片名：蝙蝠侠（第三季）
（银行）
剧名：哈莉的假期
编剧：保罗迪尼
导演：凯文奥提瑞
（阿克汉姆疯人院）
You've made wonderful progress, Harley.
你进步得很快，哈莉
你的出院听证会已经通过…
You've passed your competency hearing
明天你就可以出院了 精神没有异常
and tomorrow you'll be released, mentally sane and sound.
Whee! Who-hoo! Whoopie! Yay! Yay! Yay!
I mean, thank you, Dr. Leland.
我是说，谢谢你，里兰医生
That's okay. You have every reason to be proud of yourself.
没关系 你有资格为自己感到骄傲
Unhand me!
放开我！
I just wish the other inmates could make your sort of progress.
我真希望其他病人 也能有像你一样有进展
I am the master of fear! The lord of despair!
我是恐惧之王，绝望之神
Cower before me in witless terror!
众生都将在我面前颤科
Hi, Professor Crane.
克兰教授
晚安，孩子 崇拜我，蠢蛋！崇拜我！
Good evening, child. Worship me, fools! Worship me!
Scream hosannas of anguish to Scarecrow,
向全能的恐惧之神…
the all-terrible god of fear!
狂热呐喊你们的痛苦吧
I think he's getting better.
我想他快好了
I hear you're getting out tomorrow.
我听说你明天就出院了
You got a problem with that?
有意见吗？
Congratulations.
恭喜你
我是犯过一些错
Yeah, so I made a few mistakes.
I've got my head back together, and I'm gonna live my life right.
我已经恢复正常 我要过正常的生活了
For your sake, I hope so.
为了你好，我也希望如此
I'll show you. Starting tomorrow,
我会证明给你看 从明天开始，我会跟任何人一样正常
you'll see I'm just as sane as anybody.
Oh, my Lord!
我的天哪！
Gee, what's wrong with them?
他们怎么了？
I knew I shouldn't have worn this outfit.
我就知道我不该穿这套衣服 落伍到发霉了
It's so out of style, it's growing mold.
I probably look like a total geek.
我看起来简直像个怪胎
（淑女服饰九折，格子裙六折）
Come on, babies, we're going shopping.
来吧，宝贝们，我们要去购物罗
I love it.
我喜欢
That makes one of us.
至少我们之中有一个喜欢 说真的，布鲁斯…
Really, Brucie, a man of your social standing needs a woman like me
以你的社会地位 一定会需要像我这样的女人…
帮助你走在时代潮流的尖端
to keep you in step with the latest trends.
Who dresses you anyway? Alfred?
都是谁帮你打理衣服的？阿尔弗莱德？
其实…
Well, actually...
Excuse me, miss. You can't bring those things in here.
抱歉，小姐 你不能带宠物进来
别担心，他们都是居家狗
It's okay. They're housebroken.
你还好吧？
Are you all right?
Wow, I never saw them do that before.
他们从来没有这样过
Hey, don't I know you?
我是不是见过你？
I don't think so.
应该没有吧
Something about that chin.
那下巴真是眼熟
I know! You're Bruce Wayne, the boy billionaire.
我知道了！ 你是亿万富翁布鲁斯韦恩
Unattached, I see.
没有婚戒，我懂了
May I help you, miss?
需要效劳吗，小姐？
Uh-oh! Enter the jealous girlfriend.
嫉妒的女友出场了
Hey, remember me? That big charity bash a few years back?
还记得我吗？ 几年前的慈善誉会上…
The one the Joker robbed?
小丑先生抢劫的那次？ 我是那个拿枪抵着你的小丑女！
I was the clown girl holding the gun on you!
Oh, don't worry, I'm over the crime thing. See?
别担心 我不再犯罪了，懂吧？
（阿克汉姆疯人院，精神正常）
I'm rehabilitated and ready to live my life right.
我已经恢复正常 准备过正常的生活了
How nice for you.
恭喜你，再见
Goodbye.
Gee, you make one little mistake and they never let you forget.
天哪，我只不过犯了点小错 人们还真爱记恨
All I'm looking for is a fair chance to start over.
我只是希望有个公平的机会 让我重新开始
That's not asking too much, is it?
难道我要求的太多了吗？
Why, no.
当然不
Miss?
小姐
Ijust wanna live a normal life without some cop always pouncing on me.
我只是想过正常的生活 不再有条子来抓我
Hey, what's the deal?
怎么回事？
Hold it.
等等 我什么也没做
I didn't do anything.
That's a security alarm. Just give me back-
那是警报系统 你只要把衣服交给…
That's my dress. I paid for it fair and square.
那是我的衣服 我已经付过钱了
I know. Just let me remove the security tag and- Whoa!
我知道 我只是要拿掉上面的安全标签…
It's a frame-up, a fix.
你们设计我，这是陷阱
You ain't taking me back to the slammer, John Law.
我不会让你们抓我回大牢 警察先生
Hey!
- What in heaven? - Stay here.
搞什么鬼？ 留在这儿
她跑去里面了
She ran in there.
- Oh, my. Did you see that? - What's going on?
你看到了吗？ 怎么回事？
Miss, please, I'm sure this has all been a simple misunderstanding.
小姐，拜托 我相信这只是一场误会
You don't wanna mess things up on your first day out, do you? Miss?
你可不想第一天就惹麻烦 对吧？
小姐？
I tried to play by the rules, but no,
我试着守规矩，但是…
they wouldn't let me go straight. Society is to blame.
他们就是不相信我 都怪这个社会
Back off, rich boy, I'm armed.
退后，有钱的公子，我有武器
Scoot over, toots, I'm driving.
过去点，小甜心，让我开
Come to Mommy!
来妈咪这边！
Hold on!
抓稳了！
Oh! You're gonna pay for that.
我会要你付出代价
Let me get this right, Commissioner.
让我搞清楚，局长
You're saying that milksop Bruce Wayne
你是说那懦夫布鲁斯韦恩…
allowed a crazy woman in a clown suit to kidnap my Veronica?
让一个穿着小丑服的疯女人 抓走我的维若妮卡？
Wayne did what he could, General Vreeland.
韦恩已经尽力了，弗里兰将军
And for what it's worth,
而且我不认为哈莉有意伤害维若妮卡
I don't think Harley Quinn means to hurt Veronica.
This is her first day out of Arkham
这是她从亚克汉出院的第一天 她不敢冒再被抓回去的险
and the threat of being sent back probably spooked her.
I want action, Gordon, not excuses. My daughter's in danger.
我要你马上展开行动，戈登 不准找籍口，我的女儿有危险了
I need SWAT teams, helicopters, full military backup!
我需要特勤组、直升机 还有所有后援部队！
I... I'm sorry, Jim.
抱歉，詹姆斯
All I want is my little Veronica returned safe and sound.
我只是希望我的小维若妮卡 能毫发无伤的安全回来
请你给我这个老将军 一点时间独处，可以吗？
If you could just give this old soldier a moment to compose himself.
Certainly, sir.
当然，长官
Lieutenant, General Vreeland here.
少尉，我是弗里兰将军
I'm calling a code red.
我要发出红色警戒
哈莉给自己找麻烦的速度 还真是快啊
Sounds like Harley didn't waste any time getting into trouble.
She's good at that.
她一向如此
Still, I think she really wanted to do right this time.
不过我还是认为 她是真心想学好
If we can find her first,
如果我们能先找到她 也许就能阻止她毁了自己
maybe we can stop her from ruining her chance.
According to the scanner, your car should be right about here.
根据雷达显示 你的车应该快来了
Ha! I got you now.
逮到你了
Huh?
拜托，小丑女
Please, Ms. Clown.
Call me Harley. Everyone does.
叫我哈莉吧，大家都这么叫
Please, Harley, let me go. I'm rich.
拜托，哈莉，让我走 我很有钱，只要你让我走，我就…
I'll pay whatever you want if you'll just-
Uh-oh! Company.
有人来了
Hi, B-man. Wanna race?
嗨，蝙蝠侠，想赛车吗？
Stop the car now!
把车停下来！
I think not.
我不要
We wanna help you sort this out before it gets worse.
我们只是要帮你忙 否则事情会愈来越糟
Sure, like you helped poor Professor Crane last night.
是啊 就像你昨晚帮克兰教授一样
Sorry, boys, you ain't taking me back to Arkham.
抱歉，孩子们 我不会让你们把我关回亚克汉
I'm gonna get that little kook if it's the last thing I ever do.
我就算赔了命都要逮住那个小疯子
The scanner says she's headed for the south side.
雷达显示她正开往南边
Probably to someone who can hide her until the heat's off.
也许去找可以让她藏身的人 先避避风头
The last time I seen you, you not only ruined my club
上次我见到你 你不但毁了我的夜总会…
but brought the freaking Batman down on my head as well.
还把可恶的蝙蝠侠带来 把我打得乱七八糟
Give me one good reason I do not dust you right now.
给我一个不杀你的好理由
L'll buy that.
我接受
别紧张，小甜心 巴克西会照顾我们
No sweat, toots, Boxy will take care of us.
That's what I'm afraid of.
那才叫我担心
是啊
So, how soon can you sneak me out of town?
你多快能把我弄出城？
Leave us not be hasty.
别这么急性子 先让我们培养一下友谊…
We have a friendship to renew and Ms. Money-Bags to ransom off.
还有千金小姐的赎款要拿呢
不，我们不能那么做
Oh, no. We can't do that.
我已经不再做坏事了
See, I'm giving up the crime thing.
I only grabbed her because I needed a car.
我抓她只是需要那部车而已
Once I'm gone, she goes home safe and sound.
我一走，她也要安全回家
I'm calling the shots here, sugar.
我说了才算，蜜糖
Anyone says different has to go through me, got it?
任何决定都得通过我 懂吗？
Got it.
懂
这是你最后一次插手管我的生意了
You've stuck your cape into my business for the last time.
Take 'em, boys.
把他拿下
- Get him! Get him! - Come back here!
快抓他！快！ 住手！到这里来！
We're safe, thank goodness.
我们安全了，感谢老天
Ahh!
Back off, freak, or the dame's history.
退后，怪人，否则我就杀了她
Get your own hostage.
那是我的人质
Sorry, doll.
抱歉，甜心
As we gamblers say, you just crapped out.
套一句赌客说的话 你已经输光了
- Any last words? - Just one.
有遗言吗？ 只有两个字
宝贝
Play nice with your new chew toy.
要好好爱惜新玩具喔
Ahh!
哈莉又不见了 车子也是
- Harley's gone again. - So is Bennett.
你说你会送我回家是真的吗？
Did you mean what you said back there about sending me home?
当然，你是个好孩子
Sure. You're a good kid,
而且我也觉得 我该为这一切负点责任
and I do kind of feel a little bit responsible for all this.
No kidding.
真的假的
那你的下场会如何？
So, what will happen to you?
如果我够幸运 我会在蝙蝠侠逮到我之前逃出城
If I'm lucky, I'll make it out of town
before Bats hauls my hiney back to the bin.
Can't you explain that it was all just a mistake?
难道你不能跟他们解释 这只是一场误会吗？
Ha! With my past? I don't even believe it myself.
以我的案底？ 连我自己都不相信
听着，我们打个商量
Look, let's make a deal.
你让我安全回去 我就放弃一切控诉
You get me out of this alive, and I'll drop all the charges.
Yeah? Hey, you're all right, toots.
真的？ 嘿，你真酷，甜心
这是我今天第一次 觉得事情终于有转机了
For the first time today, I think things are finally looking up.
You in the car, release your hostage immediately.
在车里的人 马上释放人质
Daddy!
爹地 爹地？
Daddy?
Wait. What are you doing? That's my father.
等等，你在做什么？ 那是我爸耶！
No, that's your father in a tank!
可是你爸在坦克车里！
No, you don't.
你别想逃
All units, suspect Quinn has been sighted
所有单位，已发现嫌犯奎茵 目前正前往高谭市广场
headed for Gotham City Square.
Oh, great.
太棒了
- Got you now. - You screwy little-
逮到你了，你这疯狂…
Trouble-making clown.
的搞怪小丑
Veronica?
维若妮卡？
嗨，蝙蝠侠，看这里
Hey, bird-boy, look alive.
Well, that's my good deed for the day.
这是我的日行一善
Bye-
再见
Wait!
等等！
我的小女儿，我担心死了
My little girl. I was so worried.
Inoficed.
看得出来
Whoa!
要走啦，巴克西？
Leaving so soon, Boxy?
你没有罪证可以抓我
You got nothing on me.
我确定我找得到
I'm sure I can find something.
走吧
Move it.
你就是不肯放弃，是吧？
You don't know when to quit, do you?
听我说 如果你逃走…
Listen to me. All the work you've done, your freedom.
你所做的一切努力… 你的自由都将消失，哈莉
If you run away, you'll lose them, Harley.
你差一点就能回到正常的生活了
You're so close to winning back your real life.
为何要冒这个险？
Why risk it now?
我今天运气太背了
I'm having a bad day!
I'm sick of people trying to shoot me, run me over and blow me up!
我受够了人们总是拿枪射我 欺负我、把我炸死！
我甚至不能带走我的新衣服…
I didn't even get to keep my new dress,
而且我已经付过钱了！
and I actually paid for it!
I tried to be good. I really did.
我试着要变好，真的
但如果这还不够好，没关系！
But if that's not good enough, fine!
就让我回复原状吧
Let's get back to basics.
Talk about grasping at straws.
现在连吸管都帮不了我了
至少我死在笑话上
Oh, well, at least I'm going out on a joke.
我想我把你的斗篷弄脏了
I think I made a mess on your cape.
（阿克汉姆疯人院）
Home again, home again, jiggity-jig.
我回来了…啦啦啦
不过你这次不会关太久 弗里兰小姐撤回了绑架控诉
Not for too long, though. Ms. Vreeland dropped the kidnapping charges.
With a little more hard work,
你只要继续努力 很快就能回归正常社会了
you should be ready to reenter society for good.
Yay.
There's one thing I gotta know.
有件事我一直想知道
你为什么整天跟着我 为了一个…
Why did you stay with me all day, risking your butt for someone
who's never given you anything but trouble?
只会给你惹麻烦的人到处冒险？
我知道试图重建新生活有多困难
I know what it's like to try and rebuild a life.
我也曾经到处碰壁
I had a bad day too, once.
像你这种好人 不该受到那种待遇
Nice guys like you shouldn't have bad days.
Call me.
打电话给我 别太过分了
Don't press your luck.
Ah, what are you looking at?
你在看什么？
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]