（警局）
（银行）
片名：蝙蝠侠卡通合集三
剧名：居家环境
编剧：保罗迪尼
导演：伯德柯克兰
Hey!
嘿
Who's in here?
谁在那儿？
This is the fourth identical poisoning this month.
这是第四桩一模一样的下毒案
We've kept the victims alive so far,
受害者的命已经保住了 可是我们还是不知道这是哪种毒
but we're not even sure what kind of poison it is.
Why don't you ask the woman who made it?
为什么不去问制造毒的女人？
Poison Ivy.
毒藤女
She was our first guess, but we ruled her out.
我们一开始也怀疑她 可是已经排除了可能性
- You mean she's am In Arkham? - No.
她还在亚克汉？ 不
She completed her rehabilitation six months ago.
她几个月前已经康复出院 董事会让她重新开始
The board gave her a clean bill.
And now, wealthy bachelors are being struck down by an unknown toxin.
同时有钱公子哥儿也开始被下毒
Sounds like Ivy's M0 to me.
简直就是毒藤女的作风
I don't think she's interested in single men anymore.
我不认为她对单身男子还有兴趣
Hmm?
You haven't heard?
你没听说吗？
Not only did Pamela Isley clean herself up,
帕米拉艾斯莉不但改过自新 还结了婚
she also got married.
Hi. Come on in.
进来吧
Thank you, Ms. Isley.
谢谢，艾斯莉小姐
My pleasure, Commissioner, though it's Carlyle now.
这是我的荣幸，局长 不过我现在叫卡莱尔太太
Mrs. Pamela Lillian Carlyle.
帕米拉莉莉安卡莱尔太太
This is my husband, Steven.
这位是我丈夫，史帝芬
Hello, Commissioner. Nice to see you again.
局长，真高兴再见到你
Dr. Carlyle is our liaison
卡莱尔博士是我们警方 跟亚克汉董事会之间的联络人
between the board at Arkham and the police department.
You also teach classes on criminal psychology at Gotham State.
你在高谭市州立大学 教犯罪心理学
I've read some of your works.
我拜读过你的大作 写得很精釆
They were very impressive.
Thank you.
谢谢
But I get the feeling this isn't a social call.
不过我想你们这次来访 跟社交无关吧
Someone is poisoning and robbing wealthy young men.
最近有人正在下毒、抢劫有钱人
As painful as it sounds, all clues point to your wife.
听起来虽然刺耳 不过所有线索都指向你太太
- That's outrageous! Pamela hasn't- - Darling, please.
这实在太过分了，帕米拉已经… 亲爱的，拜托
Batman, I don't doubt that I was your first,
蝙蝠侠，我知道我是你的第一个 甚至可能是唯一的嫌疑犯
and probably only suspect.
Over the years, you and I have had a rather intense relationship.
过去几年来 我们的关系一直都很紧张
But that's all in the past, believe me.
但那都是过去了，相信我
I look back on what I was, and I shudder.
当我回顾过去时，我感到害怕
Locked away in Arkham with the obsessed and the insane
跟一群偏执狂与疯子们 关在阿克汉姆疯人院里…
and me just as lost as any of them.
我就跟他们一样感到迷失
And then I met Steven.
直到我遇见史帝芬
His love and guidance brought me into the light again.
他的爱指引我再度走向光明
Mom, Dad, the Batmobile's outside!
妈、爸，蝙蝠车在外面耶！ 真的…我们都看到了
It is, it is! We saw it!
Whoa!
Cool. Batman's really here!
酷，蝙蝠侠真的在这里
Mommy, you didn't tell us you know Batman.
妈，你都没告诉我们 原来你认识蝙蝠侠
That was a long time ago, sweetie.
那是很久以前的事了，甜心
These are my boys, Chris and Kelly.
我的儿子，克里斯与凯利
- Hi. - Can we ride in your car?
嗨 我们可以坐你的车吗？
Come on, guys. Let's leave Mom alone for a minute.
走吧，孩子们 让妈妈清静一下
Bye, Batman.
再见，蝙蝠侠
I never thought about having kids before.
我从没想过生小孩的事
I can't.
我无法生育
Nature's little tradeoff for my hyper immune system.
我的超强免疫系统 导致这种宿命
And yet, when I met Steven's boys, something inside me just melted.
直到我认识了史帝芬的孩子们 我的心仿佛是溶化了
I guess there really does come a time
我想所有女人到了某个年龄时 都会渴望有个孩子
when a woman wants something more in her life.
At least this woman does.
至少我是其中之一
Steven doesn't care about my past.
史帝芬不在乎我的过去
He and the boys accept me for who I am now.
他跟孩子们都接纳我 真正的我
I don't know who has been duplicating my old crimes,
我不知道是谁在模仿我…
but I can assure you, gentlemen, Poison Ivy is dead.
但是我向各位保证 毒藤女已经死了
（高谭市州立大学）
Don't tell me the great Dick Grayson is spending the night
伟大的迪克格雷森 晚上居然没出门狂欢？
in for a change?
Hey, we got finals coming up.
嘿，期末考快到了
But what about those cheerleaders I always see chasing you around?
那些追着你跑的啦啦队队员呢？
Can't they help you pass calculus?
她们不能帮你补习微积分吗？
- That's not the mson I asked you over. - Oh. no?
那不是我请你过来的原因 喔，不是吗？
No. I just thought it would be fun to get together
不，我只是觉得 我们在一起会很有趣…
and study and talk and, um...
我们可以看看书、聊聊天，还有…
And?
还有呢？
Hello?
喂？
It's me.
是我
Oh, hi.
喔，嗨
I wasn't expecting to hear from you tonight.
我没想到你今晚会打来
I'd better go.
我得走了
Uh...
Do you have company?
你有客人？
Not anymore.
已经走了 抱歉
Sorry.
I need you to check on a teacher there at GSU. Steven Carlyle.
我要你帮我查一个教授 史帝芬卡莱尔
I was in his class last year. Nice guy.
我去年修过他的课，人不错
- He's not in trouble, is he? - Possibly.
他没惹上麻烦吧？ 有可能
See what you can find on him.
查查看他的背景
Family history, places he's worked, anything.
家庭历史、工作经历，任何事
Right. I'll check back with you later.
好，我查到再告诉你
Cindy?
辛蒂？
I'm so sorry.
对不起
都是我的错 要是我不离开他就好了
It's all my fault. If only I hadn't left him.
没关系
It's all right.
我刚刚回到房间 就听到一声巨响
I had just gone back to my room when I heard a loud crash.
我跑过来时，迪克已经不见了
I ran down here, and Dick was gone.
你没看到任何人离开宿含？ 没有
And you saw no one leaving the dorm?
No-
我不认为迪克是唯一的受害者
I don't think Dick is the only victim, Mr. Wayne.
你是说他们抓走迪克 是要把我逼出来
You mean they kidnapped him to get at me.
符合犯罪模式 有钱的单身男子都是目标
It fits the pattern. Wealthy single men, all targets of robberies.
只是以你的情形而言 你有样东西值得更多的赎金
Only, in your case, you have something more valuable to
hold for ransom.
我的养子
My ward.
继续开 否则你的脖子就会开大洞
Keep driving, or your neck gets a new air hole.
What do you want?
你到底要什么？
闭嘴听我说
I do the talking.
明晚半夜带五百万到码头
Bring five million in cash to the docks tomorrow midnight.
单独来，否则我就杀了他
Come alone, or the kid is history.
如果你同意就点头
Nod if you understand.
好孩子
Smart boy.
I expect there's no other option?
难道没有其他选择余地？
钱不重要 把迪克救回来最重要
The money's not important. Getting Dick back is.
没错，布鲁斯少爷
Agreed, Master Bruce.
就算如此 绑架者没有留下任何线索可查吗？
But even so, didn't the kidnapper leave some clue
for Batman to follow?
只有被撕烂的衬衫 我只靠直觉了
Just my torn shirt. I'll have to fall back on my instincts.
大家都说毒藤女的童话生活 不可能表里一致
And right now, they're saying Ivy's fairy tale lifestyle
isn't everything it seems.
等等我，孩子们
Wait for me, guys.
拜，蜜糖，我爱你
Bye, honey. Love you.
她现在在做什么？
What's she doing now, sir?
买南瓜
Buying squash.
我已经监视她整个早上了
I've been keeping tabs on her all morning.
她到目前为止的犯罪行为 也不过是一卷过期的录影带
And so far, she's done nothing more incriminating
than return an overdue video.
连逾期费都付了 难道毒藤女真的改过自新了？
Even paid the late fee.
Could it be Poison Ivy truly has reformed?
我很想相信，可是就是办不到
I want to believe it. Why can't I?
也检查过温室了 除了盆栽跟花，什么都没
The greenhouse checks out too. Nothing but plants and flowers.
长官？
Sir?
等等
Later.
我们可以看卡通吗？ 做完功课再说
- Can we watch cartoons? - After your homework.
这是条死路 我还没有发现任何…
This is a dead end. I haven't found anything that-
监视他人是违法的
There are laws against spying on people.
毒害他人也是
There are laws against poisoning them too.
你自己瞧瞧，蝙蝠侠
Look around, Batman.
我有个漂亮的房子、花园 还有爱我的家人
I've got a nice house, a little garden and a family that loves me.
我为什么要冒险失去它们？
Why would I jeopardize that?
这是我生平第一次感到快乐
For the first time in my life, I'm happy.
我开始相信你了
I'm beginning to think you're right.
蝙蝠侠？
Batman?
祝你好运
Good luck.
你也是，卡莱尔太太
You too, Mrs. Carlyle.
韦恩，把钱丢过来
Wayne, kick the case over here.
让我看看他
Let me see the boy.
The money. Now!
把钱拿过来
把他带过来
Send out the boy.
你听见没？
You hear me?
我听见了
I hear you.
Goodbye, Mr. Wayne.
再见，韦恩先生
Time to hit the drink.
该去喝一杯了
I guess I should be grateful that thing used a fist on me
我该感谢那家伙是用拳头揍我 而不是对我下毒
and not poison.
Right. But we're still in the dark as to who's behind this.
是啊，不过我们还是不知道 到底谁是幕后主使
你不认为是毒藤女？
You don't think it's the plant lady?
All she wants is to be left alone with her husband and sons.
她只想跟她的丈夫、儿子们 平静地过日子
儿子？ 卡莱尔的两个儿子克里斯跟凯利
- Sons? - Carler's two boys, Chris and Kelly.
I know Chris and Kelly.
我认识克里斯跟凯利
I was in Carlyle's class when his ex brought them to visit last year.
有一次卡莱尔的前妻 带他们来过课堂
I thought Carlyle had custody.
我以为是卡莱尔拿到监护权
No. And here's another shocker for you.
不是，还有更大的惊喜
Chris and Kelly are girls.
〝克莉丝〞跟〝凯莉〞是女孩
Hmm.
No sign of Ivy.
没看到毒藤女
What's that?
那是什么？ 保险起见
Insurance.
Plastic?
塑胶？
Just a happy little homemaker, huh?
只是个单纯快乐的家庭主妇吗？
- Dr. Carlyle? - Help me.
卡莱尔博士？ 救命啊
她疯了，你们必须阻止她
She's insane. Has to be stopped.
- You don't know what she's done. - Mommy.
你们不知道她做了什么 妈咪
Mommy.
妈咪
No-
不
It... It isn't possible.
这是不可能的
- Mommy. - Mommy.
妈咪 妈咪
I was her doctor in Arkham.
我是她在亚克汉的医生
She said she wanted to reform.
她说她想改过自新
I trusted her, let her get too close.
我信了她，让她太亲近了
One little kiss, and dear Steven was my slave.
只是一个吻 史帝芬就成了我的奴隶
He was useful in signing my release papers,
我利用他签我的出院证明书…
还有提供特定原料做我的实验…
and for supplying certain raw materials for my experiments
but the marriage was, well, a fake.
这桩婚姻只是一场假象
还有这些变种人？
And these mutations?
Our children, Batman.
这是我们的孩子，蝙蝠侠
以植物为基础的生命形式 再加上史帝芬的DNA
Plant-based life forms enhanced with Steven's DNA.
They're not truly human.
他们不是真人
In fact, their life spans are somewhat like certain rare flowers
事实上 他们的寿命就跟稀有的花朵一样…
that blossom and die in a few days.
开完花几天后就死了
I see.
我懂了
At first it looks like a child.
他们刚开始看起来像婴儿
Then it resembles Dr. Carlyle.
然后开始模仿卡莱尔的样子
- And in its final phase- - In its final phase,
到最后阶段… 到最后阶段时…
before it burns itself out...
他们会快速成长…
The creature becomes my willing enforcer and bodyguard.
成为我顺从的手下与保镖 然后死亡
Thief and kidnapper is more like it.
应该说是小偷跟绑匪吧
It costs money to raise a family.
养家是很花钱的
- You haven't changed a bit. - Yes, I have.
你一点都没变 不，我变了
I meant it when I said I wanted a family that loves me.
当我说我希望有爱我的家人 我是认真的
I just wanted it on my terms.
我只是想要有〝同种〞的家人
Lady, you're nuts.
小姐，你真的疯了
Well, that's your opinion.
那只是你的看法
Probably the last one you'll ever have, too.
可能也是你最后的看法了
Kids?
孩子们？
That water I fed them contained a super active growth formula.
我喂他们喝的水里 含有超强成长激素
True, it cuts their life span down to just a few minutes,
虽然这会大幅缩短他们的寿命…
但是你们活命的时间更短
but that's more time than you've got.
This way, Doc.
跟我来，医生
Great. She gave her little family the formula too.
太好了 她的整个小家庭都喝了成长激素
保护卡莱尔
Stay with Carlyle!
Anyone else want their weeds whacked?
还有人需要修剪吗？
来吧
Come on.
我的孩子们
My darlings!
Weed killer.
除草剂
I figured what you were up to involved plants
我猜你的计划一定跟植物有关…
so I pumped your water tanks with herbicide.
所以我在你的水槽里 注满了除草剂
What was the tip-off, Batman? Steven's kids?
你是怎么猜到的，蝙蝠侠？ 史帝芬的孩子们？
You couldn't replicate them as girls, not with Carlyle's DNA.
你无法用卡莱尔的DNA 复制女孩子
所以你只能复制男孩子
So, you took your chance with boys.
But Ivy could replicate herself.
但是我总能复制自己吧
What?
什么？
你该不会以为只有你做B计划吧 蝙蝠侠？
Guess you weren't the only one with an escape plan, huh, Batman?
Most of the stolen property was still in the lab
被偷走的财产 大部分都还跟在她的毒药实验室里
along with Ivy's toxin formulas.
Well, at least we have Ivy's toxins to form an antidote.
至少我们握有她的毒药 可使制作解药配方
I'm just sorry she got away.
让她逃走我很遗憾
Me too, Robin. But I don't think we'll see her again anytime soon.
我也是，罗宾 我们大概很久都不会见到她了
Ivy lost everything she had.
她已经失去一切
Everything she said she ever wanted.
她失去了她想要的一切
For what it's worth, I believed her when she told me
不过说真的，当她告诉我…
for the first time in her life, she was happy.
这是她生平第一次感到快乐时 我相信她是真心的
（新婚）
制片：艾伦伯涅、艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]