（警局）
（银行）
蝙蝠侠卡通合集三 片名
恐怖金三角 剧 名
麦克瑞佛斯 编 剧
法兰克保尔 导 演
A valiant effort, stout sentinel,
真是勇敢，胖警卫…
but the game was ours before it began.
但我们一开始就赢了
Time to fly.
该飞走罗
（第六码头）
Wait, gentlemen.
等等，各位
So, what do they pay you here, Henry?
他们付你多少钱，亨利？
Nine, ten dollars an hour? A grand total of, what, four, $425 a week?
一小时九块、十块吧？ 这样一周约四百二十五吧？
- Fox, come on! - Let's see,
狐狸，快！ 我看看
that'd be $21,000 a year. Can that be right?
那就是一年两万一，对吧？
Here. In appreciation for services rendered.
拿去吧 当作是你服务的酬劳
- We won't tell. - Beats a gold watch.
我不会说出去的 比劳力士表有用
Ah, ah, ah.
It's business decisions like that that got you where you are today.
就是你这种商业决策 才让你变成今天这样
Come, gentlemen. Let us away.
来吧，各位，我们走吧
Did you hear that?
你听到没？
Allow me.
让我来
Don't worry about me. Get them!
别担心我，先抓住他们！
It'll be a pleasure.
乐意之至
（码头）
Hate to tell you, but the costume party's over.
实在不想告诉你 但是化装舞会结束了
You want me, Tweety Bird? Come on, then.
想抓我是吗，小小鸟？ 那就来吧
Robin! Stop!
罗宾！别去！
He smells it.
他发现了
Plan B, then.
那就进行B计划
罗宾
See? I told you this would be fun.
看吧？我就说这很好玩
The Terrible Trio strikes again.
恐怖金三角重现江湖了
（狐狸、鲨鱼、兀鹰）
How about those masks? They look like refugees from Mardi Gras.
这些面具是怎么回事？ 他们简直就像嘉年华会的小丑
Predators of land, sea and air.
他们是地、海、空的掠食者
Maybe they're experts in those areas.
也许也是这些领域的专家
The only thing these guys are experts in is arrogance.
这些家伙唯一的专长就是自 负
Thanks, Kevin.
谢谢，凯文
放
"Thanks, Kevin"?
〝谢谢，凯文〞？
Awfully chummy with the help, Bruce.
你对仆人也太亲密了吧 布鲁斯
Do you thank the garbage man for picking up your trash?
你会谢谢收垃圾的清洁队员吗？
If I happen to run into him.
如果刚好遇见他就会
Don't get Warren started, Bruce.
别让华伦有机可乘，布鲁斯
You know how he feels about the servants.
你也知道他对仆人的看法
Gunther, Army, please.
冈瑟，亚米，拜托
I'm just trying to protect Bruce from his baser instincts. Pull!
我只是想保护布鲁斯 不受乡愿想法的影响
放
So this is all you do for kicks, Bruce? Charity work?
这就是你的娱乐方式，布鲁斯？ 慈善事业？
Well, I do have a nightlife.
我也有夜生活
放
Besides, it's important to help others.
况且，帮助他人是很重要的
It may sound corny, but, hey, it's how I feel.
也许听来肉麻 不过，我就是这么觉得
But you must recognize that you are a superior animal, Bruce.
但你得承认你很优秀，布鲁斯
A member of the elite. Pull!
是精英份子，放！
Take my Delta brothers and me.
拿我们金三角兄弟会做例子好了
Why, we've run with the bulls.
我们曾经跟野牛赛跑
Shot game from hot air balloons.
乘热气球狩猎
Killed a great white.
杀过大白鲨
We've done it all.
我们全都干过
Ah, therein lies the problem.
不过问题来了
After all, what do the rajahs do when there are no more
当再也没有老虎可猎时 该怎么办？
tigers to hunt?
I'm sure you'll think of something, Warren.
我相信你会找到事做的，华伦
Dollar for dollar, that has to be the dullest man in Gotham City.
一分钱一分货 那家伙真的是高谭市最无聊的人了
It should be obvious even to you, Rebecca.
你自己也看得出来，蕾贝卡
That dress is not appropriate attire.
这件洋装真是太不得体了
Oh, Father, you just don't quit, do you?
喔，爸，你就是不能不管吗？
Sheldon, nice to see you here.
谢尔顿，很高兴见到你
我的荣幸，布鲁斯
The pleasure's all ours, Bruce.
蕾贝卡跟我 是绝对不会错过这场宴会的
Rebecca and I wouldn't have missed it for the world.
- Isn't that right, dear? - Right.
亲爱的？
Excuse me.
失陪了
Children.
孩子气
I thought you'd never finish that stupid game.
我还以为你玩射击游戏玩疯了
Careful, darling, Pater is watching.
小心点，亲爱的，老爸在看呢
He's always watching.
他总是在监视我
If you think he's mad now, wait until he gets this month's
别以为他这样叫做生气 等他接到信用卡帐单就知道了
credit card bill.
And how much did that little frock set Daddums back?
这件迷你装花了老爹多少钱啊？
Five thousand.
五千块
I'd say it was worth it.
我说值得
I don't know how I'm gonna tell him.
我真不知道该怎么告诉他
Oh, Warren, you are a lifesaver.
华伦，你救了我一命
It's only money.
只是钱罢了
With Daddy leaving town,
等老爸一离开城里 我就能把钱汇入他的帐户，没问题
I should be able to slip this into his account, no problem.
Catch you in the pool.
泳池见
Well, old man, I'd say that fluttering sound you hear
老哥，我说啊 我已经可以听见…
你的支票长出翅膀飞走的声音了
is your check sprouting wings and flying away.
Actually, I thought that daddy might be willing to reimburse me.
事实上 我想爹地应该会愿意〝还〞我钱
Ah, well, Ming was a boring dynasty anyway.
反正明朝是个无聊的王朝
I don't know about this.
我可不知道
偷陌生人的钱是一回事 但是我们都认识佛布克
It's one thing to steal from strangers, but we know Fallbrook.
没错，这样更刺激不是吗？
Yes, adds a bit of extra spice, doesn't it?
手举起来！
Hands up!
She said he'd be out of town.
她说她爸出城去了
喂，警局吗？我是谢尔顿佛布克 高谭公园双塔大楼
Hello, police? This is Sheldon Fallbrook at the Gotham Park Towers.
我要报案…
I want to report-
That's where you belong, old man. At my feet.
老头，这就是你原本的地位 在我脚下
来吧，警察马上就到了
Come on. The police will be here any minute.
所有单位，高谭公园双塔大楼…
All units, possible robbery in progress
28楼住户，疑似发生盗窃案
at Gotham Park Towers, 28th floor residence.
大家都玩得尽兴吧？
I presume a good time was had by all?
华伦，他来了
Warren, it's him.
给我振作点，亚米
Have a little backbone, Army.
轮到我了
My turn.
He's hooked us!
他钩住我们的车了！
我甩不掉他 我们该怎么办？
- I can't shake him. - What do we do?
- Quick! Dump the money! - What?
快！把钱丢掉！ 什么？
把钱丢掉！快！
Dump the money! Now!
有钱耶
Hey, free money!
赢了！
Aced it!
And once again, we owe it all to the little people.
这是我们该为小老百姓做的
爹地？
Daddy?
爹地，你听得见吗？ 对不起
Daddy, can you hear me?
I'm so sorry.
你最好还是回家吧，佛布克小姐
You might as well go on home, Ms. Fallbrook.
我们还不知道你父亲何时会清醒
No telling when your father will come out of this.
Dr. Forrest, dial 118, please.
布鲁斯，你来了真好
Bruce. It's nice of you to come.
如果有任何我能做的事，蕾贝卡…
If there's anything I can do, Rebecca...
华伦
Warren.
我一听到就赶来了
I came as soon as I heard.
我可怜的贝琪 歹徒真是残酷无情
My poor Becky. Dreadful business. So senseless.
来吧，让我来安抚你
Come, let me take your mind off this.
克维兹医生，有访客在大厅等您
Dr. Kravitz, you have a visitor in the main lobby.
你知道，贝琪 我认为你现在不该独处
You know, Becks, I don't think you should be alone right now.
我跟朋友们打算到山上渡周末
The fellows and I were thinking about the mountains this weekend.
A change of scenery might do you good.
转换一下场景对你有好处
警察还是查不出小偷是谁？
So the police still have no idea who the thieves are?
对，我想是吧
No, I guess not.
我希望他们能赶快抓到小偷
But I hope they find them soon.
我真的不该在这里 要是我爸醒过来怎么办？
You know, I really shouldn't be here.
I mean, what if my father wakes up?
别这样，蕾贝卡 大家都知道你们处不来
Come off it, Rebecca. Anyone would think you actually liked
the old coot.
