‎NETFLIX 原创剧集
‎斯巴克斯上尉 长官？
‎我们开始前 你想歇息一下吗？
‎不用急
‎我们收到的命令是…
‎守住安齐亚提路
‎我们是主力军的一部分 ‎任务是守卫…
‎安齐奥
‎（意大利安齐奥 1944年1月）
‎我们1月22日登陆
‎打得德军措手不及
‎那天我们前进了八公里
‎大家说那周之内肯定能到罗马
‎不过 第二天
‎我们被告知停止行军 ‎等待24小时后的命令
‎一等就等了三个礼拜
‎我们开始行动吧
‎好了 快点弄完 出发了
‎三个礼拜听上去也许没多久
‎但足以让我们舒适地放下警惕
‎看牌痛苦吧 小子
‎别这么急
‎你出老千？
‎出千？我吗？
‎你这样说话就难听了 ‎其他人看到我出千了吗？
‎没有
‎也许他们只是速度没我快
‎我们知道德军肯定会攻击
‎只有走安齐亚提路
‎他们才能把坦克和卡车开进城里
‎所以我们很有可能会和敌人交火
‎继续
‎加把劲 各位
‎加把劲！
‎你们这也叫洞？
‎我的独臂妹妹 ‎挖洞都比你们挖得好
‎都怪这土质 中士
‎挖个30厘米就开始渗水了
‎是啊 我们可不想睡在游泳池里
‎我告诉你们
‎等德国佬开来88毫米炮时 ‎你俩都得藏到水下
‎希望自己可以有根稻草来呼吸 ‎快点挖深一点
‎我是麦克米伦中士 长官 ‎你想让我们开到哪里？
‎我申请了一队坦克歼击车 麦克米伦
‎匀不出来一个队 上尉 ‎所以给你派了最精良的过来
‎好吧 去我们后方定好位置 打好掩护
‎好 行动吧 各位
‎这里交给我了 克劳德菲瑟
‎-你去找些木头架在上面 ‎-是 长官
‎科德福特？
‎有什么烦心事吗？
‎看不见的东西让我烦心
‎好就好在这一点了
‎这一片大平原 ‎任何东西过来 都不可能看不见
‎你听懂了吗？
‎没有
‎那是乔克托语 长官
‎他说山麓能看见人看不见的东西
‎凯塞林元帅来了 将军
‎艾伯哈德 有问题吗?
‎没有 元帅
‎幸好你做将军的才能强过撒谎的能力
‎有六公里的开阔地带需要掩护
‎这六公里在敌军炮队火力之内
‎但只用两公里就能抵达他的阵线
‎而且 艾伯哈德 ‎事实已经证明他很胆小
‎已经在那边待了好几周 不愿出击
‎抵达他的阵线 ‎他肯定不会牺牲自己来阻拦你
‎可恶
‎韦博 你该来看看这个
‎别打了
‎科尔多萨
‎喂 科尔多萨
‎马上用对讲机联络148炮队
‎保持待命
‎马多克斯怎么了？
‎他逃跑了
‎这是什么情况？
‎克鲁斯 拿弹药箱来
‎148炮队 这里是157团E连
‎收到吗？完毕
‎无法接通 长官
‎继续试
‎狗娘养的
‎快拿弹药箱 克鲁斯
‎快点
‎快
‎接通了炮队指挥站 长官
‎我是157团E连的斯巴克斯 ‎请求炮队马上支援
‎收到了吗？
‎-有人吗？ ‎-长官 刚刚明明接通了
‎重新接通
‎先别开火
‎留到他们走更近再说
‎这里是E连
‎请求炮队支援 完毕
‎2-5-4…
‎E-6-5-1
‎E连
‎坐标是2-5-4-E-6-5-1
‎我的天
‎别 去开枪
‎撑住
‎北…西北43
‎我们失去了半数人
‎至少30位伤员 ‎不知道前锋部队损失如何
‎-英军不见了 ‎-什么？
‎要么被打败了 要么撤退了 ‎整个右侧都无人防守
‎长官
‎斯巴克斯上尉？
‎是的 你是谁？
‎我是奇尔德斯中尉 长官 ‎第5军团宪兵
‎我是来通知你
‎你违反了第4331条军法 擅离职守
‎正式受到逮捕
‎我手头有命令 ‎让你和我一起回那不勒斯的师部
‎你将等待参加纪律听证会
‎进来吧 中尉
‎-免得你中弹 ‎-谢谢 长官
‎我来捋捋清楚
‎你今天大老远来了这里 ‎就是跟我说我被逮捕了？
‎是的 长官 那是我的工作
‎好吧…
‎我必须称赞你一句 中尉 ‎你对待工作确实很认真
‎有人来了 上尉
‎掩护我
‎-少校 ‎-上尉
‎你们有许多伤员 我们也是
‎我来提议短暂休战 ‎让双方都能移走伤员
‎-30分钟如何？ ‎-同意
‎戈麦斯 科德福特
‎我们把伤员弄走
‎抬走伤员
‎我感觉你认为我的任务很好笑 中士
‎我可不觉得违抗命令有什么好笑的
‎你知道那些命令是什么吗 长官？
‎不知道 而且对我也不重要
‎不好意思 怪不得你不懂这份幽默
‎上尉在萨莱诺受了伤 ‎差点死在战场上
‎他伤得很严重 ‎所以他回到E连时 我们都很震惊
‎在你来之前 ‎我们都以为他收到的命令就是回来
‎但并非如此
‎他擅离职守就是为了回到…这里？
‎拜托 要是你觉得这还不好笑
‎那你真是一点幽默感都没有
‎他已经看到我们两侧都无防卫
‎而且我还让35个伤员离开这里 ‎不然他们会丧命
‎让我们的前锋部队回来
‎不用了 人已经没了
‎喂 美国佬
‎好好看一眼
‎你很快就会随他而去了
‎你们的处境…
‎非常不妙 上尉
‎-也许我能提议一个办法 ‎-少校 你要投降的话 我接受
‎麦克 你还剩多少武器弹药？
‎M2重机枪还有三条弹链
‎护送伤员离开这里
‎-如果可以的话 长官 我… ‎-不可以
‎-接通148炮队 ‎-是 长官
‎大家听好
‎这是进入安齐奥的唯一一条路
‎德军铁了心要拿下这条路
‎我们的军令是不惜一切代价守住它
‎最后不是我方胜就是敌方胜
‎我不知道德军是什么德性
‎但我确切地知道 ‎他们从未遇到过你们这样的对手
‎再一次系紧头盔颚带 小子们
‎157团继续作战
‎继续作战？ ‎你要让我们这里被炮轰吗？
‎-麦克 带这家伙一起走 ‎-不行 长官 我手上有命令
‎-命令见鬼去吧 ‎-不 长官
‎你留下 我也留下
‎安齐亚提路只剩一个连了 将军
‎他们的力量只剩四分之一 ‎打败他们就能直通安齐奥
‎让你的手下做准备 上校
‎贝克
‎我看到你跟他们的指挥官谈话了
‎是的 将军 我给了他投降的机会
‎他怎么说？
‎他问我是否了解俄克拉荷马
‎我说不了解 ‎他说我很快就会学到很多
‎我确实出千了
‎给
‎再说一遍
‎拿着吧！
‎再说一遍
‎我出千了
‎留着吧 朋友
‎听你承认出千 双倍的钱都值了
‎-我是奇尔德斯中尉 ‎-我是加西亚 长官
‎-我来帮你 ‎-嗯 谢谢 长官
‎嘿
‎-你准备好了？ ‎-没有
‎恐惧是一种被动反应
‎勇气…
‎则是主观抉择
‎勇敢一点 小子们
‎我军必胜
‎就现在！
‎出击！
‎跟我一起 冲啊！
‎好了 坚持住 科尔多萨 好吗？
‎希望不是什么重要东西 长官
‎不重要
‎在那之后呢？
‎我们…
‎接下来三天都守住了我们的位置
‎之后听从命令 ‎撤退到了一个叫石窟的地方
‎那里逗留着当地人和离散在外的部队
‎自从德军攻击之后 ‎石窟附近都被敌人围绕
‎阻止他们占领我们这一带的 ‎就只有我们的炮队
‎我们知道
‎那都是迟早的事
‎很好
‎现在
‎盯住它
‎看仔细了
‎这个？
‎我们来看看
‎你们猜怎么着？
‎在哪里呢？
‎看！
‎给你
‎没事了
‎进来吧 菲利斯
‎我们收到了今晚撤离的命令 ‎能走路的人都得离开
‎马克 细说一下
‎我们最近的阵线在这里
‎三公里多远 过了河就是
‎怎么过河？
‎有两处浅滩
‎这里和这里
‎有雨 肯定会涨水
‎我们只有这个选择
‎最近一座桥在北边26公里处 ‎而且重兵把守
‎凌晨1点 ‎148炮队会在石窟附近发起密集炮火
‎1点15分 他们会暂停两分钟
‎你们就趁机脱逃 ‎马克 你带着G连和I连
‎菲利斯 你带着你的人殿后
‎有问题吗？
‎没有 长官
‎有什么发现？
‎河边有座教堂 对岸有座修道院
‎教堂和修道院 长官 ‎它们之间肯定有一座桥
‎在地图上吗？
‎不在 如果只是人行桥 大概不会收录
‎我们去找
‎明白
‎要把前面一个人始终保持在视线中
‎不要停下
‎上尉…
‎那些孩子怎么办？
‎我们走了 他们更安全
‎走！
‎走啊
‎快走 这是命令
‎走！
‎祝好运 菲利斯
‎你来不来？
‎等等
‎等等 等一下
‎走 孩子
‎你是哪位？
‎是你拖累了整队人
‎-我叫… ‎-不用说了 我们不想知道
‎找到河了
‎-多远？ ‎-最多1.6公里
‎有路过去吗？
‎-这是什么？ ‎-一条灌溉渠
‎通往那条河
‎下来吧 水温很合适
‎戈麦斯 你走前头 好了 继续前进
‎注意！有敌人！
‎手榴弹！
‎上尉 手榴弹！
‎快点 举起手来！
‎好
‎那是给我妻子的信
‎反正你也寄不出去了
