Futurama S06E09 jing099原创翻译，欢迎交流指正 jinglili099@gmail.com
议程第一项，低头!
Cubert,你个倒霉孩子!
为啥你没去上学?
有抗议者堵门我进不去.
一群面带微笑而又愤怒的人们
四处散发了这些 反进化论的传单.
进化论受到了攻击!
在我们学校?!
大家,上科学舰.
你是说飞船?
是嘛,科学舰.
只是你从来不这么叫 但好吧...
我不理解进化论,
而且我保护了我的孩子 不去认识它!
我们不会向有思想的人屈服的!!
你们这些人声音倒 比脑容量大.
滚上你们装萝卜的车回家吧!
先生,这可是准确得伤人 的定势话唷!
作为一名科学教授 我向你们保证
事实上,我们的确 是从猴子进化而来的!
先生,我可不敢苟同,
我的祖先肯定不是猴子.
是猩猩.
奋斗终生,忠党爱国的猩猩呐.
Banjo博士?
如你所见.
我要提醒你进化论 几乎都算不上一种理论,
跟重力说,地球形体说一样.
嘿,教授,我是个 飞行意面怪.
你当真觉得我是从
某种不会飞的通心粉进化来的?
- 对呀! - 少来了您呐.
更有逻辑的说法应该是
无可辩驳的造物主义科学.
所有生命在7000年前
由一位外太空神秘生物
赋予了他们现在的形态!
- 一派胡言! - 哦?
如果你那个优胜劣汰 的东海岸学说是没错的,
那为什么没人能指出 现代人类和古代猿
进化当中缺失的一环呢?
其实我们找到了.
我们称它作"直立猿人"
那您就证明了我的观点,
因为没人能找到 这个直立猿人和猿之间
缺失的一环啊.
找到了啊!
它被叫作"能人". (制造最早的石制工具的人类)
啊哈!那没人能找到 猿和所谓"能人"之间
缺失的那一环.
已经找到了!= =
这是南方古猿非洲种!
嚯嚯~现在没话说了吧.
那啥,
猿与麦塞尔达尔文猴之间 (人类、猿和其他灵长类动物的共同祖先)
缺失的那一环在哪里?
回答我,教授!
Oh!
好,无法辩驳这一环是没找到,
但不是说我们没找到
就意味着它不存在啊!
切!
事物不会因你相信它而不复存在.
来自天空的造万物者如是说!
那个吃香蕉玩便便的破猿人等着瞧!
我们只要找到最后的缺失环节就好了.
我找到了一个缺失节.
看起来貌似是半人半犀鸟.
这不是我们要找的.
扔进汤里去!
这里有发现.
啊哦,又只是一条Fry养的狗. (参见第四季)
你发现东西了, Hermes?
嗯...没....
我最讨厌修过指甲 就来干凿活.
啊,靠啊!
我弄掉了个指头!
看, Cubert.
这家伙的脖子.
我敢说肯定买领带 都得花一大笔!
啥,开场太早了?
我非常怀疑
侏罗纪的轻巧龙 能够买得着颈类饰物.
我就知道我应该讲那个 脖子套环的笑话.
大家看!我找到一个机器人化石
那是床上的弹簧,你个傻X弹簧!
没有机器人化石这种东西.
啥?你敢说我们不进化?
大家都这样说!
机器人是近代才产生的.
书本文件都有记载.
那给我解释下这个!
我发现了极为丰富的 缺失环节库.
爪哇猿人, 辟尔唐人(1953年鉴定为伪造古化石), 曼弗雷德·曼恩(歌手)
有了!
这就是要找的那个环节.
这个就能给Banjo一了百了啦.
我靠...
噢,那是我的.
嗯嗯,我的礼服小了.
大概是因为从上次穿了以后 哥又长身体了.
或者是进化了,人们会说.
是人都不会这么说.
礼服不够你穿 是因为你偷了人家小孩的.
你该说是成人.
当时可是他的受诫礼 （为满 13 岁的犹太男孩举行的成人仪式）.
欢迎,各位博物馆成员.
或者我该说,未来的展览品们.
笑话说得真好.
今晚，我们人类科学展厅 有位新户入住,
其慷慨的捐赠者是,
Hubert Farnsworth博士.
女士们先生们， Farnsworth猿人!
又一次，科学拯救了生活.
剧终.
现在，为了讨论 这个新发现的
科学含义，有请我们博物馆 新馆长,Banjo博士!
谢谢您慷慨的赠礼，Farnsworth博士,
让我们能一劳永逸地推翻进化论.
大家看!Farnsworth猿人
在被创造的那一刻与恐龙的嬉戏.
我不想活在这个星球上了.
快点!再给我快点!
把我扔到那个小行星上就好!
挖，这个小行星上毫无生命啊.
没你们在就更好了!
弄好我的小屋 让我能踢你们出去!
嗷!
教授，这就是你唯一的水资源?
看起来就像健怡乐倍. (七喜公司的碳酸饮料)
也不是那么糟啦.
不就是多了点毒性物质.
情况不会这样继续滴.
管子里是什么?
微型纳米机器人.
他们是我设计的 专吃恶心东西的小机器人.
说起恶心东西,
Cubert你要怎么办?
哪个? 噢，我儿子啊.
不用担心.
他被我放心地抛弃给了他的教父.
Cubert, 我觉得我们需要 度过点亲子时光,
所以我找到副棒球手套
精心煮成我们的午餐.
你干嘛不去死?!
等等!我们还没 讨论生活常识.
生活常识有哪些?!
好啦，我把最后一架 钢琴也搬进去了.
现在可以吃批萨了吧?
会给你吃到你他娘的批萨的， 你个寄生虫.
首先要看看我的纳米机器人 把水质清洁得如何.
啊，这水无菌得就像 我那信任送奶人的父亲. (sterile另外一个意思是“不育的”， 隐藏的意思就是他老爹不育并且很相信送奶工- -)
这个是什么?
纳米机器人变得更加复杂了.
你的意思是啥?
你说这些机器人都自我进化了?
不是自我进化.
是我把他们放在这的.
爷是天才.
不服也得服呢.
看啊，它们变大了.
我滴天，机械三叶虫.
噢不，我的太阳镜还在里面呢!
我们快把披萨救走!
快看，山上有个像山洞的洞穴.
很可能就是个山洞.
有人有打火机吗?
稍等.
好，现在我们有避难所
和足量的宝贵食物
来抵御饥饿.
批萨时间到啦!
菠萝的?!
- 恶! - 我靠啊!
- 呸! - 算了呗.
哈喽.
我记得你喜欢超级英雄,
所以我在墙上画了个壁画.
这位是父亲侠.
他打击罪恶来获得儿子的尊重.
这个有效不?
这简直烂透了!
你也烂透了!
谁教你的 三点透视法?
我用屁股也比这画得好!
父亲侠，闪人...
山洞里最好睡觉了.
我们有什么没被菠萝污染过的 东西可以吃?
我倒是准备了足量的食物， 但是它们都是
脱水药片形态. (牛排餐 40毫克 配菜 10毫克)
那我们就得从塘子里取水.
我们得一路杀过那群机械三叶虫.
行动!行动!
会动的就放倒!
嗷! 啊!
哎哟喂!
挖.
一夜间长成的森林啊.
所有的树都是机械的.
真不敢相信它们 一夜之间就窜起来了.
我相信.
机器人做事都效率， 包括进化
也很轻易就能相信一夜成林.
百时美施贵宝公司最好的一点就是。。 (美国保健药品公司)
他们很懂做牛排.
大家看我.
偶是马桶里的小人儿.
老子有游艇， 大家都往我身上便便!
救命!警察!
大家都拿棒子.
嗷,
你只在水里逞强哈？ 敢不敢
上陆地来...?
小心后面又来一个!
偶滴神啊,
三轮剑龙.
哟嚯!
大干一场吧， 陆地龙和海洋龙.
至少这种死法比较酷....!
Dr. Zoidberg?
我很抱歉像Zoidberg一样 对待你...
我的意思是， 像大傻瓜一样对待你.
继续.
其实是因为我经常被欺负.
所以我有点把取笑别人 当作自己的防御机制.
嘿，Cubert,
这就是你家的豪宅?
你干嘛不去问问你妈?
她正要过来卖身呢.
甭担心，我知道 怎么对付这种坏孩子.
只要假装你很可怜就好了
救命呀，我好怕怕!
还尿了自己一身.
我哭得像个孩子 身上全是尿,
除了这个我还能干啥?
尿性孩子尿了自己一身.
我去上陶艺课啦，废物们.
看，大功告成.
哇，你完全就是 垃圾箱里的绝地武士.
嗯...你是不是想进来呀?
我这里可是有 被踏了个脚印的蛋糕唷.
啊!不要吃偶的PP!
如果事情就像宰掉我阳台上的
那只鸽子的话， 我们很快就能结束战斗.
小心，太阳耀斑!
发生了什么?
集群灭绝.
太阳耀斑放出 巨大的电磁脉冲
对人类无害,
机械恐龙们却全部短路了.
真方便.
只有缩在山洞里的 小类哺乳机器人存活了下来
真是杯具呐.
大家看，偶自学了织毛衣!
等一下.
如果我们能从机械恐龙 身上找到合适的零件,
我就有可能造出 一只简陋的飞船来
一起离开这个星球.
哎，看起来花了近两小时， 但还是完成了.
现在出发...去睡个好觉.
飞船是太阳能的， 所以要等日出才能启航.
找点什么好垫背的东西再睡.
啊~~~.
嘿，大家快看.
偶博茨瓦纳的机械天鹅啊.
看起来好像适者昨晚
稍微生存了一下哈?
无视你.
嘿~看那边.
那些机械野人
抢了我们的 人类女人.
我们得救救她们.
但我们唯一的武器 就是我的扇子舞.
嗯..我想我可以做个弹弓
用这块机械叉骨 和我裤子里的猴皮筋就好.
我想他们就要想个老婆,
逢场作戏吧.
实在不行的话， 我们还能得到他们一半的石头.
我能挣自己的石头.
而且，老娘也不要石头.
花了差不多12小时， 但还是大功告成了.
现在太黑了,
明天起来第一件事，就是
好好让他们尝尝弹弓的滋味.
什么情况?
我们怎么救了你们的?
事情非常奇怪.
我们睡觉再醒来,
野人丈夫们就不见了.
我会想念我家Spencer的.
别害怕，小家伙们.
我不会伤害你们的.
网子不错.
什么?你...你们能讲话？
不勒个是吧.
一个完全进化的机械人类.
我是自然学家Widnar博士.
我是Bender,宝贝儿.
我和这些人类奴隶
来自一个
人类与机械共同进化的星球.
闭上你的嘴.
不可思议.
我曾经提过这样的理论,碳基为主
体内为脂肪的生物能够存活,
直到今天，我才发现了证据呀.
真不错.
现在我们可以回家了吧?
欢迎,博物馆会员们
或者我该称呼你们为，未来的展览品们.
现在请容我向你们展现 我的最新发现...
令人叹为观止的非机械人类, Farnsworth人.
灰常感谢.
我必须得说， 从我创造各位的祖先开始
看到现在的繁荣， 我非常地高兴.
- 什么?! - 我还以为你们知道.
你们都是从
我设计的专吃污垢的 纳米机器人进化而来.
几天前我把他们 放入这里的一个水塘.
但...但这是造物主义学说啊.
他在说谎.
这个星球是世世代代进化而来的， 怎么可能才几天.
是的，相对你们来说， 是漫长的,但是，
请看我前天 拍下的全息投影
机器人与机械恐龙的嬉戏.
一派胡言.
我不想再呆在这个星球上了.
你因反科学罪名 被逮捕了.
不...!
能顺路拖过进下厕所不?
滚回你的机械俄克拉荷马州去! (俄克拉荷马州曾拒信进化论)
肃静!
在所有人起诉Farnsworth一案中,
所谓的造物论者 将被处于熔刑.
谁为被告辩护?
- 我，嗷! - 大人，其实是我.
Bender, 你到底想干什么?
闭嘴，我可是按小时计费的.
而且，我是个机器人， 他们会听我的.
女士们先生们...
反对.没穿裤子,
辩护律师的背带毫无意义可言.
我暂时的...允许.
谢谢法官大人,
这个肉人并未否认 我们机器人
是精巧进化的产物.
他称他只是在提供了初级机械上
扮演了一个小小的角色.
我问你们，难道这个说法很疯狂吗?
的确，疯狂透顶了!
所以你们应该以
脑子进水为由，将他无罪释放!
我反对，我没疯.
我创造了你们全部,
我乘自制火箭来到你们这， 住在一个山洞里.
如果你们不相信我， 问我舅舅好了.
控方律师，你的开场陈词呢?
嗯，亲爱的，我回来吃晚饭.
大人，控方不再陈词.
好吧.
陪审团裁定之后， 再重新开庭.
小伙，这次你麻烦大了.
陪审团是否达成了一致?
我们没有,
因为我们进化到了 更高级的意识形态.
在整个体系当中， 所有的实体生物都是低级生物.
所以，省省你们罗嗦的辩论
快点滚出去.
$10, 000，谢谢惠顾.
数码照片是无可置疑的.
我承认你亲眼所见的
可能也是一种进化.
我很高兴与你达成共识,Banjo博士.
进化的开始仰仗了 一位全知的智者...
你.
嘿嘿，倒是不敢说“全知”...
而且我承认有可能, 虽然也不大可能，
某种全知的外星智者
在地球上促始了进化.
噢，我知道. 造物者也可能是个机器人
那又是谁创造了 这个“机械造物主”呢?
某种天外来客，会施魔法的胡子男?
我就知道这是个蠢想法.
算了.
那事情就算结了.
终于啊，有这样一个我能够 养育爱子的好世界.
太好了，老子可受不鸟他了.
说真的， 他就是个烂人.
jing099原创翻译，欢迎交流指正 jinglili099@gmail.com