片名：蝙蝠侠卡通合集三
（银行）
剧名：蝙蝠女再度现身
编剧：麦克瑞佛斯 布莱恩史提芬斯
导演：丹瑞巴
（高谭州立大学）
（汉朝文物展览）
Back off, creeps.
退后，怪人
Batgirl...
蝙蝠女
你还好吧？
Are you all right?
Yes.
还好
Thanks to you.
多谢你了
芭芭拉！
Barbara!
小芭
Hey, Babs!
嘿！书虫！你在家吗？
Yo, bookworm! You up there?
什么事，迪克？ 整天念书会变成什么你知道吗？
What is it, Dick?
All work and no play, you know?
来嘛，陪我出去吃披萨
Come on, let's do a pizza run.
Love to, but I can't.
我很想去，但恕难从命
如果我期中考没过 我老爸说要把我丢进大牢
If I don't ace these midterms, Dad says he'll throw me in jail.
我家老爹可从不随便说说
And with my dad, that's no idle threat.
好吧，那待会儿见
Okay, catch you later.
Math.
数学，为什么要考数学啊？
Why did it have to be math?
（高谭时报）
（展览抢案，无价雕像遭窃）
Hmm. Maybe I should take a break.
也许我该休息一下
Catwoman, I presume.
你是猫女吧
Well, well. Look what the bat dragged in.
看看蝙蝠侠造成什么旋风了
Give up. I've caught you.
投降吧，我逮到你了
逮到我？什么罪名？
Caught me? At what?
回到犯罪现场
Returning to the scene of your crime.
Look... Batgirl, is it?
听着…蝙蝠女是吧？
我只是来查清楚 到底是谁偷了这座玉猫雕像
I'm just trying to find out who took the jade-cat statue.
这是一项艺术之宝 属于全世界
It's an art treasure. It belongs to the world.
Right. Pull the other one.
是啊，试试其他籍口吧
Look.
你看
Huh?
有人用强酸腐蚀警报线…
Looks like the alarm cord was eaten through with acid
like the locks on the skylight. So?
还有天窗上的锁，所以呢？
这不是我的作风
That's not my style.
No finesse.
不够优雅
看吧？
See?
好吧，如果你是无辜的 跟我到警局一趟…
Okay.
If you're innocent, come down to police headquarters with me
and tell them your story.
告诉他们你的故事 那也不是我的作风
That's also not my style.
不论如何，你都得跟我走
One way or another, you're coming with me.
蝙蝠只是长了翅膀的老鼠，小女孩
Bats are just mice with wings, little girl.
Robin!
罗宾
Just came to investigate the robbery.
我只是来查抢案
没想到赶上一场大会
I didn't expect a convention.
- Come on! She's getting away. - Robin, wait! She's not...
快！她要逃走了 罗宾，等等！她不是…
Here, kitty, kitty.
出来啊，小猫
再见，小鸟儿
Bye-bye, birdie.
Hey!
嘿
We'll talk again, soon.
我们很快会再见面
你可真是帮了大忙啊
Well, you were a lot of help.
I tried to tell you she didn't steal the jade cat.
我刚刚就想告诉你了 玉猫不是她偷的
你怎么知道？
How do you know that?
我就是知道，就是这样
Ijust know, that's all.
Oh, well, thank you, Ms. Psychic.
好吧，谢你喔，先知小姐
还敢说自己会打击犯罪
And you call yourself a crime-fighter.
If you'd listened instead ofjust barging in-
要是你让我把话说完 不要横冲直撞…
Just don't get in my way again, okay?
拜托别再来妨碍我，好吗？
Dork.
白痴
- That was a great class. - You said it.
这堂课真棒 才怪呢
Let's go get a soda.
我们去喝汽水吧
（给长翅膀的老鼠）
（今晚湾岸码头见）
Got the note, I see.
看来你拿到字条了
If this is a trick, Catwoman-
如果你在耍我，猫女…
No trick.
绝不是
I just wanted to tell you how impressed I was with you last night.
我只是想告诉你 昨晚你让我另眼相看
You're smart, and you're fast.
你很聪明，又很敏捷
我希望我们能合作
I thought maybe you'd like to work together.
我们要是能合手 偷走玉猫的人绝对没有胜算
After all, against the two of us,
whoever took the jade cat doesn't stand a chance.
