片名：蝙蝠侠卡通合集三
（银行）
剧名：铁锁无情
编剧：马提山博、罗伯思葛
导演：丹瑞巴
Don't take me back there! Please!
别带我回去，拜托
Look at me, Batman.
看看我，蝙蝠侠 我害怕到发抖
I'm shaking with fear.
Me, the Scarecrow.
是我耶，稻草人
I wasn't even going back to crime this time.
我这次根本没有打算要做坏事
Ijust had to get away from him.
我只想离他远远的
I'll take it from here, Batman.
让我接手吧，蝙蝠侠
Lyle Bolton, Chief of Security.
莱尔波顿，典狱长
Congratulations, Professor Crane.
恭喜你，克莱恩教授
You're the first inmate to escape Arkham under my charge.
你是在我监控下 第一个逃出亚克汉的犯人
You're also the last.
也是最后一个了
I won't let you and the people of Gotham City down again, Batman.
我不会再让你跟高谭市失望了 蝙蝠侠
That Bolton's a 10 on the creep-o-meter.
那个叫波顿的，吓人等级绝对满分
但是他把这些犯人管得真好
But it seems like he's doing a good job keeping the inmates in check.
Maybe too good.
也许太好了
I've called this informal inquest
我召开这场非正式陪审 是要查明收到的陈情是否属实
to address certain allegations brought to my attention.
Are you sure this hearing was necessary, Wayne?
你确定这场公听会有必要吗？
Bolton was brought to Arkham on a Wayne Foundation grant.
波顿是靠韦恩基金会奖学金 才进亚克汉工作
With his knowledge of high-tech security systems,
他拥有高科技保全背景 我认为他是这工作的最佳人选
I felt he was the perfect man for the job.
If anyone objects to my methods...
如果有任何人反对我的管理方式…
Please, tell me.
请告诉我
Ms. Quinn.
奎茵小姐 你对波顿先生有什么不满吗？
Do you have any complaints against Mr. Bolton?
I got nothing to say.
我没什么好说的
But surely you must have something you wish to-
我相信你一定有什么想要…
You got a hearing problem or something?
你是聋了还是怎样？
No, nada, ixnay, zero, zilch, bupkes, nothing! Okay?
没有、空白、什么都没 零、空空如也、啥都没，可以了吧？
It's all right. I promise, you can speak freely here.
没关系的 我保证大家可以畅所欲言
- Mr. Bolton, he's a- - A hard worker!
他是个…
A real stand-up guy.
正直的好家伙 毫无怨言，主席
No complaints here, Chief.
Professor Crane, you've been sitting here for 10 minutes.
克莱恩教授，你已经坐了十分钟
- Don't you have anything to say? - No, sir.
你没什么好说的吗？ 没有，长官
And yet yours was the loudest voice of protest.
不过你的抗议声音最大
You must have some misgivings about my methods.
你一定是对我的管理方式有误解
It seems I was mistaken.
看来是我误会了
Well then, based on today's testimony,
既然如此，根据今天的证词…
I propose extending Mr. Bolton's contract
我提议 波顿先生的契约延长一年半
for an additional 18 months.
No! You can't! You don't know what he's doing to us!
不，你不能这么做 你不知道他对我们做了什么
Shut up!
闭嘴！ 别听那垃圾说的话
Don't listen to jerk-face here. He don't know what he's saying!
他不知道他在说什么 不，这是真的
No, it's all true!
If we don't speak up now, we'll never get another chance!
如果我们现在不说 就没有机会说了
He threatens us, takes away our privileges,
他威胁我们，取消我们所有权利 就算我们乖乖听话也一样
even when we're good!
We've heard enough of this nonsense.
我们已经听够这些胡言乱语
He says, "Scum like us must be kept in line."
他说像我们这种垃圾 应该永远关在牢里
That's why he chains us down at night and electrifies our doors.
所以他每天晚上把我们铐起来 又把牢房的门口通电
He held me over a can filled with termites.
他把我塞进满是白蚁的罐子里 你听见没？白蚁！
You hear me? Termites!
He's an animal.
他是禽兽 怪物
- A monster. - Keep him away!
把他带走 闭嘴
Shut up!
All of you!
全给我闭嘴
You're all scum.
你们全是一堆垃圾
You should be beaten within an inch of your misbegotten lives.
只要你们还有一条烂命 都活该被打死
I've seen enough!
够了 莱尔波顿，我解除你的职务
Lyle Bolton, you're dismissed!
Before I came here,
在我来之前…
Arkham was a revolving door for every maniac in Gotham.
亚克汉只是个旋转门 任何疯子都能在高谭市来去自如
I kept them in. Me!
只有我才能管住他们
Now I realize I was wrong to punish those pathetic miscreants!
现在我才知道 处罚这些可悲的恶棍是错的
They're only symptoms.
他们只是症状 你们才是真正的病因
You're the cause!
The gutless police,
懦弱的警察、没大脑的官僚 跟滥情的医生
mindless bureaucrats, and coddling doctors!
You should all be locked up in a cage without a key!
你们都应该被关起来 永远不得出狱！
（亚克汉）
Mr. Bolton,
波顿先生 你对于职务被解除…
any comments about your dismissal and the charges of extreme behavior?
还有管理过严的控诉有何意见？
This city is an open wound begging to be stitched.
这个城市是个大伤口 需要缝上好几针
Since that day three weeks ago,
我们一直无法跟莱尔波顿取得联系
Lyle Bolton has been unavailable for further comment.
Next up on Gotham Insider,
《高谭内线》的下一则新闻
she's gorgeous, she's deadly and she's back in town.
她既美丽又致命 再度席卷本市，毒藤女…
Once again, Poison Ivy has recently...
看看这些怪物 是怎么变成英雄的
Look at the way these monsters
are turned into heroes.
It all starts with the permissive, liberal media.
全都是这些自由媒体害的
The villainous vixen of vines made off with-
她这些剧毒的蔓藤是由…
（六个月后）
Thanks for the exclusive, Mr. Wayne.
谢谢你让我独家采访，韦恩先生
你每次都请记者吃这么高级吗？
Do they always include such a sumptuous meal?
Only when the topic is a successful Wayne Corp merger.
只有采访主题 是韦恩企业集团成功合并的时候
抱歉，韦恩先生 你有一通紧急电话
I'm sorry, Mr. Wayne. You have an urgent phone call.
失陪了
If you'll excuse me.
What the...
搞什…？
Great.
太棒了
Summer?
桑茉？
The time has come to cleanse Gotham of the real criminals.
该是消灭高谭市真正罪恶的时候了
你去逮捕他们，黑暗骑士 铁锁我再把他们永远关起来
You apprehend them, Dark Knight, and Lock-Up will put them away.
我们可以一起让这个城市 再次得到安全
Together we can make this city safe again.
By kidnapping innocent victims?
经由绑架无辜的受害者？ 我可不认为
I don't think so.
如果你不愿意帮忙解决问题 那你就是问题之一
If you're not part of the solution,
then you're part of the problem.
You disappoint me, Batman.
你太让我失望了，蝙蝠侠
I thought you'd wanna see this media leech get her comeuppance.
我想让你瞧瞧 这就是媒体吸血鬼的报应
高谭市又多了一个 穿万圣节戏服的疯子
Just what this town needs,
another psycho in a Halloween costume.
这是莱尔波顿手工打造的 除了他没有人能制造这种锁
This is Lyle Bolton's handiwork.
No one configures a lock like him.
You mean this Lock-Up nut is the security creep from Arkham?
你是说这个铁锁疯子 就是亚克汉的怪胎狱卒？
Without a doubt.
绝对是他
Another fine villain made possible by a grant
另一个领韦恩基金会奖学金的好怪胎
from the Wayne Foundation.
Only kidding.
我只是开玩笑的
Bolton's last known address.
这是波顿最后的地址 看看你能查到什么
See what you can find.
好个恶魔岛风格
Nice look. Early Alcatraz.
(F一84)
（亚克汉）
（狱卒）
巴塞博士？
Dr. Bartholomew?
Commissioner?
局长？ 是我发的讯号，蝙蝠
I lit the signal, Bats.
That nutcase took the commish and gave me these new cuff links.
那个疯子把局长抓走了 还把我铐起来
Took me 15 minutes to hit the switch on your overgrown flashlight.
花了我十五分钟 才按到你的专属手电筒
你知道这是怎么一回事吗 蒙面蝙蝠？
You got any idea what this is all about, cowl-head?
我大概知道
I think so.
他先抓走桑茉葛丽森 然后是巴赛，现在是戈登
First Summer Gleeson,
then Bartholomew, and now Gordon.
Put extra security around Mayor Hill.
快加强希尔市长身边的安保 你不让我知道更多吗？
You mind letting me in on the joke?
每次都这样
Typical.
你要我躲开这场灾难？
You want me to hide during a crisis?
我要怎么面对选民？ 这太过分了，警官
How will that look to the voters?
This is overkill, Detective.
I have the finest security system in the city.
我拥有全市最好的安保系统 几乎没有人能渗透
It's virtually impenetrable.
几乎是…
Virtually.
但不完全是
But not completely.
If we can slip through, so can Lock-Up.
如果我们进得来，铁锁也能
市长
Mayor!
忘了缴停车罚单？
Forget to pay a parking ticket?
Move it.
快走
Ahh!
我看你越来越会挑犯人了 波顿
I see your taste in prisoners is improving, Bolton.
You have three seconds to release those bars.
你还有三秒钟 可以放开那些铁栏杆
If you let us go now, Bolton, I can guarantee leniency.
如果你让我们走，波顿 我保证宽厚处理
No-
我可不宽待任何人
I don't do leniency.
(F一84资讯 无法取得）
还是没有
Still nothing.
Just as I suspected from the rust.
就跟我怀疑的一样 这些铁锈来自盐度极高的海水
A high salt content like seawater.
也许F一84是船的代码？
Hey. What if F-84 is the serial number of a ship?
(F一84美军潜艇《哈尔西号》 已解除职务）
Bingo.
找到了
这艘《哈尔西号》是盖石门监狱时 所使用的暂时监狱
The Halsey was used as a temporary prison
while Stonegate was being built.
Computer.
电脑 查询负责石门任务的典狱长
Name of security chief during Operation Stonegate.
（典狱长莱尔波顿）
Well, blow me down.
中大奖了
(F一84)
I've homed in on his power source.
我已经搜寻到动力来源
Shut down the security systems. I'll take care of Bolton.
关闭安保系统，我去抓波顿
（军事控制台）
You brought this on yourself, Batman.
你自找苦吃，蝙蝠侠
You're resourceful, Dark Knight.
你真行，黑暗骑士 但我很快就会逮到你
But sooner or later, you're mine.
完全不顾权威 马上让你尝到苦头
No regard for authority.
We'll soon change that.
You think that was my only defense?
你以为我的防卫系统只有这样？
It's over, Bolton.
结束了，波顿
面对现实吧，波顿，你已经输了
Face it, Bolton.
You've already lost.
不
Amazing what a little corrupted computer code will do.
一点简单的电脑密码 居然也行
（铁门安保解除）
I still have my prisoners.
至少我还有这些犯人
（危险）
局长？市长先生？ 在这里
- Commissioner? Mr. Mayor? - Down here.
等等，我马上救你们出去
Hang on, I'll get you out.
I was working with you, Batman.
我曾经与你一起作战，蝙蝠侠
你逮住地球上的人渣 我负责把他们关起来
You apprehended the scum of the earth,
and I kept them locked away!
我看过你怎么对待犯人 冷漠又残暴
I've seen how you treat your prisoners.
Forgotten and scared.
Without hope or compassion.
没有希望，没有同情心
难道你真的在乎那些人渣吗？
Can it be you actually care for those creatures?
You're just as crazy as they are.
你就跟他们一样疯狂
Almost got it.
我快好了 罗宾，快一点！
Robin, hurry!
我们可以除掉高谭市所有的笨蛋 还有警察局
I could have rid Gotham of the fools in city hall and
the police department.
我们可以有自己的秩序
We could have made our own order!
I was born to fight your brand of order.
我生来就是要打击你这种秩序！
如果你决定如此…
If that's your decision.
靠紧一点 我想这就是出口了
Stay close. I think this is the way out.
我们本来可以做搭档
We could have been a team.
Batman!
蝙蝠侠！
Batman?
蝙蝠侠？
我一直要他教我那一招
I keep asking him to teach me that trick.
（阿克汉姆疯人院）
嘿，各位听着，老大回来了
Hey, look, guys. The big shot's back.
Now you shall learn new lessons in fear.
你该学学什么叫恐惧了
他们以为可以把我陷在疯人世界里…
They thought they could trap me in a world of Iunatics,
我就让他们瞧瞧
but I showed them.
Now, I can keep an eye on everyone.
现在我总算可以监视所有人
他们绝对别想从我面前溜出去
They'll never slip past me again.
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]