他毕竟还是我父亲
Well, he is my father.
Don't worry. We left the number here with the hospital.
我们在医院留下这里的电话号码
And we're only an hour's drive from the city.
而且我们离市区才一小时车程
这
Well...
吃大餐的时候到了
Time for a feast.
我们要让你开心，就算你说不要
We're going to cheer you up whether you like it or not.
You're too sweet.
你太贴心了
这是爸的领带别针，怎么会…？
It's Dad's stick pin. How did it-
不可能
No-
According to the computer,
根据电脑显示…
this is probably the ring that made the mark on Fallbrook's jaw.
这可能就是在佛布克下巴 留下印痕的戒指
It belongs to a frat, Delta Sigma Alpha, mostly rich boys.
属于一个大学兄弟会 阿尔法西格玛金三角，有钱公子哥
Like Warren Lawford and his Delta brothers.
就像华伦洛福跟他的金三角兄弟
All three of them inherited family fortunes.
他们三个都继承了家产
Lawford gets his from oil.
洛福是拿到石油公司…
Lydecker's father owned an aerodynamics firm.
雷迪克的父亲拥有航空公司…
And Hardwick's father was a shipping magnate.
哈维克的父亲是船业大王
Land, air and water.
陆、海、空
It can't be a coincidence.
不可能是巧合
Scoundrels like these are worse than the Joker.
这种类型的恶棍比小丑还糟糕
At least he's got madness as an excuse.
至少小丑还有疯狂当籍口
But they've got more money than the mint. Why would they steal?
但是他们的钱比铸币厂还多 为什么要偷窃？
Because we were bored! Don't you get it? It was a game.
因为我们太无聊了！ 你不懂吗？这只是场游戏
A game?
游戏？ 我们什么都做过了
We've done everything else.
Treasure hunts, safaris, deep-sea diving.
寻宝、非洲狩猎、深海潜水
We wanted a new challenge. You know, the thrill of the chase.
我们想要新的挑战 那种追逐的快成
And we were good at it. We outfoxed the police and the Batman.
而且我们很厉害 骗过警察还有蝙蝠侠
But the people you hurt, my father...
但你们伤害那么多人，我爸爸…
We never meant to hurt him, Becky. Really.
我们不是故意要伤他的 贝琪，真的
Of course not. And we'll pay him back.
当然不是，而且我们会还他钱
Sure we will. Hey, we'll pay everybody back.
我们当然会 我们会还所有人钱
- You won't tell anyone, right? - No. Oh, no, of course not.
你不会告诉任何人吧？ 不，喔不，当然不会
- You'll tell. - No, Warren. I won't, really.
你会说出去 不，华伦，我不会，真的
She's a liability, one we can't afford.
她是个负担，我们付不起
Whoa, timeout, old man.
老哥，这太过分了 这种事还是有限制…
This is getting extreme. There are limits to-
Haven't you listened to anything I've told you?
你没听进去我说的任何字吗？
We are beyond limitations! Beyond restriction!
我们在限制之外！ 超越任何规范！
She's your girlfriend, for crying out loud!
她是你的女朋友啊，你也帮帮忙
She's a spoiled, willful child.
她只是个被宠坏的任性小鬼
And if we let her go...
如果我们让她走…
（麻醉剂）
- She will tell. Ow! - You're out of your minds, all of you!
她就会告密 你们全都疯了！
In for a penny, in for a pound.
一不做，二不休
Warren, for pity's sake.
华伦，这太可悲了
Enough, Army! I want this done with, now!
够了，亚米！ 我要现在就把事情解决掉！
- Take over. - Sure.
你接手吧 是啊，让我用单手驾驶飞机
Leave me to steer with a broken arm.
Let's go, Fox. You've raided your last chicken coop.
走吧，狐狸 这是你最后一次抢鸡舍了
Wait, wait a minute. We can make a deal.
等等，等一下，我们打个商量
A million dollars to let me go.
我给你一百万，让我走
Ten million! Think about it. Buys a lot of Batarangs.
一千万！ 自己想想，你可以买一打蝙蝠车
Your money's no good here.
你的钱在这里不好用
Okay, fine. Go ahead. Take me in, hero.
好吧…来啊，抓我入牢啊 英雄
I've got every judge in town in my pocket.
城里所有法官都被我收买了
You'll see. I'll get justice, the best that money can buy!
你等着瞧吧，我会得到正义 能用钱买到最棒的东西就是正义！
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]