（警察）
（银行）
蝙蝠侠卡通合集三 片名
独行猫 剧 名
保罗迪尼 编 剧
伯德柯克兰 导 演
（黑豹）
Poor baby. I used to be just like you.
可怜的宝贝，我也曾经跟你一样
A child of the night, wild and free.
黑夜之子，狂野又自由
I was the cat who walked by herself,
我曾经是只独行的猫 城市就是我的猎场
and the city was my hunting ground.
每晚在高谭市四处潜行…
I'd prowl through Gotham each evening,
going where I liked and taking whatever I wanted.
想去哪就去哪 想拿什么就拿什么
Until I met him.
直到我遇见他
I gave him my best fight, but in the end,
我已经拿出看家本领，但是最后…
kitty got her claws clipped.
小猫的爪子还是被拔了
Had to promise I'd be a good little pet and walk on a leash.
我必须保证会乖乖听话 永远挂着项圈
Even if it killed me.
即使痛苦万分
Oh, you just say that to all the beautiful girls.
你对所有漂亮女孩子都这么说
Selina? Excuse me.
赛琳娜？抱歉
Senna?
赛琳娜？
（绝种是永恒的）
"Extinction." I can relate to that.
“绝种〞，像我就是
You're in a cheery mood.
你心情可真不错
Giving up Catwoman hasn't been easy, Bruce.
放弃猫女不是件简单的事 布鲁斯
I miss the excitement, the danger.
我怀念那种兴奋、危机感
Sometimes I feel so tempted.
有时候我真的好想回去
Even though you'd be risking prison?
即使要冒被关进大牢的险？ 难道我现在不是在笼里
Tell me I'm not in a cage now.
Bruce Wayne.
布鲁斯韦恩 我还在想你到底躲哪儿去了
I wondered where you'd been hiding yourself.
And whom, may I ask, is your attractive date?
可以请教一下 你这位美丽的女伴是谁吗？
- Veronica Vreeland, meet Selina Kyle. - We've met.
维若妮卡弗里兰，这位是赛琳娜凯尔 我们见过了
- At the wildlife fundraiser last year? - Oh, of course.
去年的野生动物募款会吧？ 当然
- Love what you've done to your hair. - Thanks.
你的发型真好看 谢谢
Since you're so devoted to wildlife, Selina,
既然你对野生动物这么热心 赛琳娜…
I can't wait to hear what you think of the museum's
可否听听你对这座博物馆里 新落成的保育馆有什么高见？
new conservation hall.
I had it built in honor of my grandfather, Stanton Vreeland.
我盖这座保育馆 是为了纪念我祖父史坦顿弗里兰
He was the first to realize the importance of preserving rare animals.
他是第一个了解到 保育稀有动物重要性的人
Not surprising, considering how many of them he obliterated.
我并不惊讶 想想看他射杀了多少动物
Excuse me?
什么？
Stanton Vreeland was a playboy sportsman
史坦顿弗里兰是玩枪高手 看到什么都射…
who'd blow away anything that wandered into his gunsight.
只要在他的射程以内 他当然要保育动物…
He had to preserve animals or he'd have nothing left to shoot.
否则他就没得射了 是这样吗？
Is that right?
Uh-huh!
In fact, most of these critters are gone thanks to trigger-happy jerks
大部分的动物都绝种了 多亏了这些开枪狂…
- like old Grandpa. - Sefina.
例如你爷爷 赛琳娜
But, Bruce, Miss Vreeland asked me what I thought.
但是，布鲁斯 是弗里兰小姐先问我的意见啊
I think you've said enough.
我想你说得够多了
Yes, perhaps I have.
是啊，也许够了
Just once I'd like to throw a party without some kook showing up.
真希望这些宴会 能有一次没有怪人出现
Uh. Excuse me.
抱歉
Well, that was pretty rude.
你刚刚真是无礼
Just the cat in me, I guess.
猫的天性改不掉吧
Look, Bruce, it was sweet of you to invite me,
布鲁斯，谢谢你邀请我来 但是我不属于这里
but I don't fit in here.
Sometimes I feel like I don't fit in anywhere.
有时候我甚至觉得 自己不属于任何地方
Taxi.
计程车
- Your ride, Miss Kyle. - Hey. What the-
载你一程，凯尔小姐 嘿，搞什…？
- Let me out, you big ape. - She's a live one.
放我走，大猩猩 真有活力
In two seconds, that'll be more than I can say about you.
再过两秒 让你们瞧瞧是谁在说话
Calm down, pussycat. We're all friends here.
冷静点，小猫咪 我们都是朋友
Dummy, don't keep our pretty guest in the dark.
哑子，别让我们漂亮的客人 躲在黑暗里啊
Yes, sir, Mr. Scarface.
是的，疤脸先生
Ah! That's better.
这样好多了
You gotta be kidding.
你在开玩笑吧
What's she laughing at? My fly ain't open, is it?
她在笑什么？ 是我拉链没拉吗？
- No, sir. - So, what's the gag?
不，先生 到底有什么好笑啊？
Come on. You know. "What's the gag?"
少来了，你知道的 〝到底有什么好笑啊？〞
Can it, sister.
收敛点，姊妹 你可是在跟疤脸打交道…
This is Scarface you're dealing with
and I don't stand for no disrespect.
我可不会容忍一丝不尊重
I'd do as he says, ma'am. Mr. Scarface can be quite insistent.
要是我就会乖乖听话，女士 疤脸先生翻脸可是不饶人的
I don't think anyone's talking to you.
没有人在跟你说话
- No, sir. No, sir. - Right.
是，先生… 好吧
So, what do you want with me?
你们要我做什么？ 我的人今晚在博物馆里…
My boys happened to be in the museum
when they saw your little set-to with Miss Ronnie V.
看到你跟弗里兰小姐起了点小冲突
They also seen you licking your whiskers
还有你看到弗里兰小姐的珠宝时 猫眼中闪烁的锐利目光
at the sight of Ronnie's pretty sparklers.
You're boring me, log.
无聊死了，你这块木头
So, what if I could provide you with a foolproof plan for
如果我给你一个绝对可靠的计划 让你能偷走那些钻石…
snatching those rocks
with no risk of you getting caught?
又不必冒被逮到的险呢？
Pass. Kitty's been staying in at night.
不干，小猫晚上只能待在家
It's not the greatest, but it beats the pound,
虽然不怎么样，但总比坐牢好 如果你懂我的意思
if you know what I mean.
Now that's a darn shame.
真是可惜 我还以为你绝不会放过…
And I thought for sure you'd want a chance to
get even with the Vreelands.
向弗里兰家报仇的机会 不只是为了你…
Not just for yourself, you understand,
but for all those poor little stuffed critters
也是为了这些再也不可能反抗 被作成标本的填充动物们
what never had the chance to fight back.
Oh! Barf.
少来了 我们五五分赃
It's a 50-50 cut.
Take it or leave it. You in, or what?
不要就拉倒 你到底接不接？
You know what, Isis?
你知道吗，艾西斯？
Extinction's for wimps.
弱者才会绝种
Mastodon, check.
乳齿象，没问题
穴熊，没问题
Cave bear, check.
Saber-tooth.
剑齿虎
Huh?
Well, where did you come from?
你从哪里进来的？
Aw, poor girl. Must've wandered in and got lost.
可怜的小猫 一定是不小心跑进来迷路了
I'll let you out back.
我马上放你出去
Excuse me, Mr. Scarface,
抱歉，疤脸先生，但是 这样利用一位好小姐是否太残忍了？
but isn't it cruel to take advantage of that nice Miss Kyle?
Hold my hat, will you?
帮我拿一下帽子好吗？
- Bam! - Ow!
That's what you get for going soft on me.
这就是软弱的下场
Yes, sir.
是的，先生
There. The guard's putting the cat out like I planned.
警卫正在放猫走 就跟我计划的一样
Catwoman should have all the time she needs
猫女应该有足够时间 把珠宝拿出来再逃走
to lift the jewels and split.
This one's for the Vreelands.
这是弗里兰家族的宝石
But plans can change, can't they, Rhino?
但是计划随时可以变更 对吧，雷诺？
Right, boss.
没错，老板
Huh?
Great. Someone else is hitting the place.
太好了，还有别人想来分杯羹
Okay, boys, to work.
好吧，孩子们，上工了
（出口）
抱歉，小猫，你被我耍了
Sorry, kitty. You're taking the fall.
Hold it.
别动
Could you please give me a hand?
可以拉我一把吗？ 这只恐龙压在我身上了
This dinosaur seems to have fallen on me.
- How did you... - It's a dull story, handsome.
你怎么…？ 说来话长，小帅哥
The Catwoman.
是猫女，小心
Watch out!
- Where is she? - Couldn't have missed her.
她在哪里？ 她不可能跑掉的
Looks like the hunt's on again, Isis.
猎猫行动开始了，艾西斯
看来我得赶快出城度个假
I think a quick trip out of town is in order.
Don't buy your ticket yet.
先别急着买车票
真是个大惊喜啊
What a pleasant surprise.
Though I should warn you, breaking and entering is against the law.
不过我得警告你 私闯民宅可是违法的
You would know. Care to explain what you were doing
麻烦你解释一下 你怎么会半夜跑去博物馆？
at the museum tonight?
听着 因为我今天在宴会上乱发脾气
Look, I was there earlier for a party, and I kind of lost my temper.
I went back to apologize, and the place was empty,
所以想要回去道歉 只是博物馆都没人了，除了小偷
except for the burglars.
我的服装都在车上 要是我能抓到这些小偷…
I happened to have my outfit in the car,
and I thought if I nailed the robbers
I could work up some points with the cops.
也许条子们会为我破个例
Maybe even with you.
也许你也会
I know how bad this looks for me, but it wasn't my fault.
我知道这件事看来很糟 但这真的不是我的错
Would you come back to the museum and tell your story
可以请你来一趟博物馆 跟他们解释你的故事吗？
to the authorities?
I suppose, if you're with me.
应该可以吧，只要有你陪着
- After all, we do make a good team. - When we're on the same side.
毕竟，我们一向合作无间 只有我们站在同一边时
（清洁中，暂停展示）
The police are still talking to the guard.
警方还在跟警卫谈
That gives us a few minutes to look around.
我们还有一点时间可以勘查
我先前看过这个展览品
I was looking at this exhibit earlier.
还是全新的 这么快就被送去清洁？
It's brand-new. Why would they remove the animals so soon?
This Iock's been sprung.
锁被撬开过，这个小偷很聪明 使用伪造的卡片掩饰他的行踪
Our thief is clever, using dummy cards to cover his tracks.
绝种动物标本对打猎狂来说 可是非常值钱的纪念品
An extinct-animal trophy is worth a fortune to the crook
who can fence it.
"All those poor little stuffed critters."
〝这些可怜的填充动物标本〞
That's what he was after all along.
原来那才是他真正要的东西
You're not telling me something.
你还有什么没告诉我？
You know what's wrong with our relationship?
你知道我们的关系哪里出错吗？
你总是让我靠得太近了
You always let me get too close.
抱歉 我跟磨爪器有个约会
Excuse me. I have a date with a scratching post.
没必要把事情弄得这么复杂
We don't have to make this difficult.
But somehow we always do.
但我们又总是免不掉
Senna?
赛琳娜？
In here!
在这里
没错，企鹅人 我拿到你要的鸟了
That's fight, Penguin.
I got your bird just like I promised.
当然，额外费用是一定要的
Of course, it'll cost you extra.
如果你不要，没关系
Hey, you don't want it, fine.