好吧，不过我有条件
Okay. On one condition.
如果你只是耍我，被我查出来 你就得自首
If you're lying to me and I find out,
you'll give yourself up.
Deal.
一言为定
So, you won't be back in time to help me look for
那你不回来帮我 抓你的旧情人猫女罗？
your old flame Catwoman?
Sorry, Dick. You're on your own.
抱歉，迪克，你得自己来了
This WayneCorp merger is vital for the European common market.
这次的韦恩集团合并案 对欧洲共同市场来说非常重要
Okay, sure.
是啊，当然
After all, who needs you when I've got Batgirl to help me?
反正我都有蝙蝠女来帮我了 还需要你上场吗？
Watch out for Selina. She likes to play mind games.
多注意赛琳娜，她很会耍心机
I hope Batgirl isn't in over her head.
希望蝙蝠女别惹上麻烦
The Stacked Deck?
〝鬼牌俱乐部〞？
That's the sleaziest dive in Gotham City.
那是高谭市最下流的地方了 没错
Exactly.
The only place to find information on the jade cat job.
也是唯一能找到玉猫情报的地方
You're not afraid, are you?
你该不是怕了吧？
No. Of course not. Let's go.
当然不，我们走吧
The mouse has guts.
老鼠也有胆啊
（鬼牌俱乐部）
可爱的小猫！
小猫！
- Hey! - Here, kitty!
天哪 小猫咪
- Oh, my! - Kitty, kitty!
Hey, kitten, how's about spending one of your nine lives with me?
小猫，既然你有九条命 想不想花一条来陪我啊？
Crawl back in your litter box, creep.
滚回你的烂窝吧，废物
Anyone else wanna get fresh?
还有谁欠揍啊？
You stay.
你给我留下
I got nothing to say to you, lady.
我对你无话可说，小姐
Didn't anyone ever tell you it's impolite to walk out on a lady?
难道没有人告诉你 丢下女伴离开很不礼貌吗？
This is from the jade cat job.
这是在玉猫遭窃处找到的 锁上面留下的强酸残渣
Residue of the acid used on the locks.
That's nice. Why tell me?
很好，但为什么要告诉我？
They call you "The Chemist."
大家都叫你 “化学大师”
You know every acid, explosive and poison by its first name.
所有强酸、炸药还有毒药 你都能倒背如流
Any idea where this was made?
你知道是谁制造这种强酸吗？
Hmm.
Basic corrosive compound.
基础腐蚀化合物
Probably a local manufacturer, like Axis, Phoenix, or...
可能是本地的制造商 像亚西斯、菲尼克斯…
Hey!
嘿
Was this part of your plan?
这也是你的计划之一吗？
It is now.
现在是了
I think it's closing time.
打烊时间到了
Hey!
嘿
This is unit seven, in pursuit of Catwoman and Batgirl.
这是第七小组 正在追击猫女跟蝙蝠女
Oh, Daddy, if you could see your little girl now.
喔，老爸 真希望让你瞧瞧现在的我
（交流道 施工中）
- Hang on! - I am!
抓紧了 我有啊
You could've gotten us killed.
你差点害死我们 但是我没有
But I didn't.
All that, and we didn't even get the information we were looking for.
搞成这样 我们还是没得到需要的情报
Sure we did.
当然有
You saw the way the chemist freaked when he recognized that acid.
你也看到那个化学家 一眼就认出强酸的可疑反应
I'm willing to bet only one guy in Gotham makes it.
我敢打赌 全高谭市只有这家伙造得出来
An old friend of mine.
是我的一个老友
This is unit seven.
这是第七小组 我们在湾岸公路追丢猫女跟蝙蝠女
We lost Catwoman and Batgirl on the Bayshore Expressway.
What the heck is she up to?
她到底想干嘛？
（工厂关闭）
Hey, I recognize this place from crime reports.
我在犯罪报告上看过这里
It used to belong to Roland Daggett.
这是罗兰达格特的地盘
This is where he invented the Renuyu drug
他就是在这里发明了〝雷努尤〞 把麦特哈根变成泥脸
that turned Matt Hagen into Clayface.
You do know your police cases.
你对警局档案可真熟
This is also where Daggett developed a virus
也是达格特发明一种病毒 差点把我跟我的猫毒死的地方
that nearly killed me and my cat.
Aw-
It's nice to be right.
我果然猜对了
Yes, isn't it?
可不是吗？
Selina Kyle, how pleasant to see you again.
赛琳娜凯尔，真高兴再见到你
The pleasure is all yours, Daggett.
这是你的荣幸，达格特
We'll be leaving now.
我们很快就要走了 刚好相反，亲爱的
On the contrary, my dear,
you and your lovely young friend here will be staying forever.
你跟这位可爱的小朋友 将永远待在这儿
Why take the jade cat, Daggett?
为什么要偷走玉猫，达格特？
There were other more valuable treasures.
还有其他更珍贵的宝物可偷
Because it's exactly what you would have taken.
因为这正是你会偷的东西
况且我需要东山再起的资本
Also, I need the money to start over.
我的律师费用…
My legal fees after my last encounter with Batman left me broke.
还有上次跟蝙蝠侠的决斗 让我破产
卖掉这座玉猫 我就能在别的地方吃香喝辣…
The money from this statuette
will set me up quite nicely somewhere else
while the cops look for a certain feline thief.
也让条子以为 是另外一只猫科动物偷的
那你打算怎样？
So, what are you going to do?
把我们浸入这些强酸槽 顺便烧断手上的绳子？
Leave us hanging over one of these vats with acid burning
through the rope?
这些年来我学到一件事…
If there's one thing I've learned over the years,
it's that you crime-fighting types are very resourceful.
就是你们这些打击犯罪者 都很善于就地取材
So I'll just have my men shoot you and throw your bodies
所以我会直接叫手下射死你们 然后把尸体丢进强酸槽里
into the vats.
这些强酸残渣还足以烧毁证据
There's still enough acid residue in them to destroy the evidence.
Not bad.
不赖嘛
Not bad yourself.
你也不赖啊 你怎么找到我们的？
How'd you find us?
Ms. Kitty isn't the only one with access to a chemical lab.
知道化学实验室管道的人 可不只猫咪小姐一个
猫女呢？
Where's Catwoman?
想去哪啊，达格特？
Going somewhere, Daggett?
别靠近我！
Get away from me!
接得好
Nice catch.
现在你知道面对死神的感觉了吧 达格特
Now you know how it feels to look the Grim Reaper in the eye, Daggett.
当你在我体内注入病毒时 就是这种感觉
The same way I felt when you pumped me full of your virus.
No!
不
如果你让他掉下去 你跟他也没什么两样
If you let him fall, you're no better than he is.
别幼雅了
Oh, grow up.
猫女，等等！
Catwoman, wait!
放轻松，你今天也够忙了
Relax. You've had a busy day.
你本来就想把雕像占为己有，对吧？
You were going to keep that statue all along, weren't you?
Of course.
当然！
Haven't you learned yet that only the strong survive in this game?
你难道没听过 〝胜者生存〞这句话吗？
Okay, I admit it.
好吧，我承认 我一开始是在耍你
I was just playing with you at first.
但是你真的让我另眼相看 我们合作无间
But you really impressed me.
We make a good team.
我们可以一起打击犯罪 就连蝙蝠侠都不是我们的对手
Together we could pick this town clean.
Even Batman wouldn't be a match for us.
And the cops are a joke, especially that senile fool Gordon.
条子将变成一个笑话 尤其是那个老笨蛋戈登
我们有约在先，记得吧？
We had a deal, remember?
你输了，跟我去自首吧
You lost.
Give yourself up now.
不许动！
Freeze!
好吧，你赢了
Okay. You win.
对了，蝙蝠女是无辜的 她是被我逼着行动的
And by the way, Batgirl's innocent.
She was acting under coercion.
你该接受我的提议的 那我就不过是只有翅膀的老鼠罢了
You should've said yes.
If I had, I'd be a rat with wings.
I knew you had Catwoman on a leash all along.
我一开始就知道你罩得住猫女
你说谎的技术真差 但还是谢啦
You're a lousy liar.
But thanks for trying.
你们还好吧？ 还好
- Are you guys all right? - Yeah.
我说我会让他们带我走 但我可没说多远
I said I'd let them take me,
but I didn't say how far.
It's okay.
没关系
还有机会再见
There'll be another time.
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH