拿出来
（特诺尔大楼 静音警报）
Looks like trouble at Tarnower Financial, Alfred.
看来特诺尔财经大楼有麻烦 阿尔弗莱德，我不会早回家了
I won't be home early after all.
Please don't take this the wrong way, sir,
请不要多心 可是你的鹅已经煮好了
but your goose is cooked.
Step away from the safe. Now!
远离保险箱，现在！
Do it, man. I'm cocked!
快点，我要开枪罗
特诺尔先生？
Mr. Tarnower?
What did you expect? Batman?
不然你以为是谁，蝙蝠侠吗？
You should be downstairs guarding the door. What do I pay you for?
你应该在楼下看守大门 不然我付钱给你干麻？
Yes, sir. Sorry. I thought...
是，抱歉，我以为…
Hey, what happened to your accent?
你的口音怪怪的 你不是应该在夏威夷吗？
And aren't you supposed to be in Hawaii?
Batman? Thank goodness you're here. I caught a thief.
蝙蝠侠？感谢上帝，你来了 我抓到一个小偷
Hagen, I offered to help you become human again.
哈根，我愿意帮助你 再度变回人类
The offer still stands.
这项提议还是有效的
I don't need your help, Batman.
我不需要你的帮助，蝙蝠侠
Have it your way.
随便你
You used to be faster, Hagen. Not to mention neater.
你以前速度比较快，哈根 而且也比较干净
马特，上车
Matthew, get in.
Stella.
喔，史蒂拉
There, there. It's gonna be all right, Matthew.
一切都会没事的，马特
I'II fix everything. Don't you worry.
我会处理好一切 你不要担心
It'll be all right.
没事的
I'll take care of you. I won't let anything happen to you.
我会照顾你 不会让你发生任何事的
It's okay now, Matthew.
没事了，马特
Sleep, my darling.
睡吧，亲爱的
变形的哈根先生是不是回到城里了？
Am I correct in assuming metamorphic Mr. Hagen
is back in town, sir?
是的，但我猜不会太久
Back, but not for long, I'd guess.
看来泥脸的身躯已经逐渐变形
It seems that Clayface is losing his integrity.
我还不知道他有什么身躯可言呢
I wasn't aware that he ever had any to begin with.
我是说生理学层面而言 阿尔弗莱德
I'm speaking in a physiological sense, Alfred.
根据样本的解构超音波分析…
Based on destructive ultrasonic analysis of the sample,
他的黏土分子结合已经开始崩解
the molecular bonding of his clay flesh is breaking down.
他真的已经要粉碎了
He's falling apart, literally.
真是怪呀
How grotesque.
要喝茶吗？
Tea?
不论是他是用哪种疗法 让自己保持身形，那一定很贵
Whatever medical process he's using to keep himself together
must cost a fortune.
所以他才会抢劫
Which is why he's committing robberies.
而那个女人帮助他 她跟他有什么关系？
And that woman helping him, what's her stake in this?
Mmm. Perhaps she enjoys mud baths.
或许她喜欢泥巴浴
手术很成功，艾瑞克… 我是说，钱德勒议员
The surgery was a success, Eric... I mean, Senator Chandler.
喔，亲爱的，真是太好了 让我们马上结婚吧
Oh, darling, how wonderful. Let's get married right away.
苏珊，等等
Susan. Wait.
我爱你，苏珊 你不只治好了我的身体…
I love you, Susan. You cured more than my body,
你更治好了我的心
you cured my heart.
（剧终）
关掉 麦特？
- Turn it off! - Matthew?
那不再是我了
That's not me anymore.
我很抱歉，马特 我不知道你已经醒了
I'm sorry, Matthew. I didn't think you'd be awake yet.
我不知道我还能忍受多久
I don't know if I can stand this much longer.
被困在这一身装扮中 依靠化学药剂活下去
Trapped in this suit, surviving on chemicals.
真是梦靥
It's a nightmare!
史蒂拉
Stella.
我很抱歉
I'm sorry.
我知道我欠你太多
I know I owe everything to you.
你不只治好了我的身体…
You cured more than my body,
你还治好了我的心
you cured my heart.
我有东西要给你看，马特 新的东西
I have something to show you, Matthew. Something new.
看着
Now, watch.
你怎么做到的？ 新的同位素
- How did you do that? - A new isotope.
MP一40 一种实验性的有机突变适应原
MP-40. An experimental mutagenic adaptogen.
我相信这个东西可以回复、增强 你的力量，效果搞不好是永久的
I believe it can restore,
maybe even increase your powers, perhaps permanently.
这样你就可以永远变回 麦特哈根了
You can become Matt Hagen again, forever.
我们可以在哪里拿到它？
Where can we get this stuff?
这就是问题了，唯一一个大宗来源是 韦恩生物医学工程实验室
Well, that's a problem.
The only large source is Wayne Biomedical Labs.
那个东西很稀有 而且将会被妥善保护
It's rare and it will be well-protected.
或许可以防得了人类窃贼 但可挡不了泥脸
Protected from human thieves, maybe, but not from Clayface.
不，马特，这样太冒险了
No, Matthew. It's too risky.
没有那种装备 你的身躯随时都可能解体
Without the suit, your structural integrity could go at any time.
这个风险很值得
It's worth the risk.
我不要一辈子都这样过
I'm not spending the rest of my life like this.
（韦恩生物医学工程 禁止进入）
有什么有趣的发现吗，阿尔弗莱德？
Anything interesting yet, Alfred?
看来他过去跟女人的历史 和医疗没什么关系
It appears his past dealings with women had nothing to
do with medicine, sir.
目前为止没有女医生的记录
No record so far of any female doctors.
继续查 如果找到她，就可以找得到他
Keep looking. If we find her, we find him.
（限制区域 限经授权人员进入）
让我们直接切入重点
Let's cut to the chase.
MP一40在哪里？
The MP-40, where is it?
（危险！MP一40)
怪物，实验室里有怪物！
A monster. There's a monster in the lab!
好、好，别慌张 我们会处理的
Okay, okay. Just take it easy. We'll handle it.
（地下铁）
你看那个小姐，妈咪 她全身都是黏土
Look at that lady, Mommy. She's got mud all over her.
Ew! Mommy, she's melting!
妈咪，她在融化
怎么回事？ 让我出去
- What is it? - Let me out of here.
真恶心 快逃
- Oh, gross! - Coming through.
好臭啊 我要晕了
- God, that smells. - Oh, I'm gonna be sick!
快点
Come on.
跑啊，快跑，拯救你们卑贱的生命
That's it, run. Run for your measly lives.
快逃离泥脸吧！
Run from Clayface!
你死定了，蝙蝠侠
You're dead meat, Batman.
你无处可逃，我抓个正着
No room to dodge. I gotcha cold.
正好相反，哈根
Other way around, Hagen.
There's nothing here about any women doctors, Master Bruce.
这里没有任何女医生 布鲁斯少爷
The ladies Mr. Hagen knew were generally of a less, uh,
哈根先生认识的女性 都是比较…
intellectual class.
知识阶层较低下的
We're missing something.
我们一定漏掉了什么
I can't imagine what.
我想不出来 哈根跟任何医生有关系…
Closest thing Hagen had to a relationship with a doctor
was in the film Dark Interlude. In it, he plays Eric Chandler,
就是他在电影《黑暗插曲》中 扮演艾瑞克钱德勒的角色…
a senator who falls in love with the plastic surgeon treating him.
他饰演一个议员 爱上治疗他的整形医生
That's it. His movies!
对了，就是他的电影
- Master Bruce? - No time to explain now, Alfred.
布鲁斯少爷？ 没有时间解释了，阿尔弗莱德
There never is.
每次都没时间
I... I can feel it.
我…我可以感觉得到
Yes.
太好了
Yes! It's working.
太好了！有效果
不
Batman. No, turn it back on.
蝙蝠侠，不，快开启
I was so close.
就差那么一点点
So close! I almost felt like Matt Hagen again.
差那么一点点 我觉得自己快变回麦特哈根了
How did you find us?
你怎么找到我们的？
I realized you must've used a medical consultant on
我知道你一定请了电影里的 医疗顾问
some of your films.
I found Dr. Bates' name in an old film log.
我在一部旧电影记录中找到 贝兹医生的名字
Dr. Bates had once owned a motel,
贝兹医生以前拥有一个旅馆 但是我想她卖了旅馆换钱
but sold it to get money for this, Iexpect
This was the address the bank had in its files.
这是银行在档案中显示的地址
It's over, Hagen. The lab boys can take it from here.
一切都结束了，哈根 实验室的人会接手的
不
史蒂拉！
You've upstaged me for the last time, Batman.
这是你最后一次抢我的风头了 蝙蝠侠
Time to bring down the curtain.
是谢幕的时候了
Time for your final bow, Batman.
你该下台一鞠躬了，蝙蝠侠
Matthew, no! You can't.
麦特，不，你不能那样做
It's the only way.
这是唯一的方法
Please, stop it.
拜托，住手
Think, Stella. Do you want Matt Hagen or this?
想一想，史蒂拉 你要麦特哈根还是这个怪物？
No-
不
No, you don't!
不，你休想
Is... Is he...
他…？他…？
Almost.
快了
I can feel his heart slowing.
我可以感觉到他心跳变慢了
Slowing.
变慢了
Huh?
Matthew, get back inside!
马特，回到屋里来！
You're absorbing the rain! Matthew!
你在吸收雨水啊！马特！
马特！
No.
决不
We finish this now.
我们现在要解决这件事
Save him, Batman. Please!
救救他，蝙蝠侠，求求你
Come on, Hagen. Pull yourself together.
快点，哈根，振作点
Too late.
太迟了
Curtain's going...
布幕已经要…
- Down. - Hagen!
降下了 哈根！
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]