♪ Two... two, three... ♪ Futurama圣诞特别篇
It's the Futurama holiday spectacular, Futurama的假期特别节目
brought to you by... 赞助方是……
Gunderson's unshelled nuts! 某坚果公司
Ah, the Xmas season. 啊，圣诞节
Who wants a delicious unshelled nut? 谁想要美味的坚果？
Ooh, I'll have one! 哦，我来一个！
Mmm! Mmm!
It's nut so good! 很有坚果的味道！
What's wrong, Fry? 怎么了，Fry？
Are you regretting another wasted year? 你觉得这一年又虚度了吗?
I don't know. Something about Xmas 我不清楚。有关于圣诞的某些东西
just doesn't feel like Christmas. 就是没过节的感觉。
Santa's coming! Santa来啦！
Initiate defenses! 防护罩开启！
God rest ye merry gentlemen... 上帝赐予你们欢愉……各位
in peace. 安息吧
Can someone please explain 有人来解释下
how you celebrate this crazy holiday? 你们是怎么庆祝这种疯狂的节日的？
Preferably in song? 来首歌如何？
♪ It's the violent-est season of the year. ♪ 偷懒跳过
♪ And Krinklebot has come dispensing mugs ♪
♪ of Xmas fear. ♪
♪ Sugarplummy visions ♪
♪ will be dancing in your head ♪
♪ when I cane you from the comfort ♪
- ♪ of my sled. ♪ - Ow!
♪ On Xmas Eve, we don our gay apparel ♪
♪ kevlar vests ♪
♪ asbestos stockings and a barrel. ♪
♪ And if grandma's Xmas fruitcake ♪
♪ finally reaches critical mass ♪
♪ it can be re-gifted ♪
♪ straight to Santa's ass. ♪
♪ But the ornamental armaments ♪
♪ are merely superficial ♪
♪ the tinsel and the trappings are just icing on the missile. ♪
♪ The one thing that you need ♪
♪ to make your Xmas day splendiferous ♪
♪ is a pine tree ♪
♪ a pine tree that's coniferous. ♪
♪ We have to have a pine tree that's coniferous! ♪
You're welcome! 不客气！
You know, Santa may have killed Scruffy, 嗯，Santa是杀了Scruffy，
but he makes a good point. 但他给了我们一个好点子。
What we need is an old-fashioned pine tree! 我们需要的是一个传统的松树！
Cram it, Virginia! 算了吧，维吉尼亚人！
Pine trees have been extinct for over 800 years. 800年前松树就灭绝了。
Professor, 教授，
maybe there's some way 或许有办法
to bring the pine trees back to life. 把松树带回我们的世界。
Like we did with the barking snakes. 就像我们在叫蛇上的实验。
Pine trees aren't barking snakes! 松树可不是叫蛇！
They won't just turn up in a salad at olive garden. 它们不会像花园里长出色拉那样。
But there is one hope, 但还有个办法，
and, as usual, it's Norwegian. 像往常一样，去挪威。
Ooh! Whoa! Oh! Whoa...!
Behold! 看！
The Svalbard global seed vault! 世界种子仓库！
Since 2008, the vault has preserved seeds 2008年开始他们就在保存种子了。
of every known plant species, 任何已知的植物，
in case of extinction. 任何已经灭亡的。
And I brought a few seeds of my own. 我这有些自己的种子。
Halt! Wh... what's your business 哈！有何贵干。
pokey-pokin' about de seed vault, uh, 正午时间来种子仓库，
guardian of mankind's precious botanical heritage dere? 来到人类植物学的遗产的守卫这里？
We just want to come in and rummage about a bit. 我们只是想进去查找一下。
Oh. So... okay. 哦，这样啊，好吧。
Yo, Abba, what's that next-door? 嘿，你，那边的门是啥？
Oh, dat's de germ warfare repository. 哦，那是生化武器仓库。
It's so close. 这么近。
Is there any chance of cross-contamination? 不会交叉感染吗？
No. 不会。
Now, your pine trees were all chopped down 松树都被砍光了，
to make emergency toilet paper 然后用于制作紧急厕纸
during the 50-year squirts. 拿来应付那50年的大腹泻。
Lucky de seeds have been preserved here 幸运的是种子被保护了，
in de vault dere. 保存在这个仓库里。
What's that splork on them? 有什么东西喷洒在上面了？
It's not germs, is it? 是某种微生物吧？
No. 不是。
Now, that's a tree worth chopping down. 现在看来，它是个值得一坎的树了。
Indeed! 是啊！
It's a loverly tree! 真是个可爱的家伙！
'Twill truly be my finest Xmas Ev... 这将会是我最最珍贵的圣诞……
Oh! 啊！
Arooo! 啊哈！
That's at my poll numbers need... 民意调查要的就是这个……
Happy voters enjoying some holiday cheer. 投票人脸上带着节日的笑颜。
As your vice president, I order you to steal that tree. 要保持坏总统的形象，你还是偷走那个树吧。
My fellow earthicans, 地球人啊，
welcome to the annual White House Xmas tree lighting, 欢迎来到本年的白宫圣诞树点亮会，
brought to you by... 赞助商是……
Gunderson's nuts!
Oh, no! 哦，不是吧！
Could the seed have been contaminated 种子不是被污染啦吗？
by a virus from the germ vault? 被生化武器库里的病毒？
Uh, yeah, I suppose. 呃，好吧，有可能。
Wait! This could be a good thing. 等等！这可能是好事啊。
That weaponized virus 那个生化病毒
made the sickly little tree grow big and strong! 使可怜的小树苗长得又大又壮！
Wait... this could be a good thing. 等等……这可能是好事啊。
Reforestation has begun. 森林化开始了。
Aw, geez with this, hah? 啊，上帝知道这事吧，是吧？
Arguably, this could be a good thing. 毋庸置疑的，这是件好事。
The planet has returned to its primeval state! 我们的星球变成了以前的样子！
Earth is just the way it was before the white man came! 地球现在是白人开采前的样子了！
Good news! All these pine trees 好消息！这些松树
are fighting global warming by producing oxygen! 在生产氧气阻止全球变暖！
Happy now, Gore? 好吧，你赢了，Gore。
Yeah. But I'd be happier if I had a set of lungs. 嗯，但我现在更想要个肺。
Hey, wait a second! 嘿，等等！
Oxygen levels are rising too rapidly! 氧含量上升的太快了吧！
Ten percent... 0.1
20 percent... 0.2
- 60 percent! - As long as it doesn't hit 70. 60%——不会超过70%的。
80 percent! 80%啦！
You know, I don't recall having done anything for a while, 嗯……我好像忘了什么事，
but I still feel I deserve a smoke. 我觉得该来一口了。
Hey, cool. 嘿，漂亮。
The air's on fire. 空气中有火花。
Ho, ho, ho! 啊哈哈啊！
Everyone's dead! 都死光了！
Stay tuned for another tale of holiday hilarity. 伴随曲调到下一个圣诞故事吧。
Now, back to the Gunderson's nuts holiday spectacular, 又回到赞助商的节日特别节目，
featuring Futurama. Futrama的故事。
Okay, crew, Xmas break is over. 好了，员工们，圣诞假期结束了。
It's time to destroy 该处理
these gifts we forgot to deliver. 我们忘记递送的礼物了。
Whoa, whoa, whoa!
How come we get off for every dumb human holiday 怎么总是你们蹩脚的人类节日
but not for robot holidays?! 来个机器人节日怎么样？！
Oh, lord, not Robanukah. 哦，天啊，又说什么机器人节。
I'm talking about Robanukah! 我说的是机器人狂欢！
The holiest six and a half weeks in the robot calendar. 最神圣的，就是机器人历的那6.5礼拜。
Pfft! That's just a fake holiday you make up every year 呸！你每年都编造这么个节日，
to get out of work. 就是为了不干活。
Yeah! If it's real, how come there's no song 是啊！要是真的话，怎么没歌
that explains how to celebrate it? 来解释你们庆祝的方式？
Because there is! 因为！
- Hit it! - Hit what? 就是这个！——什么？
I placed instruments under your seats. 我把乐器放在你们座下了。
Play 'em or I'll break 'em over your heads! 要不演奏的话，我就用你们的脑袋敲坏它们！
♪ Robanukah may sound as if it's Jewish ♪ 偷懒啦
♪ but its ancient-sounding customs ♪
♪ are exceptionally new-ish. ♪
♪ So take a hearty swallow from your robo-kiddush cup ♪
♪ which will give me time to quickly make them up ♪
♪ Do you spin a dreidel ♪
♪ made from Clay? ♪
♪ Mine is called a "droidl", and it's rigged to make you pay. ♪
♪ Do you eat these yummy ♪ tin-wrapped chocolate coins? ♪
♪ better! We got fembots with illegal five-speed groins! ♪
Shalom,
Ruth and Esther!
Why with the music so loud? 声音怎么这么大？
Would it kill them to turn up the heat a little in here? 把暖气调高点会杀死那些人类吧？
♪ But by far the most important thing is oil. ♪
♪ To keep the lamplight burning or to help the latkes broil? ♪
♪ No, we pour the holy lubricant out from the sacred vessel ♪
♪ into this blessed pit so they can wrestle. ♪
♪ The extra made-up touch that makes Robanukah so special ♪
♪ is the oil in which the nasty fembots wrestle! ♪
We shall now begin the traditional oil wrestling. 我们现在开始传统的石油摔跤吧。
Will the referee bring out the ceremonial cruse of petroleum oil? 裁判先生，请拿出那象征性的石油罐？
Thank you, Abraham. 谢谢，Abraham。
Not in the hair, please. 别弄到头上，好吗。
I just had it did. 刚做的。
Aw, no! 哦，不是吧！
These broads are supposed to wrestle for six and half weeks, 她们要摔6.5个礼拜的。
but there's only enough petroleum oil 但没有足够的石油
for four and a half weeks! 来持续4.5个礼拜！
We're still getting paid, right? 我们还能拿到工资哈？
I told you, it's an audition! 我说了，这是预演！
Bender, four and a half weeks of oil wrestling Bender，4.5个礼拜的石油摔跤
sounds like plenty. 听上去要不少啊。
This isn't a lousy reformed Robanukah! 这可不能变成个糟糕的机器人节！
We need more petroleum oil! 我要更多的石油！
I got me some whale oil, some squirrel oil... 我有鲸油，松鼠油……
Not kosher! 非食用的！
It has to be petroleum oil! 必须是石油！
Do you not give a damn 你没卖过该死的
about the hallowed traditions of Robanukah?! 机器人节日用油？
I reckon I do not. 我想我没卖过。
Anyways, Earth done run out of petroleum oil. 不管怎么说，地球不生产石油了。
I tried to warn you. 我要
One unit of free, limitless solar power, please? 一单位的免费太阳能？
That'll be... 要……
I don't know, ten bucks? 我不清楚，$10吧？
Um, can you make change for a Nobel prize? 呃，用诺贝尔奖付款的话，能找零吗？
Aw, man, can't we just make more petroleum oil? 哦，伙计，我们不能做出点石油吗？
I'm afraid not, son. 空拍不行啊，孩子。
Petroleum only forms when organic matter 石油只在这种情况下形成：有机体
is subjected to intense pressure 受到强压
for hundreds of millions of years. 持续几百万年。
I can't wait that long! 我可等不了！
I've got A.D.D.! 我有多动症！
This is so unfair! 太不公平了！
I don't wrestle dry, Bender. 这么干，我可摔不了跤。
I went to Vassar. 我上过大学。
Professor, I want you to look these poor floozies in the eye 教授，看看这些无品德的的家伙。
and tell them they're oil-wrestling days are over. 然后说石油摔跤就这么结束了。
Oh... I suppose there could be a minute quantity 哦……我想有些石油
of petroleum left, but it would be insanely deep 可能还存在于极深的
within the Earth, at pressures so dangerously high that... 地底，在那些危险的高压地底……
Let's go already! 出发吧！
Setting bachman turners to overdrive. 调到超速档位。
We're getting pretty deep. 我们已经很深了。
Look... more coffins. 看……好多棺材。
Oh, no! We tunneled into a tunnel. 啊，不是吧！我们挖到隧道里了。
What's that loud boring sound you'll hear when I stop talking? 那噪声是什么，你们小点声就能听到。
It's an albino humping worm! 是白弓背蠕虫！
Why do they call it that? 咋起了这么个名字？
Because it doesn't have any pigment. 因为它没色素。
What's our depth, Captain? 有多深了，船长？
40 kilometers... 50... 40km……50
There must be petroleum oil down here somewhere. 该有些石油了吧，就这附近。
Go deeper, deeper! 在深点，深点！
No, Bender. 不行，Bender。
The ship can't withstand this much pressure. 我们的船受不了这么大的压力。
Sometimes it falls apart just sitting in the hangar. 我们会被挤碎在机舱里的。
Professor, I've never asked for anything before. 教授，我没求过你什么。
But seeing those fembots glistening with oil 但看着那些闪亮的女机器人在石油里
means more to me than life itself. 对我的一生非常重要。
Oh... 呃……
Call me an old fool, 我个老年痴呆，
but I believe the Lord is speaking through you. 我觉得上帝在用你的嘴恳求。
Brace yourselves, everyone! 大家抓紧了！
100 kilometers! 100km
Two hundred! 200
I hate to complain about the heat, 我虽不像抱怨这热气，
but the air conditioner's on fire. 但空调已经着火了。
My ice cream manwich! 我的冰三明治！
What the hell are we doing? 我们在搞什么？
We're all gonna die 我们都要死在这了
so this junkyard golem can celebrate Robanukah! 然后这个垃圾筒就能庆祝它的机器人节了！
You vile racist. 你这个卑劣的歧视者。
Haven't my people suffered enough? 我们机器人还没受够吗？
Now keep drilling for that petroleum oil, 现在接着向下挖，
you selfish cowards! 自私的胆小鬼！
Although, then again, 不管怎么样，再挖点，
I guess any kind of oil would be just as... 我想石油就在……
Not my fault. 不关我事。
♪ I am so great ♪ 偷懒中
♪ Bender is great ♪
♪ Bender, Bender, Bender, Ben... ♪
Man, where did the time go? 嘿，什么时间了？
Hey, you guys wanna... 你们要不要……
Oh, right. 啊，对了。
They turned into petroleum oil. 他们变成石油了。
I thought they were selfish, 我认为他们是自私的。
yet in the end, it turns out it was I 到了最后，变成我
who thought they were selfish. 是自私的家伙了。
Hey, ladies. 嘿，女士们。
I found some... What the... 我找到……怎么回……
There was only enough petroleum 这里的石油
for four and a half weeks of oil wrestling, 足够4.5个礼拜的石油摔跤啊，
but it lasted 500 million years! 而且还够用5亿年的！
It's a miracle! 奇迹啊！
Happy Robanukah, everyone. 机器人结快乐。
Coming up next, more thoughtful interfaith hilarity. 接下来，更多值得深思的节日狂欢。
And now the unrelated conclusion. 一毛钱关系都没有的结尾。
What's up? 你好
Labarbara, Hermes, happy Kwanzaa! 黑人节快乐！
We brought a chocolate cake, 我拿了巧克力蛋糕，
but now I'm worried that might be offensive in some way. 但我觉得有点冒犯你们了。
Just sit down. 坐吧。
Happy Kwanzaa, brothermen and sistermen! 黑人节快乐，兄弟姐妹们！
Well, look at the cat the cat dragged in! 看看，看看谁来了！
Kwanzaa tradition encourages educational gifts. 黑人节就要有教育意义的礼物。
So I brought Dwight my book on mathketball. 所以我拿了自己写的‘数学篮球方法’一书。
Whoa!
Let me see that. 我看看。
I'll sign it for you later. 一会给你签个名。
Man, it's a cold one out there. 伙计，外面可真冷。
Barbados slim?
Come in, Barbados. 快进来，Barbados。
Look at yourself, 你看你，
all throbbing and shirtless for the holiday. 跳动的肌肉和赤膊的躯体。
I hope you're ready to celebrate. 我希望你准备好庆祝了。
All night long, woman. 一整晚都行，女士。
I'm glad you all could 我非常高兴
be here with my family. 你们都来我这。
Kwanzaa traditions are quite ancient, 黑人节的传统是很古老的，
dating back over one thousand years. 追溯到1千年前。
Whoa. 哇。
If only someone could tell us more 有人能告诉我们更多的
about these traditions. 传统节日的事情的话。
Oh, yeah! 哦，我！
Hey, Kool-aid's here. 嘿，Kool-aid来啦。
No, child, that's not a made-up character, 不，孩子，那不是虚构的人物，
it's Kwanzaabot! 那是黑人节机器人！
And I'm-a tell y'all how we celebrate Kwanzaa. 我来告诉你如何庆祝黑人节。
Zoidberg, lay down a beat. Zoibderg，躺下来让我敲打。
How 'bout I just lay down? 只躺下行吗？
♪ There's seven basic principles that go to make up Kwanzaa ♪ 惯例
♪ so sit your asses down ♪
♪ and have some knowledge dropped upons ya. ♪
♪ Kujichagulia ♪
♪ and umoja ♪
♪ and the rest ♪
Now we get it.
♪ Sit back down, there's gonna be a test. ♪
♪ My favorite's ujamaa ♪
Cooperative economics.
♪ Yo, boondocks, I'm talkin' here ♪
♪ put away the comics. ♪
♪ Ku'umba is another one ♪
♪ it stands for creativity ♪
♪ like the ever-changing nature ♪
♪ of my sexual proclivities. ♪
♪ I think there's one called nia ♪
♪ but I don't speak Swahili. ♪
♪ something about a pine tree and an oil-wrestling dealie? ♪
That's from Xmas and Robanukah you plagiarizing lout.
♪ Yeah, I'm kinda losing interest here ♪
♪ I best be rollin' out. ♪
♪ But before I go, the most important thing ♪
What's that, black Santa?
♪ You need seven Kwanzaa candles ♪
♪ that you light up every night ♪
♪ but they best be made of beeswax ♪
♪ or y'all might as well be white ♪
They must be made of beeswax, 必须得是蜂蜡做的，
or we might as well be white. 要不然就跟白老一样了。
Well, we got no beeswax candles, 呃， 我们没有蜂蜡了，
but these scented regular wax candles will do just fine. 但这些日常用的石蜡也行。
Girl, those stank sticks are for single women who take baths! 小鬼，这些石蜡只是女人在浴盆边用的！
If your Kwanzaa candles ain't 100% beeswax, 你的黑人节蜡烛不是100%蜂蜡的话，
you bring shame on your people. 你会给家人带来耻辱。
Well, now that won't do. 不会的。
Husband, show a little ku'umba 老公，穿上衣服出去一会
and fetch some beeswax before Kwanzaa ends. 然后在黑人节结束前把蜂蜡拿回来。
Sweet candelabra of la habra, labarbara! 亲爱的啦哈布拉烛台！
Isn't this the last night of Kwanzaa? 今晚不就是黑人节的最后一天了？
Who the hell knows? 我才不管呢？
Finally, a bee farm that's open late on Kwanzaa! 终于，有个蜂厂一直开到黑人节最后这天！
Madam, I need beeswax. 女士， 我要蜂蜡。
You sure you don't need a little honey, handsome? 你不想要些蜂蜜吗，帅哥？
Maybe a taste of sweet nectar straight from the hive? 或许可以从蜂房里直接舔一些出来？
I just need some beeswax to make Kwanzaa candles. 我就要蜂蜡来做黑人节的蜡烛。
Well, that's too darn bad. 哦，那实在是太糟糕了。
There ain't no beeswax in the whole world! 全世界都没有蜂蜡了！
Oh, no! This could be the year without a Kwanzaa, 哦，不是吧！今年的黑人节毁了，
like every year before 1966. 就像1966年以前的情况。
The bees are acting all crazy, 蜜蜂们的行为很诡异，
like they've been drinking tang and cough syrup, 就像它们喝了止咳药一样，
or, as I call it, my Friday night. 我们叫它“我的星期五之夜”。
My God. 天啊。
It's colony collapse syndrome! 是蜂群衰竭综合症！
The bees are swarming with parasites! 蜜蜂身上爬满了寄生虫！
They're all dying. 它们要死了。
Yeah, but what a way to go. 是啊，但能怎么样。
Die young, leave a pretty corpse, 年纪轻轻的，然后留下具可怜的尸体，
that's what I say. 我就是这么说话的。
You should say something else. 你该说点别的。
Wait... I know where we can get beeswax. 等等……我知道哪能搞到蜂蜡。
From those giant space bees who nearly killed us, 从那些差点杀了我们的巨型蜂那里
and we swore we'd never go back there! 我们发誓不再踏足的地方！
Let's go back there! 让我们再回到那吧！
To communicate with the bees, 要和蜜蜂交流，
we'll need to use these transbumbleators. 我们得用这些翻译机。
Bender, say something in bee talk. Bender，说些蜂话。
I'm sorry, Bender. 对不起，Bender。
What do you want me to put on the glass? 你要我把什么放在杯子上？
Okay. If we survive. 好吧，能生还的话。
Something's wrong. 不对劲啊。
It's way too quiet. 太安静了。
Like the deadly prius. 就像该死的丰田车。
Ah, here they come. 啊，来啦。
They're in attack formation! 它们呈攻击队形！
They're going to kill us! 它们要杀了我们！
That was weird. 好奇怪！
It's like the Jagermeister air show all over again. 就像圣鹿利口酒的气味再次弥漫在空气中。
According to Google hive, 根据google map的蜂巢图，
we're at the exact center of the honeycomb. 我们在蜂巢的中心。
Ooh, and there's a jamba juice point two miles that way! 哦，往那去2英里，有个果汁机！
Does that thing tell you where the queen bee is? 这东西告诉你蜂后的位置了吗？
The big, fat, ugly, compound-eyed, hairy-thorax... 那个肥大，丑陋，有复眼，胸部长毛的……
Don't be applying your euro-centric standards 别拿欧洲人标准
of beauty to me, fool. 来衡量我的美丽，白痴。
What's with the kamikaz-bees? 那些卫队蜂怎么了？
Man, my hive's been going buck wild 伙计，我的蜂巢现在就像个野生草场
since these blood ganking butt crabs moved in. 都是这些吸血跳蚤害的。
Been there. Done that. 看那，都这德行了。
These bees are infected, 这些蜜蜂被感染了，
just like the ones on Earth. 就跟地球上的一样。
Brothasuckin' parasites 该死的吸血虫
gone and disrupted our hivemind. 来到这里毁了我们的蜂巢。
Now instead of working in harmony, 不再是和谐的工作，
my bees just talk smack to each other. 我的蜜蜂只是一边跟对方聊天，一边惹是生非。
Are y'all black with yellow stripes, 你是全黑的+黄条纹吗，
or ya yellow with black stripes? 或者是全黄的+黑条纹？
Yellow with black stripes, man. 黄的+黑条纹，伙计。
Why don't you just move along? 快滚开吧
Let me ask you something. You sting my wife? 我得问你个问题，你睡了我老婆？
What kinda buzzin' question is that? 别问我这么困扰的问题？
Where do you get the wings big enough to ask me that? 你认为自己的翅膀硬了，就能质问我了？
Okay, gang. 好了，伙计们。
We have plenty of beeswax. 我们足够的蜂蜡了。
Let's get back to the ship. 回船上去吧。
No. We are not going anywhere. 不，先别走。
I can't abide all this bee-on-bee conflict. 我不能忍心看这些蜜蜂间打架。
It's time to African-americanize these honeybees! 是时候教它们黑人美国化的作风了！
Listen up, bees! 听我说，蜜蜂！
It's Kwanzaa, a time of umoja. 黑人节是团结的节日。
It means unity. 意味着和谐。
You have to learn to work together again! 你们得重新学习团结工作了！
The crazy tablecloth man is right. 那个疯狂的桌布男是对的。
It's time to set aside our differences. 是时候把分歧扔到一边了。
Black stripe, yellow stripe... 黑条纹，黄条纹……
At the end of the day, 今天结束后，
we're just a couple dern talkin' space bees. 我们就只唠家常。
Hey, forget about it. 好的，忘了她吧。
Come here and give me a sting. 过来，也给我一发。
Look! The spirit of Kwanzaa is killing the parasites. 看！黑人节的精神杀死了寄生虫。
Yech! But yay! 太棒了！
Thank you, my human brother. 谢谢你，我的人类朋友。
Your message of unity has touched our souls. 你关于和谐的想法触到了我们的内心。
We are once again of a single hivemind. 我们又是团结一致的蜂巢了。
Oh, yeah. 太好了。
Hooray! Kwanzaabot's here to save... 哦吼！黑人节机器人来救我们了……
Oh, they killed him. 呃，它被干掉了。
Joyous Kwanzaa, everybody. 黑人节快乐。
Don't worry. 别担心。
The Futurama crew will be back next year Futurama这帮家伙明年还会来的
with all new episodes 所有的新剧集
featuring Bender, Leela, 带着 Bender，Leela，
and me, Al Gore, as Captain Lance Starman. 还有我，副总统Gore，当然Lance Starman舰长
And from all of us here 和所有人
at Gunderson's nuts, happy holidays! 在赞助商的节日里！