（警局）
（银行）
片名 ：蝙蝠侠卡通合集三
剧名 ：狮子与独角兽
编剧：黛安杜恩 菲力浦摩伍德，史提夫派利
导演：伯德柯克兰
That's good enough, Alfred.
已经可以了，阿尔弗莱德
The people I deal with out there won't mind a little lint.
我待会要处理的对象 是不会在乎这点棉絮的
打击犯罪是高尚的职业 布鲁斯少爷
Ajob worth doing and all that rot, Master Bruce.
I do wish you would put on a shirt.
我希望您也能穿上上衣 在这种湿暗的洞穴里很容易感冒的
You're apt to catch cold in this dank cave.
Yes, folks, a perfect 10 for Dick Grayson to take the gold.
没错，各位，迪克格雷森得到满分 拿下金牌
于是群众热情欢呼
And the crowd goes wild.
Yeah!
- Did you hear me, Master Dick? - Yeah, all right!
您听见了吗，迪克少爷？ 好耶，好耶！
是，阿尔弗莱德，我马上就去穿，阿尔弗莱德
Yes, Alfred. Right away, Alfred.
I've fixed your supper. It's upstairs, in the oven.
我已经准备好晚餐 在楼上的炉子里
- What would we do without you, Alfred? - I shudder to think.
没有你我们该怎么办，阿尔弗莱德？ 我连想都不敢想
晚安，韦恩公馆 阿尔菲？
- Good evening. Wayne Manor. - Alfie?
我是你的表弟佛莱迪 弗雷德里克？
- It's your cousin Freddie. - Frederick?
我说啊，老哥 可以到老地方见吗？
I say, old thing, could you meet me at the usual place?
It's rather urgent.
有点急事
当然，我马上动身
Yes, of course. I'll leave immediately.
Now what?
现在是怎样？
难道管家罢工啦？
Hey, was a butlers' strike called?
I came down for breakfast, and all I found was this.
我下来吃早餐，只找到这个
阿尔弗莱德呢？
Where's Alfred?
"Dear Master Bruce, my apologies for leaving so abruptly.
〝亲爱的布鲁斯少爷 抱歉如此匆促离去，有私事待办…
"I've just learned of a personal matter involving a cousin of mine
我刚才得知我的一位表弟 有急事需要我处理
"that must be resolved immediately.
"I shall endeavor to return in a few days.
我会尽快在几天后返回公馆
"Your obedient servant, Alfred."
您顺从的仆人，阿尔弗莱德上〞
一定是重要的事
Must be pretty important.
就算英国要沉入大海了 阿尔弗莱德也不会留着脏碗盘不洗
Alfred wouldn't leave a dirty dish unwashed
if England were sinking into the sea.
I know.
我知道
弗雷德里克？ 你是阿尔菲吗？
- Frederick? - Hello. Is that Alfie?
- Mr. Pennyworth will do. - Right then.
请叫我潘尼沃斯先生 那好吧
佛莱迪派我们来的 请你跟我们走一趟
It's Freddie sent us. Wants you to come with us.
弗雷德里克派你们来？ 没错，老友，跟我们走吧
- Frederick sent you? - That's right, old love. Come along now.
- We'II pop around and see him. - I think not.
我们到处走走再拜访他 我不去
弗雷德里克知道我不喜欢被叫阿尔菲 他也不喜欢被叫佛莱迪
Frederick knows I hate being called Alfie as much as he hates Freddie.
你们对他做了什么？ 抓住他，伯特
- What have you done with him? - Grab him, Bert.
喂？
Hello?
晚安，布鲁斯少爷 很抱歉打扰您休息
Good evening, Master Bruce. I'm so sorry to have disturbed your rest.
Alfred. Are you all right? Where are you?
阿尔弗莱德，你还好吧？ 你在哪里？
I'm at the Yorkshire Arms just at the moment. In London.
我现在在约克夏旅馆，在伦敦
- London, England? - There's only one, Master Bruce.
伦敦，英国的伦敦？ 只有一个伦敦，布鲁斯少爷
I seem to be in a bit of a sticky situation,
我似乎陷入了棘手的情况 我在想您是否可以…
and I was wondering if you-
Come along easy, gramps. We don't want to hurt you.
乖乖投降吧，老爷爷 我们不想伤害你
I'm afraid I'll have to ring off now, sir.
我恐怕得挂断了，先生 看来我似乎有不速之客
It seems I have unexpected guests.
Alfred, are you there?
阿尔弗莱德，你还在吗？
阿尔弗莱德？阿尔弗莱德！
- Alfred? Alfred!
在阿弗雷迪到美国之前 他曾经担任过…
Before he came to the States, Alfred did some work as an attache'
英国安全局的专员
in the British Security Services.
More desk jobs than fieldwork, but he acquired quite a reputation
从事内勤多于外勤 但是他素以…
for defusing diplomatically dangerous situations
化解高度国家安全的外交危机 而闻名于世
in high-security areas.
And I thought he was just a nice old guy
我还以为他只是个老好人…
who polished the silver and fixed me sandwiches.
只爱擦银器还有做三明治给我吃
He's fixed more than that in his time.
他从前干的事可壮观了
阿尔弗莱德实际上是个 非常有外交手腕的政府探员
Underneath Alfred's very proper exterior
is a highly resourceful government agent.
He mentioned his cousin.
他提到他的表弟
就我所知 他没有任何还在世的亲戚
As far as I know, he has no living relatives.
而〝表弟〞有时可能指的是 情报单位的同僚
And cousin can sometimes mean a fellow member of
an intelligence organization.
我听说现在拜访英国时节正好
Well, I hear England's nice this time of year.
End of the line, mate.
我们到了，老兄
真高兴再见到你，老哥
It's good to see you again, old man.
很抱歉必须在这种情况下见面
I'm sorry it has to be under such circumstances.
你到底在说什么情况啊？
Exactly what circumstances are we talking about?
My heavens! Red Claw.
我的老天！是红爪
So pleased to make your acquaintance, Mr. Pennyworth.
很高兴认识你，潘尼沃斯先生
If you do exactly as I say, you might live to see tomorrow.
如果你乖乖听我的话 我可能就会让你活到明天
Bruce, over here. Looks like he put up a struggle.
布鲁斯，在这边 看来他挣扎过
Poor Alfred. He must have been petrified.
可怜的阿尔弗莱德，他一定吓坏了 我不认为
I doubt it.
He was pretty formidable in his day.
他从前是个狠角色
Come on.
来吧
Two blokes just came out of Pennyworth's room.
有两个家伙从潘尼沃斯的房里走出来
Right.
好吧
Where they off to, then?
他们跑去那儿了？
I don't know about this, Ernie.
我可不知道，厄尼
- Where'd they go? - We're chasing a pair of poxy ghosts.
他们跑哪去了？ 难不成我们在追两个倒霉鬼
Stone the crows!
哎呀！
Gotcha.
逮到你了
May I see your license?
能看看你的驾照吗？
When they wake up, they'll tell us who they're working for.
当他们醒来后 再问他们首领是谁
I don't think we'll have to wait that long.
我想我们不必等那么久 红爪
Red Claw.
I've wasted enough courtesy on you two.
我已经在你们身上浪费太多礼节了
Courtesy? None that I've seen.
礼节？我可一点也没看到
I want this missile silo operational.
我要你们启动这个飞弹基地
I intend for the British government to give me £5 billion
英国政府必须给我五十亿英镑…
to keep me from wiping London off the map.
否则我就把伦敦炸成平地
You understand, old man, I had no choice in the matter.
你知道，老哥 这件事我毫无选择余地
But of course, dear boy.
当然了，亲爱的老弟
Each of you holds half the firing code for this missile.
你们两个各拥有一半的飞弹发射密码
I want that code. Or else.
我要那个密码，否则…
Madam, impossible.
女士，不可能
We are both signatories to the Official Secrets Act.
我们已经签署过官方秘密法案
I've already thought of that.
我已经想过了
Still no word from Castle Blairquhan.
布雷康城堡还是没消息
Our post there has never missed a check-in.
我们的人从没错过一次回报
Here's more bad news. Agent Frederick has been listed missing.
还有更多坏消息 弗雷德里克探员被列为失踪人员
I don't like this.
我不喜欢事情的走向 弗雷德里克原本是布雷康安全小组的人
Frederick was part of the original security team at Blairquhan.
- Him and that fellow from Clerical. - Pennyworth, Alfred Pennyworth.
还有那个来自克莱利可的探员 潘尼沃斯，阿尔弗莱德潘尼沃斯
Our apologies for intruding.
我为私自闯入致歉 你们是不是有提到城堡？
You were saying something about a castle?
How did you get in here?
你怎么进来的？
We don't have time for protocol. Pennyworth is also missing.
我们没有时间按程序来 潘尼沃斯也失踪了
We have reason to think he and Frederick might be
我们有理由相信 他跟弗雷德里克可能正处于危险中
in considerable danger.
What was the name of that castle?
那个城堡叫什么名字？
And why should we give you that information?
我为什么要给你这个情报？
Because I can give you Red Claw.
因为我能把红爪带来给你
Blairquhan. Castle Blairquhan on the west Scottish coast.
布雷康，布雷康城堡 在苏格兰西岸
It was the base for Project Excalibur.
那是神剑计划的基地
Blairquhan is the last of our land-based missile silos.
布雷康是我们最后一个 地面飞弹的地下基地
Do you think that's what Red Claw is after?
红爪要的就是这个？
Apparently so.
显然如此
Truth serum?
说实话的迷药？
Of course. The old methods are still often the best.
当然，老方法通常是最好的
Fight it if you like.
你尽管反抗 反正你也挡不了多久
You won't hold out for long.
But it might be amusing.
只是会很有趣
Well, anything to amuse a lady.
只要能让小姐开心就好 不过我怀疑是否该用〝小姐〞这个字
If lady is the word I want, which I doubt.
Aw, sticks and stones.
喔，你尽管说吧
Won't... I... I won't.
不…我…我不会
Give me your access code for the missile activator.
给我启动飞弹的密码
Never.
决不
You'll get nothing but gibberish out of me, madam.
你只会听到我的胡言乱语，女士
I come from haunts of coat and fern. I make a sudden sally.
大鷭与苍鹭翱翔的山顶 我就来自那里, 突然冲出,
And bicker down the valley.
叮叮咚咚地穿过羊齿丛林,潺潺地流下山谷。
And people wonder why no one takes Britain seriously anymore.
难怪再也没有人在乎英国人了
The code, old man. Now.
给我密码，老家伙，快
Fourteen...
十四
14 Gurrier's Crescent, Blairquhan Upper.
十四葛利耳的月牙，布雷康上
（密码一：锁定）
Absurdly simple like most passwords. Now, as for you.
就跟大部分的密码一样荒谬 现在轮到你了
"Half a league, half a league, half a league onward..."
半个同盟，半个同盟 半个同盟向前进
Desperate valor to the last. Not that it will help you.
你倒是英勇直到最后 不过也帮不了你
迷药迟早都会发生作用的
Sooner or later, the serum always wins.
Looks clear.
看来没人
Impossible! How could he have learned about this?
不可能！ 他们怎么会知道这里的事？
- That's one less thing to worry about. - Two less things.
又少了一件麻烦事 是两件
- Dennis, you're always the humorist. - Did you hear that?
丹尼斯，你总是爱搞笑 你有听到什么吗？
Londoners. Your ancient city may pride itself
伦敦的人们 你们古老的城市也许能度过…
on having survived
plagues, fires, even the Blitz.
瘟疫、大火甚至大空袭
But unless £5 billion are delivered to me by midnight tonight,
但除非你们在今晚结束前 把五十亿英镑交给我…
there will be nothing left to survive.
否则整个伦敦将被夷为平地
We have Blairquhan Castle and its missile installation
我们占领了布雷康城堡 飞弹也准备好了…
还有启动飞弹的密码
and the codes to operate the missile.
你们还有一小时
You have one hour.
Otherwise, I'll be forced to plant this warhead
否则我只好把弹头 射向特拉法尔加广场中心
in the middle of Trafalgar Square.
如果我这么做，那么…
And if! do that, well...
God save the queen.
只求天佑女王了
Is it smart to make demands before we get the other half of
我们只有一半的密码就发出威胁 这样明智吗？
the go code?
I will have the code in a matter of minutes.
再过几分钟我就能拿到密码
Give me the code, or I'll-
把密码给我，否则我就…
The lion and the unicorn fighting for the crown.
狮子与独角兽 抢皇冠打了起来
He can't be resisting the drug this long. It's impossible.
他不可能抗拒药效这么久 这是不可能的
狮子与独角兽抢… 等等，他不是在抗拒
- The lion and the unicorn fighting... - Wait. He's not resisting.
This doggerel is the code.
他的歪诗就是密码
"The lion and the unicorn".
狮子与独角兽
（密码二：锁定 狮子与独角兽）
（就绪）
At last!
终于好了！
（目标：伦敦）
（倒数计时）
You three, come with me.
你们三个跟我来
Watch them.
把他们看好
Fan out. This is the only access to the control room.
散开 这是去控制室的唯一通道
They'll have to come through here.
他们必须经过这里
Take them.
把他们拿下
And here I thought all you dusted was furniture.
我还以为你只会清家具呢
A Louis Quinze. What a pity.
洛可可风格，真可惜
Goodness me.
我的老天
（发射）
（目标：伦敦 引爆时间）
- Dear Lord! - Do you two have the destruct code?
天哪！ 你们两个有自爆密码吗？
（取得目标）
（瞄准中）
（扫描，取得联系）
I don't suppose you'd consider coming out of retirement?
我想你不会考虑复出吧？
And taking up civil service pay grades again?
继续当公务员打考绩吗？
Hardly, old man. I've become accustomed to my style of living.
不了，老弟 我已经习惯我的生活方式
It's a great pity. It was just like old times.
真可惜，这段时间就像过去的时光
Give my best to Whitehall.
帮我跟白厅致意
制片：艾伦伯涅，保罗迪尼 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH