（警察）
（银行）
片名：呼叫罪犯医生
编剧：蓝迪洛哥，拉文布莱特 马汀帕斯可，麦可巴尔
导演：法兰克保尔
Emergency vehicle. Pull over and let him by.
救护车 停到旁边让他过
What's going on?
怎么回事？
Get the box.
把盒子拿来
That's it.
好了
We're out of here.
走吧
Hey, man, did I call it or what?
我很厉害吧？
Only two guards. No cops for miles.
只有两个警卫 附近完全没有警察
It was, like, no sweat, right?
完全不费吹灰之力，对吧？
Huh?
Whoa!
The Batman!
蝙蝠侠！
Huh?
Hey! Hey, I can't see!
嘿！嘿！我看不到！
Chubb, you okay?
胖子，你没事吧？
（医疗激光雏形）
No, please! Let me go!
不！拜托，放我走！
He's history. Gotta be.
他完蛋了，一定是的
Nobody could take that fall and live.
没人从那么高的地方摔下 还能活命的
No more fingerprints, Doc, ever? Wow!
我没有指纹了，医生？ 再也没了？哇！
You think you iced the Batman?
你认为你干掉了蝙蝠侠？
Not on your best day, Jake.
门都没有，杰克
I'd cover my back if I were you.
如果我是你 我会小心一点
You mean there's actually somebody
你是说 你觉得自己有无法摆平的人？
you don't think you can push around?
To what do I owe this unexpected pleasure, Rupert?
我该把这样不期而来的愉悦 归功给谁呢，鲁伯？
I brought you some more equipment, the latest in medical technology.
我带了些最新的医疗科技仪器给你
After all, nothing's too good for my brother, the crime doctor.
毕竟，我的罪犯医生兄弟 值得最好的东西
Oh, great. A laser, for all that critical brain surgery
喔，太好了…
脑部手术的激光 我可以拿来治疗那些高贵病人
I'll be doing on my distinguished patients.
Still, after all these years, still such contempt.
这么多年了，你还是如此蔑视我
Now why would I've contempt for the man who made me what I am today?
我为什么要蔑视 造就今天的我的人呢？
How would I know?
我怎么知道？
I'm the fool who keeps giving you everything you want,
我是那个提供你一切的笨蛋…
even though you act like an ungrateful punk!
即使你表现像个 不心存感激的无赖！
What I want is to be a real doctor, Rupert,
我想要的是成为真正的医生，鲁伯 正派的职业！
with a respectable practice!
Is it my fault you lost your license?
你丧失执照难道都是我的错？
I would've reported that bullet to the police,
我本来要向警方报告那颗子弹的事 可是你坚持不要
as I was supposed to. But, no, you insisted.
You knew what I'd turned into
你知道在你把子弹拿出之前 我会变成什么样子的
before you took that slug out of me, Matthew.
So for that, I get to spend the rest of my life like this?
所以我下半辈子就只能这样过活？
I had much bigger plans, and you know it, you vulgar...
我本来有更远大的计划 你知道的，你这个老粗…
Don't you ever talk to me like that!
不准你这样对我说话！
Me, who gave up everything so you could...
我放弃一切 让你…
So you could...
让你可以…
On the table with him. Stat!
快把他移到手术台上，史达！
（托马斯韦恩纪念免费诊所）
It's just the flu, that's all.
只是小感冒
Keep him in bed a few days, and he'll be fine.
让他在床上休息几天就会好了
感谢你，医生 真感谢
Excuse me. I have another patient waiting.
不好意思 我还有病人在等
好的，医生，我们走吧
Well, Bruce, what is it this time?
布鲁斯，这次怎么啦？
Bruce!
布鲁斯！
Just a minor concussion.
只是轻微的脑震荡
Probably from the fall.
大概是因为摔下来的缘故
Here. Take one of these every four hours.
拿去，每四小时吃一颗
Though why I ever bother is beyond me.
虽然我不知道干嘛要告诉你
You never follow my instructions.
反正你从来都不遵照指示
Your father, God rest him,
你的父亲，上帝保佑他…
he called you stubborn from the day you were born.
他从你出生那天开始 就说你很固执
Always used to say you had a very hard head.
总是说你有颗硬梆梆的头
He didn't know the half of it.
他太低估你了
Come back tomorrow night. I'll take another look.
明天晚上回来 我会再检查一次
And stay in bed the whole day.
还有，整天都得待在床上休息
- Understand? - Right.
知道吗？知道了
The tumor's pressing against the aorta,
肿瘤压迫到主动脉 所以血液无法顺利流到心脏
restricting the flow of blood into your heart.
Normally, these things are benign and easily removed.
一般而言，这些肿瘤是良性的 而且很容易就能割除
But we can't do it here.
可是我们无法在这里动手术
I said, no hospital!
我说过，绝对不去医院！
I got enemies who'd pay a fortune to make sure I don't come out.
我的敌人会趁机干掉我的
Without the operation, you're a goner anyway.
如果不动手术，你就死定了
I told you, if you don't do it here, it won't get done!
我说过了，如果你不在这动手术 那就不用多说了！
Forget it, Rupert. I'm in over my head.
算了吧，鲁伯 这超过我能做的范围
There must be somebody you could get to help you.
难道你找不到人帮忙吗？
No. No, they'd never work with me, not voluntarily.
不，不，他们不会跟我合作的 绝不可能自愿
Who is he, Matthew?
是谁，马修？
I'll get him for you. I'll send the boys.
我去帮你找他来，我会派手下去
Matt, please!
麦特，拜托！
Remember what I promised you.
记得我答应你的事情…
About your license.
关于你的执照
Okay.
好吧
But I'll go, too. I have to face her myself.
但是我也要去 我得自己面对她
Her name is Thompkins. Leslie Thompkins.
她叫做汤普金斯 莱斯丽汤普金斯
I'm sorry, the clinic is closed.
很抱歉，诊所关门了
- LesHe? - Unless this is an emergency?
莱斯丽？ 除非这是个急诊
Oh, but it is. Someone's in trouble.
喔，是啊，有人有困难
An old friend of yours.
你的一个老朋友
Get out, or so help me,
滚出去，不然…
I'II knock your brains across the street.
我会把你的脑袋打飞到对街
Sure you will.
你当然会这么做
Now that takes me back.
这个让我回想到从前
Remember when I took this?
还记得我是什么时候拍的吗？
Big AMA mixer. Graduation week at the Waldorf. Remember?
美国医学协会舞会 在华尔道夫的毕业周，记得吗？
And they booked Benny Goodman.
他们还请了本尼·古德曼（摇摆乐之王）
（感谢我的挚友与我共度美好时光 爱，麦特）
麦特？
Matt Thorne?
麦特索恩？
I'd heard things about you, Matt.
我听说了你的事，麦特 听说你还在执业…
The word was you were still practicing,
without a license. I heard other things, too.
可是没有执照 我还听说了其他传闻
Looks like most of them are true.
看来大部份的传闻是真的
Now, about this friend in trouble.
关于有困难的朋友
It's me.
就是我
Because of what a certain patient of mine will do to me
如果我不帮某个病人动手术 我就会有麻烦
if I don't operate on him.
But I can't do it alone, and he won't let me check him into County.
可是我无法单独帮他动手术 他又不让我带他去市立医院
So you want me to assist?
所以你想请我帮忙？
Forget it.
想都别想
Look, there will be a lot of money in it for you.
你会得到一大笔钱
I know what kind of money that is. Get out!
我知道那是什么样的钱 滚出去！
I'm sorry you feel that way.
我很遗憾你那样想
不
Leave me alone.
别靠近我
You can't do this.
你不能这样做
不
（罗斯商业洗衣公司）
- I thought he looked familiar. - Who, sir?
我就知道他看起来很面熟 谁啊？
The guy who pushed me off the bridge. He's one of Rupert Thorne's men.
把我推下桥的人 他是鲁伯索恩的人
Take a look. It's from the surgical mask he was wearing.
你看，这是他戴的手术面罩
"Rose Commercial Laundry."
〝罗斯商业洗衣〞
One of Thorne's legitimate businesses.
索恩的正派生意的其中之一
Rose, Thorne. Of course.
罗斯，索恩（音同玫瑰刺rose thorn） 当然啦
How clever, in a prosaic sort of way.
真是有诗意
But what would Thorne want with a surgical laser?
但是索恩要手术用激光干嘛？
It's a chance at a decent life again, Leslie. That's why.
这是我重新过正派生活的机会 莱斯丽，这就是理由
And you believe him?
你相信他？
Of course. He's got a lot of important friends.
当然，他有很多重要的朋友
Judges, politicians, the medical society.
法官、政客、医学社交圈
If Rupert says he can get me my license back...
如果鲁伯说他愿意帮我取回 我的执照…
I meant, do you believe he will?
你真的相信他的话？
Of course. He's my brother.
当然，他是我弟弟
Shall we call the police, sir?
我们应该叫警察吗？
Not just yet.
还不要
"My two best friends. Love, Matt."
〝我最好的两个朋友 爱，麦特〞
My word, sir. That's your father and Dr. Thompkins.
天啊，那是你的父亲跟 汤普金斯医生
Mmm-hmm.
Forty years ago. But I never saw this before.
40年前 可是我从没看过这个
Any idea who Matt is?
知道谁是麦特吗？
Yes, I believe your father mentioned him.
知道，我想你的父亲提过他
One of their colleagues in medical school.
是他在医学院的同事
（使者之杖）
（给莱斯丽 无限祝福，汤姆）
（三剑客 爱，麦特）
Very close friends they all were.
他们都是很亲近的朋友
称呼他们自己为三剑客
Called themselves "The Three Musketeers," in fact.
"Matthew Thorne?" As in Rupert Thorne?
马修索恩? 鲁伯索恩？
Two medical connections to a Thorne in 24 hours.
24小时内发生两件跟索恩有关的 医疗事件，我想不是巧合
I doubt that's a coincidence.
It went better than I could've hoped. I owe everything to you, Leslie.
手术结果比我预期中好 我真是亏欠你太多，莱斯丽
I don't know how I can repay you.
真不知道该怎么回报你
Lesfie?
莱斯丽？
Leslie!
莱斯丽！
Good work, Doc. Me and the boys will take it from here.
做得好，医生，接下来 我们处理就好，我是说那个老女士
With the old lady, I mean.
Thank you, Tony, but I'd rather see Dr. Thompkins home myself.
谢谢，东尼 但我想自己送汤普金斯医生回去
Sorry, Doc. You don't understand.
抱歉，医生 你不了解
We can't let her talk about this place, see?
我们不能让她出去到处乱说话
Before he went under, Mr. Thorne said to us,
在他被麻醉前 索恩先生对我们说…
"When it's over, make sure you shut her up."
〝手术结束后让她闭嘴〞
（货运电梯）
She's gotta go, Doc.
她不能留下来，医生
And Mr. Thorne said not to let you interfere.
而且索恩先生说 不要让你插手
If you do, the deal's off.
如果你插手的话 你们之间的交易就取消
Okay, okay. But we'll do it my way. Quickly and without pain.
好、好，但是用我的方式 快速而没有痛苦
I'll give her an injection.
我会给她注射一针
That's not what the boss ordered.
那不是老板交代的
It'll be cleaner this way. It'll look like she had a heart attack.
这样会比较干净利落 看来就像她是心脏病发作
Of course. That's for me, isn't it?
那是给我的，对吧？
My payment for services rendered?
这就是我的报酬？
You're no better than your brother.
你跟你弟弟没什么两样
I'm sorry, Leslie. I don't have any choice.
我很抱歉，莱斯丽 我别无选择
不
Oh, no!
喔，不
Don't worry. It's just a sedative.
不要担心，只是镇静剂
We've got to get you out of here.
我们得快点离开这里
Come on. This way.
来吧，往这走
What about your brother? Your license?
你的弟弟呢？你的执照怎么办？ 算了吧，人命比较重要
Forget it. It's not worth someone's life.
Now you're talking like a doctor.
现在你就像个医生了
Chubb!
胖子！
Jake!
杰克！
This way.
这里
You're not going anywhere!
你们哪都别想去！
They're headed for the roof!
他们朝顶楼去了！
麦特！
Come on.
快点
I can't make it.
我跳不过去
Hurry!
快点
Don't! Please!
不！拜托！
I can't hold on!
我撑不住了！
I thought I told you to take the day off.
我不是要你休息一天吗？
Visitor, Thorne.
有访客，索恩
Bruce Wayne, Dr. Thorne. Thomas Wayne's son.
我是布鲁斯韦恩，索恩医生 托马斯韦恩的儿子
- Did you get my letter? - Yes.
你有收到我的信吗？ 有的
Thomas Wayne.
托马斯韦恩
I told you I can help you with your legal costs,
我说我可以帮你负担法律上的费用 还可以帮你跟法官说好话
maybe even put in a good word with the judge.
Yes, but what do you get out of it?
是啊，那你要求什么报酬呢？
Well, there is something you can do for me.
你的确可以帮我做件事
I knew it. I knew there'd be a catch.
我就知道会有圈套
Sorry, Mr. Wayne. Matthew Thorne is no longer for sale.
抱歉，韦恩先生 马修索恩不会再被收买了
- I'm not looking for any illegal favors. - What, then?
我不是想要你帮我做不合法的事 那你想要什么？
Something you know. Something only you can give me.
你知道的事情 只有你可以给我的东西
Tell me about my father.
告诉我关于我父亲的事情
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH