（警局）
（银行）
蝙蝠侠卡通合集三 片名
决斗 剧 名
乔连斯多 编 剧
凯文奥提瑞 导 演
（高谭市养老中心）
You can put those away. They will sleep for hours.
可以把枪收起来了 他们会睡上好几个小时
But I won't.
我可不会
- What did he want? - I'm not sure.
他到底要什么？ 我不知道
But it appears he left us a present.
但他似乎留给我们一个礼物
He's moving toward the airfield.
他正开往军用机场 他开的旋翼机不是长程飞机
That autogyro he's using isn't a long-range craft.
一定是计划要去跟大型飞机会合
He must be planning on rendezvousing with a bigger plane.
在这里 〝拉扎瑞斯〞
- There. - "Lazarus."
It's too easy. He wants us to find him.
太容易了，他是故意要我们找到他
Let's check this out.
来听听看吧
[anticipated meeting you tonight, Detective.
我就知道今晚会见到你 侦探先生
I hope the story I have to tell you may cause you to
我希望我现在告诉你的故事 能打消你继续追我的念头
reconsider your pursuit.
那是1883年 你的政府正无情地大肆西进
The year was 1883.
Your government was ruthlessly expanding westward.
（欢迎来到恶魔洞）
What will it be, stranger?
想喝点什么，陌生人？
Water, ma'am, in a clean glass.
水，女士，用干净杯子装
我的马在十哩前就倒地不支…
Horse done give out on me 10 miles back,
我比一只长汗疹的无毛野狼还热
and I'm hotter than a shaved coyote with a heat rash.
Another thing, ma'am. You by any chance seen this feller?
还有件事，女士 你该不会看过这家伙吧？
（悬赏，阿卡迪杜瓦）
你是赏金猎人？
You a bounty hunter?
Just to pay for my piano lessons.
只是想付钢琴课学费
I know that two-bit skunk.
我认识那二流人渣 他把我的一个女孩伤得很重
He hurt one of my girls real bad.
If you could point me in his general direction, I'd appreciate it.
如果你能告诉我他的去向 我会非常感激你的
我乐意之至 而且这杯本店请客
That I can and will. And this one's on the house.
Well, well.
这不是邪恶的约拿海克斯本尊吗？
Jonah Hex, his own bad self.
Been here five minutes and you ain't killed nobody
来到镇上已经五分钟 你居然还没杀人也没放火
nor set nothing on fire.
Slipping, ain't you?
技不如前了是吧？
我只是不爱表现
I'm still a little bushed.
事实是，你看起来不行了，海克斯 不是累了，只是精力用光了
Fact is, you look a little past it, Hex. Not tired, just all used up.
Well, if I get pushed,
如果你逼我的话，我还是可以 射死一只苍蝇…
I can still shoot a fly out from between its wings,
当然，只要光线充足
provided the light's right, of course.
And it's a big, plump fly.
而且还得是只又大又胖的苍蝇
I ain't got nothing on you, Hex. Yet.
我跟你无怨无仇，海克斯，还没
Just remember them wanted posters say, "Dead or alive."
只希望你记住海报上写的是 〝不论死活〞
You might try "alive" this time.
这次你该试试〝活〞捉
几事都有第一次
First time for everything.
半夜再回来，我到时会帮你
Be back here around midnight. I can help you then.
杜瓦偶尔会进城 找人打架、骚扰我的女孩…
Duvall comes into town now and then, starts fights, bothers my girls,
挑衅别人跟他决斗
challenges men to duels.
我知道他的习惯，小姐 我只是不知道他的老巢在哪
I'm aware of his habits, missy.
What I ain't aware of is where he's holed up.
那也是件怪事，他不待在旅店 也不待在五十哩外的镇上
Strange thing, that.
He ain't staying at the hotel, and the next town's 50 miles away.
Sounds like he likes to sleep on the ground
他似乎喜欢睡在野地跟蛇为伍
with the rest of the snakes.
He ain't the type. More the clean-sheet sort.
他不是那种类型 他总是穿着干净衬衫
And he first showed up in town
他开始出现在镇上的时候 也是我们开始看到空中怪物的时候
about the time folks started seeing the sky monster.
空中什么？
The what?
没人知道那是什么 警长也怕到不敢调查
No one knows what it is,
and the sheriff's too yellow to investigate.
他只在晚上出现 就像空中的一艘大船
It only comes out at night, like a big boat or a log in the sky.
About the same time it showed,
就在他出现的同时 我们也发现一道光…
folks started seeing lights in the-
趴下
Get down.
我猜想，那道光一定跟空中怪物 还有杜瓦有某种关联
Way I figure, that glow might some way tie in with
the sky monster and Duvall.
Reckon so.
我想也是 你该回去了，小姐
I think you'd better start back now, missy.
Got a feeling things might get loud and busy soon.
待会场面可不好看
祝你好运，约拿海克斯
Good luck, Jonah Hex.
谢谢你的温柔，女士
Right nice sentiment, ma'am.
不过我从来不受好运眷顾 我喜欢靠自己
But I never cottoned much to luck. I like to make my own.
如果再见到你，我会记住
I'II remember that when I see you next.
All right, hurry up with that crane up there.
好了，快点 快把起重机拉起来
All right, a little lower, a little lower.
好，再低一点…
Work, you lazy good-for-nothing!
快工作，你这懒隋的废物！
I've told you repeatedly, this is not how I do things!
我已经说过很多次 这不是我做事的方法！
I beg your pardon, sir.
抱歉，长官 我只是想加速飞船的完成进度
I was hoping to expedite the completion of the airship.
Commendable, but not at the expense of my workforce.
值得称许，但是不能牺牲我的人力
Good men are hard to find in these parts,
好工人难寻，还有这么多事要做
and there is still much to be done.
The government's western expansion is destroying this land.
政府的西进政策正在破坏这块土地
Drastic steps must be taken to preserve the wilderness.
我们必须采取激烈手段 来保护大自然
And Ra's al Ghul is the one to do it.
只有雷宵古办得到
Who better than I?
不然还有谁？
I'II destroy the railroad and bomb other railroad junctions
我会破坏铁路，炸断铁路中继站…
as I move eastward toward Washington.
一路东进直到华盛顿
Once Washington is in flames,
华盛顿一旦陷入战火 我就会强迫美国政府…
I'II force the United States government
to declare me master of America!
宣布我为美国之主！
Whatever you say.
随便你
It would appear we have ourselves a government spy.
看来我们似乎找到一个政府间谍
A rather disreputable-looking one at that.
只是长得不太好看
Well, Mr. Spy,
间谍先生，我必须告诉你 你失败了，而且铁路也完蛋了
I'd say your plan has failed and the railroad is doomed.
I ain't no spy.
我不是间谍，我是约拿海克斯 而且我才不在乎铁路被炸成几段
I'm Jonah Hex, and I don't give a tinker's cuss about no railroad.
I've come to get you, Arkady Duvall,
我是来抓你的，阿卡迪杜瓦…
on account of what you done to that girl back east.
因为你在东部伤过一个女孩
You mean to say
你的意思是说 你跑遍十二州追我，就为了这个？
you've tracked me across 12 states because of that?
Well, there's also the matter of a $200 reward.
还有为了200美元的赏金
That part don't hurt my feelings none.
有钱赚也无妨
You're either a liar or a fool.
你不是骗子，就是呆瓜
I've been known to be foolish,
大家都说我愚蠢…
but ain't nobody calls me a liar and goes to bed happy.
但从没人说我是骗子 还能安心睡觉
Give him a lead bath.
给他洗个熔浆澡
Perhaps we can make both sides match.
也许还能让他左右相称
Stop!
住手
You are becoming quite bold, Arkady.
你越来越大胆了，阿卡迪
Whipping my men, disposing of interlopers without consulting me.
你鞭打我的工人 没问过我就试着杀害闯入者
He's a spy, sir, a railroad spy.
他是间谍，长官，铁路间谍！
He looks more like a saddle burn to me.
他只是个无家可归的流浪汉 把他关起来，我待会再审问他
Imprison him. I will question him later.
And you, Arkady, will make no more decisions without my approval.
还有你，阿卡迪 不准不经我同意就擅自做决定，懂吗？
Understood?
What?
什么？
Today on this momentous period in history,
今天在这历史性的一刻…
we link our great western lands with the east.
我们要把浩大的西部与东部连结起来
Before this great enterprise, envisioned by myself,
在我一手打造的铁路公司进驻之前…
there was nothing here but wilderness.