‎-你们从哪里过来的？ ‎-我的伤员需要治疗 中尉
‎你回答完我的问题 ‎你的伤员就会得到救助
‎你先治疗我的手下 ‎我再回答你的问题
‎你的手下何时得到治疗 ‎我说了算 上尉
‎你们其他的人在哪里？
‎都在这里了
‎你撒谎
‎我再问一次
‎对
‎你说得对
‎我忘了一个人
‎轮到你了 中尉 ‎我们在找教堂附近的一座桥
‎没有桥
‎你再好好想一想
‎桥很近 非常近 我可以带你们去
‎我就知道你会的
‎嘿
‎告诉我你的姓名
‎库珀
‎那是姓氏 名字呢？
‎威廉
‎威廉·库珀
‎桥呢？
‎墓地后面
‎我先过桥 确保桥的安全
‎戈麦斯 你扶着科尔多萨 ‎然后是奇尔德斯 之后哈洛威
‎带上他
‎对不起 上尉
‎我撑不过去了
‎坚持住 我来帮你
‎喂！
‎你没事吧？
‎需要帮忙吗？
‎不用
‎你在流血
‎我来帮你
‎美国人！
‎站起来！
‎起来！
‎亚敏！这边！
‎科尔多萨和奇尔德斯在医院吧？
‎是的 长官
‎我把他们留在医院就来报告了
‎除了他们
‎还有戈麦斯之外
‎E连没有其他人生还？
‎没有了 长官
‎打扰了 我在找…
‎157团E连的人
‎据我所知没有
‎谢谢
‎上尉
‎感觉怎样？
‎还行 长官
‎戈麦斯呢？
‎他出去找科德福特了
‎奇尔德斯呢？
‎你送他进来的？
‎-两小时前 我把他留在接收处 ‎-有可能已经出院了
‎找到了 约翰·A·奇尔德斯
‎他没撑过来
‎什么叫“他没撑过来”？ ‎他当时都是自己走进来的
‎他有大出血 上尉 ‎手术筹备期间就去世了
‎我们都没能给他做手术
‎我们这里不堪重负 上尉
‎日夜都有敌军轰炸
‎在这种情况下 我们已经尽力而为了
‎长官？需要你赶紧过来
‎他很重 请帮帮我！
‎这是什么情况？
‎这人受了重伤 ‎他需要医生治疗 但没人在救他
‎不 他还没死 他需要治疗 ‎他得不到治疗的话 我不会走的
‎别过来 你他妈…
‎不能让他这样自生自灭
‎放开他 喂！
‎上尉 那是科德福特 ‎他受了重伤 但还活着
‎-给他做手术 ‎-这里办事有规定
‎我说了 做手术
‎上尉 你现在很危险 ‎再进一步就会因为违令而受到逮捕
‎接受军事法庭审判
‎我刚刚失去了一整个连的人 少校
‎如果你想威胁我
‎也得拿我真正在乎的东西来威胁我
‎马上带他去3号
‎跟菲利普医生说 ‎他是我的病人 我马上就到
‎斯巴克斯上尉 长官
‎你没事吧？嘿
‎我是安齐亚提路的麦克米伦中士
‎-麦克？ ‎-是我
‎喂！让他别赖在路中间
‎你他妈闭嘴 ‎不然我把你那口哨深深塞你屁眼里
‎得用绳子才能扯出来
‎来 长官 我扶你起来 ‎带你去安全的地方
‎-你活着回来了 ‎-是的 长官 你也活下来了
‎我最亲爱的玛丽
‎跟我开始一起打这场战的人 ‎我几乎全都失去了
‎要不是开始了这场战争
‎这些人我大概永远都不会认识
‎但因为这场战争
‎我把他们看得比家人还亲
‎菲利斯·斯巴克斯上尉 ‎45师157团
‎上尉 什么事？
‎我来回应一项指控 长官
‎第4331条 擅离职守 北非
‎由奇尔德斯中尉于2月16日传达
‎奇尔德斯中尉跟你一起吗 上尉？
‎不是 长官 他牺牲了
‎很遗憾 他找到我时 德军正开始进攻
‎安齐亚提路
‎157团？
‎是的 长官
‎我想把他和我们的伤员一起送回来
‎但他自愿选择留在我们身边
‎在后面四天里跟我们并肩作战
‎他是一名优异的士兵 长官
‎我向他保证过会来你这里报到
‎长官 希望我能有机会 ‎解释我在北非的行为
‎不必了 上尉
‎奇尔德斯选择留在你身边 ‎光凭这一点 我也就明白了
‎你可以走了
‎逝去了那么多人 ‎为什么是我活下来给你写信？
‎我知道我应该感到幸运 但是…
‎我却感觉自己心力憔悴
‎我知道我能坚持下来
‎心里想着你 有所益助
‎但在我的余生里
‎要是我莫名地安静
‎或是啜泣
‎或是你在我身边时 我却思绪游离
‎记住三个字 ‎你就会知道我的思绪在何处
‎安齐奥
‎字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang