片名：蝙蝠侠卡通合集三
（银行）
剧名：逍遥时空外
故事：艾伦伯涅 编剧：史提夫派利
导演：丹瑞巴
（今日拍卖）
Sold, ladies and gentlemen, to Ms. Veronica Vreeland for $200,000.
售出，各位女士先生 维若妮卡弗里兰小姐以二十万美元买下
Bored? We've only been here 10 minutes.
无聊吗？我们才到十分钟
Ten minutes for you, 10 hours for me.
你的十分钟是我的十小时
I know it's for a good cause, but...
我知道这是做好事，不过…
And now, ladies and gentlemen, this magnificent timepiece
现在，各位女士先生 接下来是来自路易十六世的…
from the reign of Louis XVI.
豪华大钟
Who will start the bidding at $400,000?
起价是四十万美元，谁要下标？
You've gotta be kidding. I wouldn't use that for a doorstop.
你在开玩笑吧 连拿来挡门都不够
Right on time, as usual.
跟往常一样准时
I have a bid of $500,000. Do I hear $550,000?
有人出五十万了，有人出五十五万吗？
Good afternoon.
午安
Have they sold the Louis XVI yet?
路易十六那件卖掉了吗？
No, the bidding just started.
还没，刚开始
How did you...
你是怎么…？
I gotta see my optometrist.
我得去看验光师了
I have a bid of $585,000. Do I hear six?
有人出五十八万五千了 有人出六十万吗？
Come, come. This is a one-of-a-kind item ladies and gentlemen.
快快快，独一无二的拍卖品 女士先生们，谁要出六十万？
Who'll give six?
Six hundred thousand.
六十万
Six hundred thousand?
六十万？
I've heard that time is money, but this is ridiculous.
我知道时间就是金钱 这实在太荒谬了
Like you said, it's for charity.
正如你说的，这是做慈善
I have $600,000 from Mr. Bruce Wayne. Do I hear $650,000?
布鲁斯韦恩先生出六十万 有人出六十五万吗？
Need I remind you, this timepiece was once owned by Marie Antoinette.
再提醒一下各位 这个钟曾经属于玛莉安东尼
Relax, Dick. It's almost over.
放轻松，迪克，快结束了
You're not gonna believe this, but I thought I just
你绝不会相信的 我确定我刚刚看到钟王
saw the Clock King.
Well, he was there.
他本来在那儿的
I have $650,000. Going, going, gone.
六十万一次，两次，售出
Blimey!
天哪！
A trial run, and it went like clockwork.
小试身手，就像时钟一样精准
Hmm. Got one.
我已经有一个了
I have $650,000. Going, going, gone.
六十万一次，两次，售出
Blimey!
天哪！
Back up.
倒带
There. Freeze it.
在这里，停格
That must be the hand everyone talks about.
那就是大家说的怪手
The one that's quicker than the eye.
比眼睛还快
So we don't have another invisible man running loose.
我记得已经没有隐形人到处跑了
Then who could it be?
那会是谁呢？
I think it's Temple Fugate, the Clock King.
我想应该是坦博尔福盖特，钟王
What makes you think that?
你为什么这么想？
Let's just call it a hunch.
就说是直觉吧
Better warn Mayor Hill, Jim.
你最好警告希尔市长，吉姆
I doubt that time has healed Fugate's wound.
我想时间已经治好了福盖特的伤
6:15, sir. Time for breakfast.
六点十五分，先生，该吃早餐了
I've also brought you your medicine and the timer
我把您的药跟计时器拿来了…
so you can take your pills on schedule.
您就可以照时间吃药
You think of everything, don't you, Harold?
你真是样样都想到了 对吧，哈洛德？
It is my job, sir.
这是我的工作，先生
How goes your research, if I may ask?
容我请问研究进行得如何了？
Well enough.
还不错
The iron ball has dropped a mere tenth of a millimeter
自从上周开始进行实验后 这颗铁球已经下降了…
since the experiment began last week.
0点1公厘
An extreme temporal discontinuity.
一种极致的时间暂停
And the accelerated effect is just as dramatic.
其中的加速作用更是精釆
Five minutes ago, that plant was a seed.
五分钟前，这颗植物只是个种子
Amazing, Dr. Wakati.
了不起，瓦塔基博士
Why, the possible applications are mind-boggling.
可能的用途令人难以想像
Indeed.
没错
We could get rid of radioactive waste in minutes instead of eons
我们可以在几分钟内 处理掉核能废物，不用花上几世纪…
put terminally ill people in stasis until a cure is found.
