片名：蝙蝠侠新冒险
（银行）
剧名：贝恩
编剧：米奇布莱恩
导演：凯文奥提瑞
（高谭航空）
最近好帮手越来越难找了
You really can't get good help these days.
Phew!
我知道你提供的服务是最好的
I understand your help is the very best money can buy.
You see, I'm the one who had you hired.
你知道是我帮你找到买家的吧
那我就欠你一个特别的人情了
Then I owe you something special.
This particular assignment is one from which I will derive
这个特别的任务能给我一种…
-exquisite pleasure, Miss... - Call me Candice.
极致的喜悦，您是… 叫我坎迪茜
叫我…
Call me Bane.
贝恩
再来，老板，再打一次
Come on, boss. Hit it again.
再一次
Again.
来啊，老板 难怪蝙蝠侠三两下就能打倒你
Come on, boss. No wonder Batman's running rings around you.
最近好帮手越来越难找了
Just can't get good help these days.
我听说了
So I have heard.
坎迪茜，如果杰克醒过来…
Candice, when Jake here comes around,
告诉他他被开除了
tell him he's fired.
Now, let's do a little business, Mr. Bane.
我们来谈点生意吧，贝恩先生
（蝙蝠侠破获珠宝走私集团）
They'll never pin it on me, but that little fiasco cost me
他们永远不会找到我身上来 只是那次失手亏了我一千万
an easy $10 mil.
你差点没薪水领
You almost didn't get paid.
你真幸运 这些钻石没被发现
You're lucky these diamonds didn't get nabbed in the smuggling bust.
不，索恩先生…
No, Mr. Thorne,
你才幸运
you're the lucky one.
I'm making my secretary available to you.
我会请我的秘书跟着你
她可以提供 任何你需要的背景资料
She can provide any background you might need on your target.
My needs have already been met.
我需要的东西已经到手了
（鳄鱼人逃出阿克汉姆疯人院 大开杀戒）
我付你钱去做掉蝙蝠侠…
I'm paying you to go after Batman,
不是鳄鱼人
not Killer Croc.
但是蝙蝠侠一定会去抓那只鳄鱼
But the Batman will surely be on the reptile's trail.
我会暗中观察那只蝙蝠…
I will observe the bat in action
等我弄清楚他的想法跟打法 我就能毁掉他
and when I understand how he thinks and fights, I will break him.
我该怎么找这只鳄鱼人？
Now, where do I find this Killer Croc?
把货车打开，先拿保险箱
Load the truck. We'll get the safe.
Batman.
蝙蝠侠
没时间了
No time for this.
（施工中）
来吧，蝙蝠侠，水温正好
Come on in, Batman. The water's fine.
他是我的猎物，怪物
He is mine to destroy, monster.
等我死了再说
Over my dead body.
就如你的意
As you wish.
那是鳄鱼人
That's Croc.
Somebody's helping us out.
有人在帮我们
他一定很壮
Somebody tough.
He could be a crime-fighter, you know?
他可能也是打击犯罪者，对吧？ 可能是某个人想要学我们…
Somebody trying to be like us, trying to help us clean up Gotham.
一起清除高谭市的败类 你觉得呢，蝙蝠侠？你…？
What do you think, Batman? Do you...
What?
什么？
你说对了一件事，罗宾
I think you're right about one thing, Robin.
不管是谁干的，他一定很壮
Whoever did this was tough.
他是空手打烂这部车的
This was done with bare hands.
- I didn't think you'd mind some company.
我想你不介意有人陪吧
访客时间已经结束了
Visiting hours are over.
Hmm...
这些牵引机怎么用？
How do these traction things work?
When my bones heal, I'll show you firsthand.
等我骨头好了 我再亲自教你
好吧，好吧
Okay, okay.
你到底要什么？
What do you want?
是谁干的，鳄鱼人？
Who did this, Croc?
我为什么要告诉你？
Why should I tell you?
如果你真的想尝尝苦头 我没意见
If you wanna suffer in silence, that's fine by me.
Ahhh!
好吧，好吧
Okay, okay.
他很巨大
He was huge.
He had these tubes in his head.
头上装了一堆管子
管子一灌进东西 他就在我眼前涨成两倍大
Pumped him up twice as big right in front of my eyes.
他说话还带口音 南美腔还是什么的
And he had an accent. South American or something.
看吧？说实话不难吧
See? That wasn't so hard.
蝙蝠，等他把那些汁液…
You'll know hard, Bats,
灌进脑里，把你折成两段 你就知道什么叫难了
once he sucks that juice into his brain and snaps you in two.
别说的太早，鳄鱼人
Don't bet on it, Killer.
待会见，鳄鱼
Later, gator.
少爷 看来你遇到麻烦了
You seem to have a ding in your door, sir.
他毁了我的车，阿尔弗莱德
He trashed my car, Alfred.
以男人之间来说 这已经非常严重了
Between a couple of guys, that's real personal.
面对敌人还能不失幽默感 我真为您高兴
Nice to see you haven't lost your sense of humor
in the face of adversity.
Something Croc said reminded me of a Cuban prison experiment
鳄鱼人说的话让我联想到 我听说过的古巴监狱实验
I heard about.
潘尼多洛监狱，只关终身监禁犯
Pefia Duro Prison, for Iifers only.
我们要找的是逃犯吗？ 没错
- Then we're looking for an escapee? - That's right.
And there's only been one escape in 25 years,
这二十五年来只有一个逃犯成功 就在三年前
three years ago.
电脑 找出吉尔伽美什计划的背景档案
Computer, run background file on Project Gilgamesh.
吉尔伽美什，战神的名字？
Gilgamesh. Named after the warrior?
终极战神
The ultimate warrior.
在强壮的犯人身上实施化学实验 制造出超级士兵
A chemical plan to create super soldiers out of
hardened prisoners.
当他们的实验成果超载时 就放弃了该计划
It was abandoned when they got more than they bargained for.
- And what was that, sir? - They got Bane.
发生了什么事，先生？ 他们制造出贝恩
After he escaped,
贝恩逃狱后 成为自由职业杀手
Bane went into business for himself as a freelance assassin.
Price per job, $5 million.
每个任务的代价是五百万美元
问题来了：
So, the question is,
谁想除掉我？
who wants to eliminate me?
多到可以排队烧整条街了，先生
That line is forming around the block, sir.
那这么说好了：
Let me put it this way.
谁有五百万美元好花？
Who has $5 million to spend?
(鲁伯索恩）
（索恩企业）
I have anticipated his every move.
我已经可以预知他的每个动作
很快地 你就能享受到从蝙蝠侠的死脸上…
Very soon now, I will allow you the pleasure of drawing the mask
from Batman's decimated face.
扯下面具的快感
只要除掉蝙蝠侠 高谭市就是你的了
With Batman out of the way, Gotham could be yours.
So could I.
我也会是你的
And what about your employer?
那你的老板呢？
意外总是会发生的
Well, accidents do happen.
See you tonight.
晚上见
你待的太晚了，坎迪茜
You're here late, Candice.
我正要走，鲁伯
Just leaving, Rupe.
He's out there somewhere, Bane.
他就在外面那儿，贝恩
没错，可能比我们所想的还接近
Yes. Probably closer than we think.
在开始前…
It is over
就结束了
before it begins.
I think not.
我可不认为
你个子虽小，勇气倒不小
You have courage for one so small.
我还用得上你
You can yet be of use to me.
I'd like to speak to you about your new boyfriend.
我想跟你谈谈你的新男友
你被放鸽子了
You've been stood up.
他知道你会来
He knew you'd come.
他从在牢里就一直注意你
He was obsessed with you in prison.
他研究过所有有关你的事
He's read everything about you.
他比你还了解你自己
He knows you better than you know yourself.
一定是我你的
Bet it's for you.
我一直在监视着你，蝙蝠侠
I've been watching you, Batman.
如果我是狙击手…
Were I a common sniper,
你在接电话前就死了
you'd have never reached the phone.
你到底想做什么，贝恩？
What do you want, Bane?
Something more personal between foes.
敌人之间的私人情仇
你最看重什么，蝙蝠侠？
What do you value most, Batman?
或者我该说…
Perhaps I should say
你最看重〝谁〞？
whom do you value most?
Robin.
罗宾
（罗斯索恩的码头）
我想要他的面具，贝恩
I want his mask, Bane.
沉着点，很快你就可以拥有两个
Patience. Soon you will have them both.
Been nice hanging with you.
很高兴与你聊天
欢迎来到我的竞技场，蝙蝠侠
Welcome to my arena, Batman.
准备去见上帝吧
Prepare to meet your master.
（鱼镖枪）
I will break you!
我要毁了你！
My legs. Get the weights.
我的腿，快把铅块拿掉
Come here, sweetie. I got something to discuss with you.
过来，甜心 我有话跟你说
玩具 你居然用没用的玩具来对付我
Toys. You try to fight me with pathetic little toys.
你玩完了
You've got nothing.
快求饶吧
Beg for mercy.
快叫我的名字！
Scream my name!
绝不
Never.
你已经输了
You are beaten.
我现在要毁了你
Now I will break you.
Huh?
不！不！毒液！
No! No! The venom!
我停不下来！
Can't stop it!
不！救命啊！
No! Help me!
你不能这样对我！
You can't do this to me!
我是无敌的！
I am invincible!
我是贝恩！
I am Bane!
让她走
Let her go.
I know where she's headed.
我知道她要去哪里
这就是你派出最好的杀手吗，鲁伯？
Is this the best you can throw at me, Rupert?
去啊，坎迪茜，拿走他的面具
Go on, Candice, take his mask.
Thought you might like to hear this, Rupert.
我想你大概有兴趣听听这个 鲁伯
最新的新闻头条
It's a new release.
也许可以叫做 〝下次会更幸运〞
Maybe we'll call it, "Better Luck Next Time."
With Batman out of the way,
只要除掉蝙蝠侠 高谭市就是你的了
Gotham could be yours.
我也会是你的 那你的老板呢？
So could I.
And what about your employer?
意外总是会发生的
Well, accidents do happen.
坎迪茜！
Candice!
制片：艾伦伯涅、保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基、布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]