片名：蝙蝠侠卡通合集三
（银行）
剧名：第二次机会
编剧：杰里康卫
导演：伯德柯克兰
（医院）
You think Dr. Crest is right?
你相信奎斯特博士的话吗？
你认为这个手术 能让哈维再次恢复正常吗？
You think this operation will make Harvey okay again?
I don't know.
我不知道
We can only hope.
我们只能祈祷
Give me that file.
把档案交给我
（危险，高压电）
- I'II get him. - Look out, Harvey!
我来做掉他 小心，哈维！
Harvey!
哈维！
Harvey.
哈维
No-
不
你邪恶的一面 几乎已经完全消失了
Your bad side is almost completely submerged.
你恢复得非常快，哈维
You've done very well in therapy, Harvey.
You're more in control now,
你更能控制自己…
able to make decisions for yourself without relying on chance.
能为自己做决定 不再仰赖机会
Now it's time for the final step,
该进行最后步骤了：
移除形成双面人的疤
erasing the scars that created Two-Face.
I believe that once you are whole again,
只要能让你再度恢复完整…
your mind will be strong enough to banish Two-Face permanently.
你的理智就能增强 让〝双面人〞永远消失
- Bruce Wayne picked up the tab for this? - Yes.
这是布鲁斯韦恩安排的吗？ 没错
亲爱的老友布鲁斯 从不愿放弃我
Good old Bruce. He's never given up on me.
一直是我的好友
Always been my best friend.
I remember when we used to close the town at the Half Moon Club.
我还记得我们曾经在 半月酒吧一起出击
Most fun we ever had.
我们最快乐的时光
Heard they were tearing the old place down.
听说他们要把酒吧拆了
我想好景不常在吧
I guess nothing good lasts forever.
He's ready. Let's do it.
他已经准备好了，动手吧
No! What are you doing?
不！你们在做什么？
住手
Stop!
来吧
Come on!
抱歉，他的保险不包含这场手术
Sorry, his insurance don't cover this.
别伤了他 老板说他要亲自动手
Don't hurt him. Boss wants to handle Dent personally.
Said he wants to teach him some respect.
教教他什么叫做尊重
把枪放下
Take a load off.
Ow!
这才叫医疗失当啊
Man, talk about malpractice.
嘿，小心点
Hey. Slow down.
You take the sedan. I'll go after the other one.
你去追轿车 我追另外一台
要帮你擦玻璃吗，先生？
Clean your windshield, mister?
Hmm.
干掉一只蝙蝠了
Scratch one bat.
箱型车登记在鲁伯索恩名下
The van was registered to Rupert Thorne.
但是哈维人在轿车里
But Harvey was in the sedan.
车子开往石门监狱
It was headed for Stonegate.
企鹅人在石门 他跟双面人有段过节
The Penguin's in Stonegate.
He's had a grudge against Two-Face for a while now.
也许是他要报仇
Maybe this is his revenge.
抱歉，我没把他们拦下来
Sorry I wasn't able to stop them.
我相信你已经尽力了
I'm sure you did your best.
别安慰我，只是让我难堪
Don't gush all over me. It's embarrassing.
（高谭中心 北侧入口）
Sorry. Harvey's my friend. I'm worried about him.
抱歉，哈维是老朋友了 我只是担心他
没错，而我只是穿紧身衣的小鬼
Right, and I'm just the kid in tights.
我先去查索恩再回来找你
I'll see you after I've checked out Thorne.
我还记得我们曾经在 半月酒吧一起出击
[remember when we used to close the town at the Half Moon Club.
我们最快乐的时光
Most fun we ever had.
May I help you?
有什么需要效劳的吗？
Frankie here says they found you snooping around my roof. Why?
法兰基说你在我家屋顶偷窥 为什么？
你到底想找什么？ 不是〝什么〞，是〝谁〞
- What are you trying to find? - Not "what," Thorne, "who."
有人从高谭市中央医院 绑走了哈维丹特
Somebody grabbed Harvey Dent out of Gotham Central Hospital.
有人抓了双面人 你以为是我干的？
Somebody nabbed Two-Face, and you thought I did it?
That's great.
真是太好了
我也希望是我，我真恨那家伙
I wish. I really hate that guy.
他差点害我没生意做
He tried to put me out of business.
我一直在计划，如果我能抓到他 要怎么整他，但是我告诉你…
I've been planning what I'd do
if I ever got my hands on him again, and I'll tell you-
No, better yet, as long as you're here,
不，我有更好的主意，既然你在这…
就让你瞧瞧
I'll show you.
把这位神奇男孩带去高谭大桥…
Boys, take the Boy Wonder here down to Gotham Gate Bridge
看看他怎么飞
and see how well he flies.
Thanks for giving an old man a good laugh, kid.
谢谢你让我一个老人家 笑得这么开心，小鬼
Nice knowing you.
很高兴认识你
You know, when I was a kid, I used to fish around here.
当我小的时候 我常在这附近钓鱼
Can't do it anymore.
现在可不行了
Know why? Too much garbage.
你知道为什么吗？太多垃圾了
You wouldn't believe the stuff people toss in the river.
你不会相信人们在这里丢过什么 真是恶心
It's disgusting.
People today got no respect for Mother Nature.
人们越来越不尊重大自然了
等着瞧吧，迟早有一天…
Sooner or later, just you wait.
They'll be sorry.
他们会遭到报应的
Not all the garbage is in the river.
并不是所有的垃圾都在河里
Dance, my little ones.
跳吧，我的小鸽子
Dance for Penguin.
为企鹅跳舞
Excellent.
漂亮
A terpsichorean triumph.
真是精彩的舞蹈
And what might you be doing out there?
你又在那里做什么？
Catching insects for dinner?
抓虫当晚餐吗？
I'm looking for Two-Face.
我在找双面人
Why? Did you lose him?
为什么？你把他搞丢了吗？
Somebody kidnapped him from Gotham Central tonight.
有人从高谭中央医院里绑架了他
You and he had a disagreement some time ago.
你们两个一向有过节
- Didn't you? - It's true.
不是吗？ 没错
Harvey stole a rare avis right out from under my beak
几个月前，哈维从我的鸟嘴下 偷走我最宝贵的东西
several months ago.
A jewel-encrusted statuette of a two-headed roc.
镶着宝石的双头鸟雕像
It was worth millions.
价值好几百万
But, my dear rodent, I'd never kidnap a fellow rogue out of a sickbed.
但是，我亲爱的臭蝙蝠 我绝不会绑架躺在病床上的同行
It just isn't done.
这是不对的
- Honor among thieves? - Absolutely.
小偷之间的规矩？ 没错
If I were going to attack Harvey, I'd do it
如果我要攻击哈维 我会跟他面对面…
face-to-face, to-face. So to speak.
〝再〞对面，你懂吧
Like this!
就像这样！
Over here, you fools.
在这儿，蠢蛋
He's down there. Down there.
他在下面，下面
Any luck with Thorne?
索恩那边查得如何？
Thorne didn't kidnap Harvey.
索恩没绑架哈维
Neither did the Penguin.
企鹅人也没有
But I think I know who did.
我想我知道是谁了
Doctors and nurses working in the QR.
在开刀房的医生跟护士…
Wear paper socks over their shoes,
都会在鞋子上套纸袜…
so this footprint had to be made by one of the kidnappers.
所以这些脚印 一定是其中一个绑匪的
Masonry dust.
石屑
I know where to find him now.
我知道去哪里找他
Find who? Who did this?
找谁？是谁干的？
Harvey's worst enemy.
哈维最强的敌人
I'll take it from here.
我从这里接手吧
Wait a second. You might need me.
等等，你可能会需要我
Not this time, Robin.
这次不行，罗宾 我必须单独行动
This is something I have to do alone.
（半月酒吧）
You may as well come out.
你可以出来了
I know everything now.
我知道一切了
You hated Harvey Dent
你恨哈维丹特…
and would do anything to destroy him.
愿意做任何事毁了他
Why not?
我为什么不杀他？
He was gonna destroy me,
他本来也要毁了我…
just like I'm gonna destroy you.
就像我要毁了你一样
You kidnapped yourself.
你绑架你自己
I should've seen it right away.
我应该早点想到的
One red herring clue wasn't enough. You had to leave two.
一个线索是不够的 你得给我两个线索
I couldn't let that wimp Dent destroy me.
我不能让那懦夫毁了我
我得教教这家伙一点尊重
I had to teach the little man some respect.
Everybody needs respect.
每个人都需要被尊重
你是你自己最大的敌人，哈维
You're your own worst enemy, Harvey.
不，我才是你最大的敌人，看到没？
No. I'm your worst enemy.
See this?
这是引爆器的遥控器
It's the remote control for that detonator.
只要我跟手下们一离开这里…
Once my boys and I get down to the ground,
我就会按下开关引爆炸药
I'll use it to set off that dynamite.
除非这枚硬币叫我住手
Unless, of course, the coin says different.
你说呢，蝙蝠侠？
What do you say, Batman?
你够幸运吗？
Feefinglucky?
看来我没什么选择余地
Looks like I don't have much choice.
丢到地上，让我看到
Let it hit the floor.
I wanna see it.
那是不可能的
That can't happen.
不，这是不可能的
No. It isn't possible.
硬币怎么可能会立在地上？
It can't land on edge.
它只有正面跟反面
It has to be heads or tails.
如果不是正面或反面 我怎么决定？
How can I decide if it isn't heads or tails?
立在地上，就这样立在地上
On edge, it's still on edge.
不
正面或反面，我要知道
Heads or tails. I have to know.
正面或反面
Heads or tails.
哈维，快把自己拉上来
Harvey. Pull yourself up.
我不能，硬币会掉下去
I can't. I'II drop the coin.
丢掉它，救自己一命
Drop it. Save yourself.
I... I don't know what to do.
我不知道该怎么办 硬币没办法告诉我
The coin won't tell me.
它什么也不能告诉你
It can't tell you anything.
你抓我的时候，我就把硬币掉包了
I switched coins when you grabbed me.
好在我决定跟踪你
Good thing I decided to tag along after all.
那是个恶作剧硬币
It's a trick coin.
它永远都会立在地上
It'll always land on edge.
你该自己做决定了，哈维
It's your decision now, Harvey.
生或死
Life or death.
硬币或我
The coin or me.
蝙蝠侠，救我
Batman, help me.
绝不
Never.
哈维！
Harvey!
（阿克汉姆疯人院）
布鲁斯，忠心的布鲁斯
Bruce. Good old Bruce.
永远都在
Always there.
你从不放弃我
You never give up on me.
他说得没错
He's right.
你一直都在他身边 是啊
- You're always there for him. - Yes.
就像你一直在我身边一样
Just like you're always there for me.
嘿，朋友是用来做什么的？
Hey, what are friends for?
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English-US-Template