让癌症末期患者维持静止状态 直到发明解药
The question is, is mankind civilized enough to
问题是，人类已经进步到 能妥善利用这种发明了吗？
make the proper use of it?
You're right, Doctor.
您说的对，博士
It's very important that this device be kept in the right hands.
这种装置可不能落入坏人之手
（市长兴建新法院大楼）
I hope you're having a pleasant evening, Mr. Mayor,
我希望您有个愉快的夜晚 市长先生…
because it's time for you and me to renew our acquaintance.
因为今晚将是我们 再次见面叙叙旧的时候
It's going to be a big ceremony, Jim.
这次典礼会很盛大，吉姆
Fugate? No, I'm not worried.
福盖特？不，我才不担心
I've got a platoon of officers around the building.
这个大楼全都布满了警卫
He can't get in the door without bumping into a blue coat.
他不可能越过门口警卫 就这样闯进来
他还在电话上 你真的认为这家伙会出现？
He's still on the phone. You really think our guy will show up?
跟天会变黑一样肯定
Sure as night follows day.
What am I thinking?
我在想什么啊？
Going to be a nasty fall, dearie.
你要跌得惨兮兮了，亲爱的
What the...
搞什…？ 那就是我们的暗号了
Ah!
I think that's our cue.
You! How did you get past-
是你，你怎么通过…？
Good evening, Mayor.
晚安，市长 很高兴再见到你
Nice to see you again too.
And whose life are you ruining now?
你这次要毁了谁的一生？
A poor pensioner,
靠养老金生活的穷人 还是快饿死的孤儿？
a malnourished orphan perhaps?
Naughty, naughty.
真是调皮捣蛋
What?
什么？你怎么会…？
Where did you...
I don't think so.
我可不会让你这么做的
就算你真的会爬 我也不会这么让你逃掉，市长先生
Even if you could climb the building,
you won't be leaving this way, Mr. Mayor.
I've waited a long time for this.
我已经等很久了
Please, Fugate, don't hurt me.
拜托，福盖特，别伤害我
If it's any comfort, my revenge will encompass more than just you.
如果你听了会好过点 我的复仇会比伤害你更棒
I intend to pass a most timely sentence on the entire judicial system.
我打算逃过所有司法体系 对我判下的长期徒刑
Get ready.
准备好
My eyes!
我的眼睛
Robin. Grab the hypo.
罗宾，用麻醉枪
放开我
Get off me.
What?
You clumsy...
你这混蛋…
You...
可恶
就是你，站住
Hey, you. Stop!
快看，在那边 就是他，快去抓他
Look. Over there. That's him. Let's get him.
- Come on. - Stop.
快 站住
给我站住 你遭到逮捕了
- Hold it right there. - You're under arrest.
- Don't move. - Freeze.
不准动 别动
The Batmobile.
蝙蝠车
Ah!
- Hey! - Where'd he go?
他跑去哪了？
- Look out. - Hey, watch it.
小心 小心点
It was like a nightmare.
简直像恶梦一样
First he was here, then there.
他本来在这儿，一转眼在那儿…
My heavens. If you hadn't set that trap...
我的天哪 如果你们之前没有安排好的话…
Well, at least we've got the pieces from Fugate's broken thingamajig.
至少我们拿到福盖特坏掉的零件
Maybe we can find out how he made it.
也许我们可以知道他怎么制造的
I don't think Fugate made that device.
我不认为福盖特会制造那玩意儿
He's not a scientist.
他并不是科学家
Well, we'll soon find out who did.
我们会找出是谁做的
All our patrol cars are equipped with tracking devices.
所有的警车都装有追踪装置
We should be able to run Fugate down pretty quickly.
我们很快就能找出 福盖特的藏身处
Harold.
哈洛德
Harold.
哈洛德
What are you doing in my room?
你在我房间做什么？
I called for you but got no answer.
我一直叫你都没有回应
I thought something might be wrong.
我以为你发生了什么事
There is something wrong, old man.
的确是发生了某些事，老头
Why are you wearing that?
你为什么穿成那样？
I'm afraid I haven't been altogether candid with you.
我恐怕没有对你完全坦白
What... What are you going to do?
什么？你要做什么？
You'll find out, my good doctor, all in good time.
等时间成熟 你就会知道的，好博士
我要布下五哩长的警戒网
I want a dragnet over a five-mile radius.
他不可能跑得更远 如果运气好，时间站在我们这边
He couldn't have gotten far. With any luck, time is on our side.
你认为警察能找到他？
You think the police will find him?
我很怀疑，不过我有个主意
Doubtful, but I have an idea.
他一向知道火车时刻表…
With his knowledge of train schedules
他会知道下一班火车何时经过
He would know when the next commuter run would pass.
他会把车丢在这儿 不是没有原因的
It's no accident that he ditched the car where he did.
过去六小时只有一班火车经过 开往山上
Only one train passed there in the last six hours,
heading for the mountains.
我不懂，那儿啥也没有啊
I don't get it. There's nothing out that way.
除了克兰斯顿豪宅
Nothing except Cranston Estates.
你说这家伙住在那儿？
So you say this guy lives out there?
他叫…瓦塔奇博士？
What's his name, this Professor Wataki?
瓦塔基，他是量子时间论之父…
Wakati. He's the father of quantum temporal theory,
时间的构造
the structure of time.
怎么回事？
What's going on?
福盖特用圈套困住车子了 我们被困在时间里
Fugate's booby-trapped the car.
We're trapped in time.
What's going on?
怎么回事？
We've been put in a bubble of slow time.
我们被陷在慢动作的泡泡里
The outside world is moving much faster than we are.
外界比我们动得还快，你看
Look.
Hours are passing like minutes.
小时变成分钟
Why didn't the car's sensors pick up the booby trap?
蝙蝠车怎么会没有侦测到 这个陷阱呢？
He probably set it just a nanosecond or two out of phase with reality.
在现实世界中 他只要花一、两纳秒就能放好
But that's the least of our problems.
那还不是最糟的
E still equals MC squared, last I heard.
E应该还是MC的平方吧
Mass increases with speed.
体积会随速度增加
If a car hits us while we're frozen like this,
如果当我们定格时 有辆车撞上我们…
we might trigger an atomic explosion.
我们可能会引爆原子弹
There it is.
在这里
Hey!
嘿
Nearly as I can figure, we've lost almost 48 hours.
就我所知 我们已经失去了48小时
Then we'd better not waste any more time.
那我们最好别再浪费时间了
I think we've found the professor.
找到教授了
How do we get him out?
要怎么放他出来？
Same way we got ourselves out.
跟我们逃脱的方法一样
Don't, Harold.
不，哈洛德
Batman?
蝙蝠侠？
Just make sure nobody fiddles with the props.
别让任何人去碰槌子
No problem.
没问题
He was the one person in the world I trusted.
他是我在世上最信任的人
Is it any wonder I prefer being a recluse?
难道想隐居是件怪事吗？
What else did he say, Dr. Wakati?
他还说了什么，瓦塔基博士？
He was babbling.
他一直喋喋不休
Said something about the Mayor,
抱怨市长的事…
about how he was finally going to get his day in court.
说他终于能在法庭讨回公道
Day in court?
在法庭讨回公道？
The new courthouse.
新的法院大楼
The Mayor is dedicating it today at 10:00.
市长今天早上十点剪彩
That's two minutes from now. We'd better call the cops and-
只剩两分钟，我们最好通知警察…
You can't. I have no phones.
办不到，我没有电话
Your phone won't work, Batman. This area is a dead zone.
你的电话也没有用，蝙蝠侠 这一区是通讯死角
I chose it so my experiments would be free of
所以我的实验 才不会受到任何电子干扰
electromagnetic interference.
就算骑机车 至少也要花上半小时才能回到城里
It'll take at least a half hour for us to make it back on the bikes.
You have 30 seconds to show us how to use these.
你还有三十秒教我们怎么用这个
Wow, faster than a speeding bullet.
比子弹还快
And so, my friends, it is my privilege
还有，朋友们，这是我的荣幸…
to officially bring Gotham City's new courthouse to order.
正式将高谭市的法院大楼 呈现给各位
By all means, Mr. Mayor, usher the new building in with a bang.
您请便，市长先生 您马上就要引爆新大楼
This could be dangerous. Better stand back.
这可能有点危险 各位最好退后
Oh, to savor the moment as long as possible.
我只想慢慢品尝这一刻
No. It can't be.
不，不可能
Too late. It's triggered.
太迟了，已经启动了
Slow down.
慢下来
Looks like time just ran out.
看来你的时间用完了
It's a shame that you've decided to keep this device a secret.
你决定不把这装置公诸于世 真是可惜
It would seem that the world is not quite ready for it yet.
看来这世界还没准备好 迎接我的发明
Gee, that's too bad for Fugate.
天哪，福盖特这下可惨了
I'm sure he'll wish he had something
我相信他会很希望 能用这个来加速他在牢里的日子
to make the days pass quicker where he's going.
编剧：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]