整个西部只是一片蛮荒
And from it, with bare hands,
我们胼手胝足，尽心尽力…
hard work and dedication,
we have hewn a civilized land.
终于开创出一个文明大陆
And so it gives me great pleasure as the territorial governor
本人身为州长，感到万分荣幸…
to drive the golden spike which will connect
能将这纯金的大钉入桩，连结…
these two great sections of the North American continent.
北美大陆壮观的东部与西部
Run, if you value your lives!
如果你们还珍惜性命，就快逃吧！
Clear the area! Maintain at your peril!
快离开这儿！自求多福吧！
Fire!
开火！
Run for your lives!
快逃！
别开枪，你这笨蛋！
Don't shoot, you fool!
这艘船充满了氢气！ 你想把我们全都炸个粉碎吗？
This ship is full of hydrogen gas!
Do you want to blow us all to atoms?
又是你！真不敢相信！
You! I don't believe it!
我是祸害遗千年吧
Guess I'm just a bad penny.
你为什么要这么做？ 因为我讨厌你，还有你这种人
Why are you doing this?
Because I don't like you or your kind.
不好意思了
Excuse me.
No! The hydrogen cells!
不！氢气槽！
What happened?
发生什么事了？
是那个疤面人 他拿大炮对我们的船开火
It was that scarred man.
He turned our own cannons on us.
我们来较较劲吧
Now, let's you and me dance.
你无法打败我的
You cannot defeat me.
我是海德堡斗剑冠军
I am a Heidelberg fencing champion.
My heart's all aflutter.
真叫我兴奋
我会把你大卸八块
I'II chop you to pieces.
光说不练
Talk, talk, talk.
叫大家弃船 是，长官，但是杜瓦呢？
Order the men to abandon ship.
Aye, sir. But what about Duvall?
Leave that fool to his fate.
让那笨蛋承担自己的命运吧
这是五千美元的金币，拿去 饶了我吧
5000 in gold. Take it. Leave me be.
这跟金钱无关，是正义 我只是想教你几课
It ain't about money, boy.
It's about justice, and I aim to serve you some.
别杀我，拜托
Let me live. Please.
I will, only because it's too much trouble
我不会杀你，因为拖着你的臭皮囊 回东部实在太麻烦了
to haul your stinking carcass back east.
我年纪真的是大了
I'm getting too old for this.
好故事 但是这跟绑架老人有何关系？
Great story. But what's it got to do with that rest home?
我想我知道了
I think I know.
I assume you listened to my account, Detective.
我想你听了我的故事，侦探
Yes.
是的
他会超过一百多岁的
Duvall.
It can't be. He'd be over 100 years old.
他被判服劳役五十年
He was sentenced to 50 years of hard labor.
当然 没有人想到他活得比刑期还久
Of course, no one expected him to live out that sentence.
除了我 拉扎瑞斯池
No one but me.
The Lazarus pit.
他年轻的时候用过 但是现在无法使他复原了
When he was a young man,
though even its powers cannot restore him now.
When his sentence was completed, Arkady simply wandered away.
当阿卡迪刑期已满 他只能到处流浪
他独自忍受孤独太久 导致心智受损
The privations he had suffered had left his mind shattered.
我一直都找不到他 直到他出现在那间养老院里
I had lost track of him until he turned up in that rest home.
You left Duvall to his fate a century ago.
你在一世纪前丢下杜瓦 为何现在又来找他？
Why come back for him now?
Did you really think, Detective, that in my 600 years of life,
侦探先生，难道你真的认为 在我六百岁的生命中…
我只留下一个子嗣？
I would've sired only one offspring?
Even before the Phoenix debacle, I had come to realize
早在凤凰号毁灭前 我就知道阿卡迪精神状况不稳…
that Arkady was too unbalanced and cruel to wisely rule my empire.
又残酷，无法以智慧管理我的帝国
但是你无法忘记他 有哪个父亲能忘记自己的孩子？
But you couldn't forget about him.
What father can ever forget his son?
来吧，侦探先生 我还有几年好活
Come now, Detective. I've still a few good years left.
我们改天再斗
We will cross swords another day.
但现在，让我带我儿子回家
But for now, let me take my boy home.
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH