Futurama S06E12 (总第100集)
jinglili099 个人翻译 欢迎交流指正
好消息，大家!
我们今天接的活 将是公司第一百次快递.
一百次!
差不多是每年十次啊.
这可得开个Party!哦耶!
我要预订100桶酒,100个妓女
还有100个在必要的时候
不介意随便糜烂下的猫王模仿者.
要非常小心啊,大家.
这是你们要递送给 Astor夫人的蛋奶酥.
偶滴神,Elzar本人啊!
你好啊!Elzar! 好棒的蛋奶酥啊,Elzar!
不管怎么样,都不要把它掉地上了.
知道不?Astor夫人心脏不好, 得服用硝化甘油,
而她是一位高雅人士,
她喜欢把硝化甘油做成蛋奶酥的样子.
砰!
以防蛋奶酥爆炸,
Bender将负责运送.
他在旋转状态下也能保持平稳.
看!
Astor夫人的豪宅,
只要过了那个快散架的 索桥就好了.
哇,比看起来还要朽旧啊.
你最好试试跳过去, Bender.
好的,让我退一点助跑先.
走着!
我去告诉Astor夫人 马戏团进城了.
女士,您的蛋奶酥.
我就在这里用叉子吃了吧. (另一个意思:我从这儿接手了)
Mmm.
怎么没炸?
没啥敢当着Astor夫人的面爆炸.
我一口也吃不下了.
Hobbsy?
干得好,先生.
你有名字没?
Hubert Farnsworth,为您效劳.
你说你是,Farnsworth家的?
那,如果我没弄错的话, Farnsworth家族在新纽约
居住了200多年了.
对的,就是说我啦.
我是他舅舅.
真是稀奇得出格啊.
我还能在水下吃掉热狗呢.
那,你们Farnsworth家愿不愿意 参加明天Astor家族举办的
基金筹集会呢?
所有的优秀家族都会到场.
我们肯定压倒他们.
2912年四月十日, 先夫与我
从第五大道出发,登上"陆地泰坦尼克"号
史上最大的街道行船.
就在她处女航进入第四天,
我们接近第32街的时候,
这艘陆地客轮撞上了 一个邮箱后沉没了.
那天有2000余人丧生,
其中包括我亲爱的丈夫.
以纪念我死去的爱情,我建立了
Astor夫人基金, 今年
将大力支持 全美变种人奖学金基金.
变种人?你就是嘛.
嘘~你知道变种人是 不允许来地上的.
如果有人问起, 就说我是外星人,还记得不?
哦,对的. 这个你还要不要吃的?
嘘~
现在,播放一个短片
告诉大家这些可怜的生物 是多么需要我们的关爱.
每天,在豪华轿车和贵宾犬
来来去去的深深地下,
一群倍受排挤的人在艰苦生活着, 他们过得甚至还比不上
上等中产阶级的生活,他们就是: 高贵的下水道变种人.
因为,众所周知,一代代地 长期暴露在下水道有害物质下,
把他们变成了可怕的怪物!
闭嘴.
这些勤奋的,呃..."人们"吧,应该算
维护各种管道以及粪便槽沟
保证了地面上的高雅社会正常运作.
那么这些令人骄傲的洁厕者们
在哪里学习到他们卑贱的技术呢?
在布朗大学,("常青藤联盟"的一员, 这里其实偏重"brown"有便便的含义)
我国的首个低等教育院校.
所以,恳请各位,慷慨解囊
冥冥之中你会知道 无助可怜的变种人会感谢你.
还好不会亲自来, 感谢老天啊.
还真是令人困扰不安啊.
我懂的,乖孩子.
他们丑得吓人.
听着,我想你出发点是好的, 但那所大学不就是个
不用付税的下水道清理服务中心吗?
孩子,那所学校可不仅仅 就是跟下水道管子有关啊.
- 真的吗? - 它能够让
那些恶心的东西有事可做.
在地底下,他们人数成千上万, 像老鼠一样繁衍着.
我的曾舅舅见过真的老鼠哦.
如果不让他们有事儿干, 他们又要没有教养地
嚷嚷他们的平等权利了.
我们走.
如果要我再说话,
很可能就要用上我的晚礼靴了!
天哪!你这种人我还真少见!
不好意思,别怪Leela.
她就是有点...嗯...没教养.
变种人你知道的.
你的同伴是个变种人?
如果有人问起,就说她是外星人哦.
救命啊!警察!
你可能骗过了当局,
但没有什么能逃过Astor夫人法眼的.
你们要把我怎么样?!
永远地驱逐出境,你个变种人.
你得去下面的城里住了,宝贝.
很深的下面.
快到了!
谢谢你,上校.
尽我所责,女士.
爸爸,妈妈,我不敢相信
下辈子我得在这鬼地方呆着了.
对不起哈.
没关系的,宝贝.
既然现在你来了,
这鬼地方感觉就像 温馨普通的地方了.
我们去喝点下水道咖啡,
吃点下水道蛋糕和西夫韦冰淇淋怎么样? (西夫韦:美国最大的药品和食物零售商之一)
嘿,底下全是些便宜货.
谁想来Party一下?
可怜的Leela.
感觉好像是我毁了她的生活.
就是你毁掉了她的生活.
可能你是对的, Hermes.
我就是对的.
我几乎都觉得我们应该
做点什么帮帮她.
我们的确要的!
我才不管你说什么, Hermes.
我们走吧.
噢,全能的市长啊,
我们今天来是为了Turanga Leela而来.
你说的是Leela?
哦对.
我的意思是,她的确是变种人,
我们好几年前就知道了,
但我们为之保密 是因为她是一位优秀,正直的...
等一下,你明知不行 还想蓄意藏匿变种人?!
我们以前藏匿过!
看那儿, Leela, 老污秽喷泉. (这里恶搞黄石公园的"老忠实喷泉")
那里是西线管道.
如果那些家伙偷 哪怕一秒钟的闲,
管道就可能爆发.
嘿,大家伙儿!
这是我女儿Leela.
你好吗,Leela?
好吧,现在他们去陪地下食人魔去了. (电影"死光"中从地下出来食人的恶心角色)
这里的情况可糟透了.
我发誓,我憎恨地面上
所有的人! 因为他们逼得我们活成这样.
Leela.
你们来这里干嘛?
我们因私藏变种人,
被判在下水道驻留两周.
在药店三块钱买的.
我对不起你,是我把你抖出来的,
你知道吗?在这里呆上两个星期,
我就会真正理解 变种人的困苦了.
你真敢说.
你想要理解?
看看那个湖.
只要沾了一点那污水
你的DNA将永远变异.
你会长出个驼峰, 或者是Zoidberg的脸!
你想要理解变种人到底是怎样的?
那就跳进去游一圈.
呃..我有这个打算,但.. 我吃了一大堆土豆沙拉..所以呢...
你会才怪,跟我想得一样.
你们地表人都表面得很.
Fry, Hermes.
人都去哪啦?
哎..谁在乎呢?
狂欢开始啦.
我相信你的纵欲狂欢场所 已经万事齐备了?
你知道的, 连迷你蛋挞都准备好了.
开始变得又冷又臭了.
我的除臭鞋情况 已经快到极限了.
我们应该可以在那个大船 里面方便一下吧?
偶滴天,这是"陆地泰坦尼克"号,
史上独一无二的 最大的陆地船啊.
这可真是辆大巴士.
好吧,大家抖下床小睡一下吧.
Zoidberg, 放尊重点.
对几千位死在这里的人来说
这可是他们的圣地.
嘿,我找到个保险箱.
马上就开了.
再递点那个船上导览员给我.
当时的旅客名单.
以前做的电子表格真简洁啊.
还就有一样东西了.
是珠宝...珠宝!
是珠宝啊,大家!
这可是无价的 量子能绿宝石.
上面刻了些什么?
我最亲爱的Astor夫人.
我对你的爱, 就像这只船般,永不消沉
就像这宝石般,光彩耀人.
由Astor先生口授,虽然不解其意
这可太有价值了呀.
我永远都不会拥有那样的爱情.
Leela现在恨死我了.
你们大伙知道 我深深迷恋Leela不?
怎么了, Leela?
你的厕所蚌都几乎没动.
或许我对Fry太残酷了点.
他也不是故意要毁掉我的生活.
宝贝,一切都会好的.
来,再喝点这个.
很像柠檬汁的东西. (柠檬汁的颜色像...)
Bender,我去过这个星系
各种各样的狂欢派对,
但这次才是我最狂欢的派对啊.
来吧,宝贝们,一起来!
扭起屁股来,
来吧,哦耶!
都走!都出去!
真没意思了!
我想一个人呆着!
跟我一个人呆着?
我说滚,你个葡萄仔!
Fry?你在干嘛?!
你是对的.
我不了解变种人是怎样的.
但我想知道.
等等,我并没说要你...
啊,不要啊!
Fry! Fry!
不!
有效果了没?
不好意思哈.
我本来想要尖叫的,但我还是吐了.
我觉得我开始理解 做变种人是什么滋味了.
刚才尖叫是怎么回事?
嗨~大家好.
Fry, 这是你做过的最蠢
最甜蜜的事情了.
而且你知道的,现在,我们一起,
就能够鼓舞其它变种人.
我希望如此, Leela.
过来~
我来给你个亲亲~
呃...还是抱抱.
...握手吧.
有空短信联系好了.
我的变种人同胞们,
从过去到不久前,我都居住在地面上,
在那里,人们可以惊奇地望向天空
而不会有啥湿湿的浆块掉到嘴里.
我们也做得到...
谁准备好要为平等而战了?
被放逐者革命现在开始!
漂亮的变种人们,请欢迎,退化乐队!
下水道城的大家好.
我们自身作为资深变种人,
支持你们正义的斗争,
而我们也为大家尽力而为!
唱一首 "Whip it!" (他们1980年打进公告榜第14名的知名单曲)
不唱.我们唱另外那首. (唱的是单曲Beautiful World)
既然我们已经吸引他们注意力,
现在该是还治其人之身的时候了
通过折弯西线管道,
把所有的污糟都还给他们.
但谁能折弯这么粗的管子呢?
真孤单.
可怜又悲惨的Bender.
嘿~老朋友.
哎,有什么关系呢?
折~~弯!折~~弯!
排下来的,都得回上去.
呕.
今天我真不该穿鳄鱼牌啊.
准备突袭地面, 进行百万变种人大游行!
行动, Fry.
我们需要最恶心的 变种人来打头阵.
大家上面见了.
我先去确认点事情.
那行.Vyolet,你来打头阵.
我靠!
市长,这次下水道泛滥
时间可够长了啊.
作为你竞选的最大捐助人,
我要求有所作为!
那好吧.
那就给你80块的作为咯.
好啦.
我们就把丰硕的排泄物
汲到麦迪逊立方花园就好了.
行哪,看来事情都在控制...
- 二! - 四!
六只眼!
变种居民要长脸!
变种人隔离政策 到今天结束了.
我们要求平等权利, 平等地来地面生活,
还有你们头胎孩子的血.
这样的话,我们在谈判里
就有可放弃的项目了.
我从来都没如此感动过,
也没有理由现在为所你们感动.
Hobbsy,把这些生物
冲回他们爬出来的洞里去.
这是夫人的污物追踪导弹.
让我的人民留下来!
够炫.
Astor夫人, 在下水道的深处,
我们发现了,你那溺死在 陆地上的丈夫所乘坐的
陆地泰坦尼克号的残骸.
船里面的东西 您可能会感兴趣.
绿宝石戒指!
我的丈夫本要给我这个 以代替生孩子的.
哎,那又怎么样?
我车里就有这东西做的 一盏宝石吊灯.
我说的不是宝石.
是旅客名单.
记录上说船上 当时居然有变异人
在甲板下的厨房污水槽处工作.
女士?
人家当时年轻得很,
他们叫我们作,下水道天使.
当船开始下沉的时候,
我妈妈抓住我, 冲向最近的救生车.
但是空位全让 地面人占了.
在我妈妈紧紧地抱着我的时候,
我忽然感到了脸上被 手杖轻轻地点了一下.
我一扭头就看见了 Astor先生慈祥的微笑.
由于你丈夫的仁慈,
我活到了自己 也有了女儿的那一天,
而她,也生了个女孩啦.
妈妈, 为什么我从来没听说过这个?
我妈头脑不清楚.
我恳求您,Astor夫人,
如果您真的想 纪念您的丈夫,
那就像他一样, 尊重对待这些人吧.
Astor,他可真是个好人啊.
Randall, 我们让这些变异人获得自由吧.
好啊.
我们现在不算人了吧?
我40%都是土豆, 但也差不多了.
谢谢你, Fry.
我想或许我现在 耐得住给你那个吻了.
这是怎么...?
下午好呀,我就是Astor先生.
在灾难的那一天, 我并没有死掉,
而是一头栽进了 毒水湖里面,
我在水里变异, 孤独地生活着
直到那天这个冒失的小伙
跳进我的嘴里 并寄居在了里面.
Astor...?
真的是你吗?
好呀!
有钱人的幸福美满大结局!
妈妈,爸爸,外婆,这就是我工作的地方.
这儿着过火哈?
那,Bender, 你的派对怎么样?
那可是史上最盛大的派对了!
我这辈子再也不开派对也够了.
偶可以退出江湖啦!
靠啦,不好意思我们错过了.
我们还能再开个嘛...
如果能弥补你们一下下的话...
真的?算了吧,没有必...
动起来勒, Bender!
jinglili099 个人翻译 欢迎交流指正