片名：蝙蝠侠卡通合集三
（银行）
剧名：谜语人的改过自新
编剧：蓝迪洛哥
导演：丹瑞巴
（高谭时报：谜语人出狱）
（因表现良好假释委员会准许谜语人出狱）
（高谭市会议中心 欢迎国际玩具展）
（卸货区）
Bring it out.
搬出来
Phew.
Take it easy.
放轻松
Well, well, well.
你看看…
Look who's here.
看看是谁来了
Up to your old tricks already, huh, Nygma?
又开始耍你那些花招了 尼格马？
Whatever are you talking about, Batman?
你到底在说什么？ 上次你搬出这种箱子时…
The last time you delivered one of these,
it almost killed Commissioner Gordon.
差点炸死戈登局长 你的重点是？
What's your point?
- What's in the box? - None of your business.
箱子里有什么？
不干你的事
- I'm making it my business. - Stop!
我偏要管 住手
What are you doing here?
你们在这里做什么？
Don't worry, sir, we've got him.
别担心，先生，我们逮到他了
His name is Edward Nygma, otherwise known as the Riddler.
他叫爱德华尼格马 又叫〝谜语人〞
I know who he is, you young fool.
我当然知道他是谁，一群蠢蛋
It's all right, C.B.
没关系，小查
These are two old friends of mine.
他们只是两个老友
Before you louts sink your fists into me,
在你们两个乡巴佬揍我之前…
I'd like you to meet my new partner, Charles Baxter,
容我介绍一下我的新搭档 查理斯巴斯特…
president of the multimillion-dollar Wacko Toy Corporation,
总值数百万的 〝古怪玩具公司〞的董事长…
and the man who has licensed my Riddler persona
我已授权他使用我谜语人的名号…
and my exclusive puzzle technology for his newline of toys.
还有我的独家益智游戏技术 开辟新的玩具系列
（古怪玩具公司）
We're going to make a killing.
我们会大干一场
That's what I'm afraid of.
那才叫我担心
Now, now, I know what you're thinking.
我知道你们在想什么
But those silly riddle crimes are a thing of the past.
但是这些愚蠢的谜题犯罪 都是过去的事了
Ancient history that's gone now.
都是消失的古老历史
I'm a new man.
我已经改过自新
But you probably won't figure that out until it's too late.
但是你们不到最后 是不会懂的
Do you know who you're dealing with here, Baxter?
你知道你在跟谁打交道吗 巴斯特？
Yes, a man who's going to make my company millions.
我知道 一个能让我赚好几百万的人
Everyone's heard of the Riddler.
大家都听过谜语人
You can't buy that kind of market recognition.
那种市场认同感是买不到的
Leave him alone, or I'll swear out a complaint
你们少惹他 否则我就告你们骚扰
against you for harassment.
Here's a little something for the kid.
这是给小朋友的玩具
Still no verdict in the trial of the Penguin.
法庭仍无法定企鹅人的罪…
Though apprehended last month by the Batman,
虽然 蝙蝠侠已经于上个月将他逮捕…
the jury still remains unconvinced
陪审团仍无法采信其罪证 虽然证据已经…
of the felon's guilt despite overwhelming...
As far as I can tell, it looks like a normal toy. No hidden gimmicks.
就我来看，这只是个普通玩具 没有隐藏机关
You wanna look at it?
你要不要看看？
Guess not.
大概不必了
Finally in the news, there was a burglary
最后一则新闻 市场巷区昨晚发生一起盗窃案
last night in the Market Lane District.
Thieves made off with rare antiquities and artifacts
窃贼所偷走的古董与手工艺品…
from the Newman Import & Export Company.
均属于〝自新进出口公司〞
Wait. What's that?
等等，那是什么？
A Ming vase from the third century, an 800-year-old tapestry.
有第三世纪的明朝花瓶 还有八百年历史的挂毯
I can't replace these.
这都是无法取代的东西
Those were things of the past, Batman.
这些都是过去的事了，蝙蝠侠
Ancient history that's gone now.
都是消失的古老历史
I'm a new man.
我已经改过〝自新〞
But you probably won't figure that out until it's too late.
但是你们不到最后 是不会懂的
- He did it. - Who?
是他干的 谁？
The Riddler. Remember what he said?
谜语人 记得他说的话吗？
"Things of the past." "Ancient history that's gone now."
〝过去的事〞 〝消失的古老历史〞
Look.
你看
（古董，古代遗物）
Gee, I don't know. His riddles aren't usually that subtle.
我不知道耶 他的谜语通常没那么低调
Besides, he's got a multimillion-dollar deal with that toy company.
而且他可以靠那间玩具公司 赚好几百万
Why would he throw it away over some stupid riddle crime?
为什么要为了搞这种谜语 放弃大好事业？
Because that's the way his warped mind works. He's obsessed.
因为他的心智扭曲 他已经陷进去了
Hey, look.
快看
Greetings, little riddle-tykes!
各位热爱谜语的小朋友好！
It's time for riddle number
是解开第…
3-1-7-5-3-7-0-1 .
31753701号 谜语的时间了
Where in the world can you have the most fun?
世界上最好玩的地方在哪里？
In any store that sells Wacko Toys, of course.
当然就在古怪玩具专卖店
That's because Wacko makes the entire line of
因为古怪玩具公司 制造一系列的谜语人游戏跟玩具…
Riddler games and puzzles,
like the Riddler's Riddle-mid.
就像这个谜语人益智金字塔
Hours of fun for only $19.95.
快乐时光只要19块9毛5
So grab your parents, or just their wallets,
快带着爸爸妈妈 或者他们的钱包也可以…
and run on down to your nearest toy store.
到离家最近的玩具店
Tell them the Riddler sent you.
告诉他们是谜语人派你来的
This riddle number.
这个数字谜题
I wonder why he used that.
我不懂他为什么用这些数字
And why did he put a map up there?
还有为什么要放一个地图？
It's got eight digits.
总共有八位数字
So does a map coordinate.
地图的座标也有八位数字
3-1-7-5,
3175…
3-7-0-1 .
3701
It's the downtown Financial District.
市中心的金融区
What's that building right there in the center?
中间这座建筑物是什么？
The First National Bank.
第一国家银行
（第一国家银行）
It's after 10:00. He should've been here by now.
已经过了十点 他应该早就到了
也许我们猜错了 也许他根本没有暗示的意思
You know, maybe we're reading into this thing.
Maybe he wasn't sending a riddle at all.
（休息中）
He flipped it over.
他翻过来了
什么？ 数字
- What? - The number.
他把黑板翻过来时 数字是上下颠倒的
He flipped it upside-down when he turned the chalkboard over.
（雷斯利10)
-10 Leslie? - It's an address.
雷斯利街10号？ 是个地址
我们跑错地方了
We're in the wrong place.
（雷斯利街10号）
Not a sign of him anywhere, Mr. Nygma.
完全没看到他，尼格马先生
他已经不如从前敏锐了
He must be losing his touch.
好吧，动作快 赶快离开这里
All right, hurry up and get out of there.
走吧
Let's go.
打够了吗？
Had enough?
小心！
Look out!
罗宾？
Robin?
我的脚
My foot.
快走
Let's go.
- You okay? - Yeah.
你还好吗？ 还好
But you better go on without me. I'll be okay.
但你最好先走，我会没事的
快啊！快走！
Go! Go!
喔，不
Oh, no!
Give me that.
把枪给我
动动脑啊！
Do something!
抓紧了！
Hold on!
快拉刹车！
Pull the brake!
可恶的东西
Blast this thing.
你是怎么解开这个新玩意儿的 尼格马？
How do you solve this contraption, Nygma?
简单，只要你是个…
Easy. You just have to be
天才
a genius.
你的确是个天才，我的孩子
Well, you are a genius, my boy.
全国销售量已经攀升了 20%
Sales are up 20% across the country.
你这些玩具真是太厉害了
These toys of yours are brilliant.
你怎么找到他的，小查？ 他真是可爱
Where did you find him, C.B.? He's so adorable.
谁？
Who?
我？
Of course you, silly.
当然是你，小笨蛋
而且还这么聪明 我最爱有大脑的男人了
And you're so smart. Ijust love a man with brains.
你对所有天才都是这么说的吧
Gee, I bet you say that to all the geniuses.
Oh, Mr. Riddler, can you tell me what these do?
谜语人先生…
可以教我这个怎么玩吗？
抱歉，先生 房里有一通找您的电话
Excuse me, sir, but you have a phone call in the other room.
你真是可爱
You're adorable.
喂？
Hello?
喂？
Hello?
可爱是吧？
Adorable, huh?
我想你应该没被邀请吧
I don't believe you were invited.
我在追查你，尼格马
I'm on to you, Nygma.
You're still chasing riddles.
你还在追逐谜语
因为你还在给暗示 你这么想吗？
You're still giving them.
Is that what you believe?
你怎么知道哪些是真的呢 蝙蝠侠？
Well, how do you know what to believe, Batman?
也许我根本没给你任何暗示
Maybe I'm not giving clues at all.
也许你只是在追逐一场空
Maybe you're seeing things that aren't there.
话又说回来了 也许我是在给你暗示
But then again, maybe I am giving you clues.
我也可能正在给你暗示 不是吗？
I could be giving you a clue right now, couldn't I?
当然你也有可能只是神经紧张
Of course, it's possible that you're just paranoid.
对了，你看过我最新的玩具了吗？
By the way, did you see my latest toy?
双向无线电
It's a two-way radio.
各位女士先生 让我跟各位介绍伟大的蝙蝠侠
Ladies and gentlemen, I'd like you to meet the great Batman.
他会在这儿 是因为他完全没头绪
He's here because he hasn't got a clue.
你尽管玩弄谜语
You can play all you like.
但是我们都知道 我一定会逮到你…
But you and I both know that I'm going to put you away
因为你就是无法克制自己
because you can't help yourself.
你无法停手
You can't stop.
而我会静静等待
And I'll be waiting.
他说得对
He's right, you know.
谁？ 蝙蝠侠
- Who? - Batman.
他迟早会逮到我的
He is going to catch me, sooner or later.
Gee, boss, you're scaring me.
老天，你吓到我了
你说起话来疯疯癫癫的 永远不准说我疯！
You're talking kind of crazy.
Don't you ever call me that!
我骗过警察、医生 假释委员会跟所有人
I fooled the police, the doctors, the parole board, all of them.
只有一个人能揭发我，蝙蝠侠
There's only one person who's ever been able to challenge me. Batman.
他是这场游戏里唯一值得尊敬的对手
He's the only one worthy of the game.
但你说他迟早会逮到你
But you said sooner or later, he's gonna catch you.
那你要怎么办？ 我绝不回去亚克汉
- What are you gonna do? - I'm never going back to Arkham.
所以我猜只有一件事要做
So I guess there's only one thing to do.
Give me lights.
打光
Sound check.
音效没问题
We got speed.
时间快到了
All right, let's have places, everyone.
好吧，各就各位
这是您的剧本，尼格马先生
Here's your script, Mr. Nygma.
I already know what I'm going to say.
我已经知道我要说什么了
Quiet on the set. We're going live.
所有人安静，这是现场直播
开始
Action.
嗨，各位 能再回到童年是不是很棒？
Hey, folks. Wouldn't it be great to be a kid again,
enjoying all those wonderful moments of childhood with
还记得玩你最喜欢的玩具 享受的那些快乐时光吗？
your favorite toys?
别那样，你会把它弄坏的
Not like that, you'll break it.
现在，你可以跟古怪玩具 重温你的童年了
Yes. Well, you can recapture your childhood with Wacko Toys.
你只要到最近的玩具店…
All you have to do is pick up
one of the Riddler's puzzles at your favorite store.
挑一个谜语人的益智玩具
Then go back to where it all started, with toys.
就能跟玩具一起回到一切的起点
Come on, be a kid again.
来吧，再当一次孩子
他下一个目标是高谭市会议中心
He's going to hit the Gotham Convention Center.
How did you figure that?
你怎么知道？
因为他故意给我这些线索
Because of the clue he's deliberately giving me.
什么线索？ 他说：
- What clue? - He said,
"Go back to where it started, with toys."
〝跟玩具一起回到一切的起点〞
The toy fair.
玩具展
（高谭市第四届年度玩具展）
哈罗，蝙蝠侠 这就是游戏的结局了
Hello, Batman. This is it, the end of the game.
I'm a little sad, actually. You were a worthy opponent.
其实我有点难过
你是个可敬的对手，不过我说过 我会在玩具展上大干一场
But then, I told you I'd make a killing at the toy fair.
（凡事都要向上看）
Ten, nine,
十、九…
八、七…
eight, seven,
六、五…
six, five,
four,
四
three,
三
二
two...
I always feel sad at funerals.
葬礼总是让我悲伤
Yes, truly, part of me has died tonight.
今晚，部分的我已死去
该是向前迈步的时候了
And so it is time to move on.
You! I don't believe it.
怎么是你！我不相信！
你不可能活着逃出那场爆炸
There's no way you could have survived that explosion.
- How did you get out? - That's my little riddle.
你怎么逃出来的？ 那是我的小谜题
Please, you must tell me.
拜托，你一定要告诉我
All right, you win. You tell me what I wanna know
好吧，你赢了 你告诉我我想知道的事…
and I'll tell you what you wanna know. Okay?
我就告诉你你想知道的事 可以吧？
You mean, where you've hidden everything you've stolen?
你是说你藏匿偷窃品的地方？
当然，我甚至还会告诉你 我犯案的经过
Certainly. I'll even tell you how I committed all those robberies.
Deal?
成交？
No-
不要
- Did you get that? - We got it.
你们听到没？ 收到
This ought to be enough to prove a parole violation.
这应该足以证明你违反假释
You're going away for good this time. All right, get him out of here.
你这次要关上一辈子了 好了，把他带走
My compliments. This is a great little idea.
容我称赞一下 这个发明真是个好主意
等一下 你不告诉我你怎么逃出来的吗？
Wait a minute. Aren't you gonna tell me how you did it?
That's not fair!
不公平！
他的同伙马上就接受认罪协议
His accomplices plea-bargained immediately.
Told the police where all the stolen goods were
告诉警方藏东西的地方 也同意作证指认尼格马
and even agreed to testify against Nygma.
But what I don't get is, how did you escape from that explosion?
但是我不懂的是 你是怎么逃出那场爆炸的？
Well...
好吧…
All the exits were blocked.
所有的出口都封锁了
And I was out of time. There was only one thing to do.
我已经没有时间 我只有一个选择
I jumped inside the safe.
我跳进保险箱
Nice going, Bruce.
干得好，布鲁斯
老兄，我绝对想不到 谜语人也是
Man, I'd have never thought of that.
Neither would the Riddler.
It's impossible, I tell you!
那是不可能的，我告诉你！
Impossible! My trap was perfect!
不可能！我的陷阱是这么的完美！
How did he do it?
他怎么办到的？
我要知道！
I have to know!
Somebody tell me! It's not fair!
快来人告诉我！不公平！
There was no way, I tell you!
这是不可能的！
No way he could have gotten out! Somebody tell me!
他绝对不可能逃出来！
快告诉我啊！
Do you hear me? Somebody tell me how he did it!
你听见没？ 快告诉我他怎么办到的！
I have to know!
我要知道！
I have to know!
我要知道！
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
English-US-Template
[MANDARIN R3]