我还是可以拿来塞枕头
I can always use it for pillow stuffing.
Ah...
看吧？我就知道你会了解的
See there? I knew you'd be reasonable.
既然都在谈生意了 要不要顺便买一只塔斯马尼亚虎？
While I got you on the horn, can I interest you in a Tasmanian tiger?
只要两百万
A steal at only two mil.
不要啊？那好吧
SCARF ACE“. No, huh? That's okay.
有个客户倒是想要的不得了呢
I got a client dying to get her paws on it.
我以为我看到一只小猫咪
I thought I saw a pussycat.
Let go!
放我走
你知道，我对动物一向不友善 只有雷诺还可以
You know, I never had much use for animals, except Rhino here.
谢谢，老板
Thanks,boss.
于是我想出一个主意 有钱的怪胎们愿意付大把钞票…
Then it hit me, some rich geeks will pay big bucks
for critters they can't go out and shoot no more.
买他们再也不能射杀的动物 你知道这些东西死了值多少吗？
You know what these things are worth dead?
More than my life, I bet.
比我的命还值钱吧 答对了，猫咪
You win, kitten.
我需要你引走条子的注意力 我就可以偷走这些标本
I needed a dummy to keep the cops busy while I grabbed the stiffs.
所以你才骗我 来一场假珠宝抢劫
So you conned me into that phony jewel robbery.
Too bad for you you figured it out.
真可惜，你终于搞懂了
现在我们要来瞧瞧 剥猫皮到底有几种方式
Now we're gonna find out if there really is more than one way
to skin a cat.
雷诺 不
- Rhino. - No!
Ow!
臭猫
Lousy fleabag.
Oh, Great. Him, I don't need.
是蝙蝠侠，我现在不需要他
我真不知道该咬你还是吻你
I don't know whether to bite you or kiss you.
晚一点再说吧
Later.
快带我离开这里
Get me out of here.
快点
Hurry!
喔喔
- Oh, no. - Oh, yes.
- Put me down. - Sure.
放我下来 好啊
Uh-oh.
Mr. Scarface!
疤脸先生
就让他去吧
Let's let the chips fall where they may.
把我弄开，笨蛋，救命啊
Get me off of here. Dummy, help me.
救命…！快来人啊！
Help, help! Someone do something!
拜托，让我救他
Please, let me save him.
Hmm, nah!
笨蛋，拜托
Dummy, please!
Phew!
Huh?
That's one way to remove a splinter.
那是另一种清除碎片的方式
怎么了，腹语者？ 舌头被猫吃啦？
What's wrong, Ventriloquist? Cat got your tongue?
Please, I never hurt you.
拜托，我从没伤害过你
疤脸是另一个人 不是我，真的
Scarface, he's another person. Not me, really.
但是他就在你体内
But he's inside you somewhere.
我会继续抓，直到我找到他
And I'm going to keep scratching until I find him.
别让自己难下台
Don't make it harder on yourself.
- He cost me my freedom. - No.
他害我失去自由 不，是你自己放弃的
You gave it up. From the very start I suspected
我一直怀疑这件事 你没有告诉我全部的隐情
there was more to this business than you were telling.
So I put a transmitter on your cat back at your apartment.
所以在你的公寓时 我在你的猫上放了发送器
我到这里时 正好赶上你的自 白
It led me here in time to hear your confession.
你为什么要这么做，赛琳娜？ 我必须当我自己
- Why did you do it, Selina? - I have to be who I am.
我现在才知道这是不变的 就像我今晚对某人说的…
I realize now I can't change that. Like I told someone else tonight...
猫的天性改不掉吧
It's just the cat in me.
It's priceless, Batman. The last of its kind.
那可是无价之宝，最后一只了
你要抓我进牢 还是让他再度绝种？
Will you take me in or let it become extinct again?
淑女还是老虎，亲爱的
The lady or the tiger, darling.
你决定吧
Your choice.
我是只独行的猫
lam the cat who walks by herself.
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH