翻译：三鲜伊面 版权所有，翻版必究 :) 本集名：Neutopia
破产倒计时，6，5……
...4, 3...
...2, 1
现在我们下岗了
好消息，我们又上岗了
有人雇我们送一封信
任务艰巨，行动吧
信是给你的, 教授
派送得很出色, 伙计们
你们是最好的员工，我很荣幸与你们共事
哦天呐
我们被取消抵押品赎回权了
你们真是群糟糕的饭桶
我不这么认为
等等, 我在按揭合同里找个漏洞
只要付钱,我们就能保留这栋楼
我们仅需要...
一千一百万美元
滚犊纸
看来咱们只能搬出去了
Leela, Amy, 为我们在桥洞里的新生活准备份午餐
其他人一起抽根雪茄追忆往事吧
我们才不做饭
你们这群成天喝啤酒的蠢货
是你们男人让公司落到这个田地
还记得Fry免费派送的点子么?
那让我们有了很多的顾客
我们是个快递公司
如果你们想挽救公司
你们就应该听听一个女人的意见
好啊，你想怎样?
航空公司
没错! 什么?
我们应该成为一家商业航空公司
我是说, 我们有飞船
而且根据那个未来人说
瞬间传送器至少15年内发明不出来
哇。对一个女人来说，这确实是个好主意
切
你们女人还有什么点子?
星际快递女子挂历
色情挂历?
好主意, Amy
那行，Leela, Amy,
明天光着上身来上班
想都别想， 我发过誓
结婚前绝不裸体
抱歉，你合同里规定了
如有必要，所有女员工必须裸体
这是性别歧视
不, 所有合同里都有
我的也有
如有必要，所有女员工必须裸体
听起来很公平
确实很合理 干得好, Hermes
这就是所谓的附加条款
行, 但在只有两个女员工的情况下
祝你们能做出好的色情日历
额...
哦，老公
这新工作太让我激动了
这工作很适合你, Labarbara
首先你要穿着制服
照张工作照
我同意这制服让太空漫步更舒服
但是用来摄影
是不是有点不太好
通话完毕
时间就是金钱，尤物们
关闭通讯器，冲着镜头使劲淫荡吧
记住了, 我就是镜头
别真洗飞船
玩弄海绵
但飞船确实脏了
随便吧
反正胶卷一个小时前就用完了
不行，这绝对不行
一份三个月的日历?
这是哪，水星么?
我早就说了这不行
你应该大点声说
好在我想到一个绝妙的主意
来拯救星际快递
我们要变成一家商业航空公司
我先想出来的
那你也应该大点声说。什么?
好了，工作虽然辛苦
总好过穿淫荡衣服，摆下贱姿势
女士们, 这是你们淫荡下贱的空姐制服
哔、哔
哔哔哔哔哔哔哔
抱歉，夫人
我必须没收你的人造膝盖
好啊，接着
女士们先生们,
现在是机长讲话
我们即将起飞
你让两个废物负责飞船？
我才是这里唯一受过训练的飞行员
算了吧, Leela
谁听说过女人当机长的啊?
欢迎乘坐前往度假脉冲星的航班一号
度假脉冲星的当地时间是五年后
万一虫洞把我们送回过去
别杀了你父母
如果你携带儿童
在你杀了自己父母前
别让孩子杀了你
现在请关闭所有电子设备
额……准备起飞
找死啊，朋友!
希望各位喜欢我们的小瓶装酒水
现在请准备忍受我们的娱乐节目
你好你好你们好
机组提供的食品如何?
他们让你二选一
但只有一种有存货
顺便说一下,我们两种都没存货了
闭嘴，快放四集“爆笑办公室”
哦，对于一个机器人来说，你的手真温暖
谢了，宝贝儿
实在不知道你在厨房干嘛
你该坐头等舱
机长, 我们两天前就该降落了
是不是...嘿!
妈咪，我们还在展会上么？
我们哪都不在
而且我们没燃料了
各位乘客请注意
请保持坐姿，直到飞机完全坠毁
也许我们该重新考虑下色情挂历的事
空服日志:
飞机坠毁在一个水银河边
这个矿物世界毫无生命的迹象
物资不足，即将自相残杀，无线电毁坏
唯一的希望是建立一个社会
那好吧，男人们，咱们去打猎
女人可以烹饪咱们打到的东西
没人让你来负责，老公
我才是这里唯一一个接触过社会的人
旱地滑冰角斗赛不是社会
那咱们投票吧
支持霹雳摩卡的举手
也就是我
几乎没人
支持我的举手
8比8，平局
我们信不过女人的数学
重新计算
你们好，小软人
谁是你们的头儿?
他是 她是
有意思
你们是两党社会?
额...算是吧
不管我们是什么，我都是头儿
头儿？肥男，你连洗澡都不会
你确实能做点什么--胡说八道!
安静
就连一个小鹅卵石都能看出来
你们的种族是根据第23条染色体来区分的
啥? 你是说性别区分?
性别?
是啊，就是男孩，女孩
排名分先后
我对性别概念不是很清楚
我们只有一个性别，无性人
很有意思 男人们，杀了他
你们的性别造成了很多不同
但是就像其他所有不同的事物
巧克力和香草
Mac和PC
总有一个是更好的
巧克力，Mac，男人 完毕
接下来的八百万年我都没啥事做
因此为了选出哪个性别更好
我要进行一系列的测试
测试一： 谁能喝最多的硫磺水?
测试失效 测试二:
谁能喝最多的砒霜?
你还是直接问问题吧
好吧
意大利四号和美国中号衣服，哪个大？
一小杯绿茶酸奶有多少卡路里?
说出“绝望主妇”里的12个人名
今天好吗（美国短片）?
测试结束 分数如何?
额... 男人五分,女人少一点
嘿，他说谎 显然了
刚才是在测试谁更擅长说谎
这一轮男人获胜
傻眼了吧 你们这群蹲着尿尿的
目前为止, 我还没得出任何结论
既有我的错，也有你们的错
开始最终测试
我们通常叫快答环节
你们也许注意到了 这里越来越热
是啊...是有点 我觉得还好啊
太他妈热了
是哪个娘们调了空调温度?
明天早晨，这个星球到达近日点
到时候你们将被活活烤死 像退休的马戏团动物一样
除非你们能设法穿过盐碱平原
在和谐山洞里找到阴凉处
看起来真难
达到山洞的一方可以幸存
没做到的一方会变成某物
好像是火苗
啊哦
我觉得我们在兜圈子
我认得这些石膏层的条纹
还有我之前丢的鞋
天啊 我们要在痛苦中死掉
你好
你好，需要我指明方向吗?
不用，我们挺好 不用你操心
姐妹们，坚持住
离山洞只差几英里了
咱们就倾尽全力...
哦，看!
清仓大处理!
什么?! 在哪?
难以置信那个销售点居然是海市蜃楼
我们要死得像个二手手提包一样了
要是能在汤米·希尔费格（美国服装品牌） 最后购次物多好啊
那不是汤米·希尔费格
是利纳斯（美国电子和家庭连锁）!
放屁
那是橘滋（美国流行品牌）
那只是心中所想幻化的幻影
我们今晚到不了了
就在这只鞋旁扎营吧
先生们, 明早太阳出来时
我们就会变成烤肉
这是我们的最后时刻了
所以如果谁有荤段子
最好现在讲出来
热死了
而且竟然没有减肥汽水喝
喝别的会毁了我身材的
等一下，我想起来了
amana是个冰箱
如果我们用气体压缩机使她超负荷运转氟利昂
也许能抵挡住热量达到山洞
嘿, 是啊!
但唯一的气体压缩机
在Bender的屁股里了
这是个荤段子么?
我没听出笑点在哪
没人喜欢荤段子
不过，Bender的气压机是我们唯一的希望了
老婆？
你拿Bender的闪亮金属气压机干啥？
不关你事
等等
你那破包里是什么玩意?
额，额...
好吧，我们很热
我偷了amana的氟利昂线圈
把它和Bender的屁股连起来造一个制冷器
我们半斤八两
你这狡猾的东西
你就不感到内疚?
妈的，贱人，你让我越来越不爽了!
别用这种口气跟我说话
你这个不谢顶的胖版贝拉方特（歌手）
你在给我做后背肉培根？
谢了，女人
不是在做后背肉培根!
是你的后背变成培根了!
不好，我们睡过头了!
水银河沸腾了
喘不过气了...
肺要炸了...
我的幸运鞋!
别了，残酷的我
我从电影里学的（应该指终结者）
你们两种性别都让我很失望
我进行这奇怪的外太空测试的真实目的
就是让你们能齐心协力
但你们没做到
由于你们，我和硼砂仔的打赌输了
别下注在我不干蠢事上 够了
你们的性别差异阻止你们达到和谐统一
解决这个矛盾只有一个方法
怎么不疼？
我的小弟弟不见了！
我的咪咪!
我的天线!
我的那啥!
我的生殖孔!
看什么看
我把你们从性别压力中解救出来了
现在和平的离开吧
实际上，是你们呆在这
我和平的离开
好消息，无性人们
飞船就快修好了
没了第二性征的干扰，工作更快了
一起来唱“克里斯多夫.克罗斯”的歌吧？ （声音柔细飘扬的歌手）
看,伙伴们, 我用衣服做了个吊床
你真勤快
介意我们和你一起睡么?
没意见
晚安
今天人人都能和平相处
是啊，这个地方像一个无性的理想国度
无性乌托邦
我喜欢不会伤人的幽默
今天你完全没有冒犯我，Hermes
你也是
说真的，不做爱也挺好的，没缺什么
嗯...
还我们生殖器!
是你么, 硼砂仔?
我赢了你50元了
哦，是你们啊
为啥要生殖器啊？
没了那玩意你们更开心
做人不仅仅是为了开心
还有爱，拼搏
以及我们昨晚的腾云驾雾、水乳交融
我们要恢复原样
很好
也许是我学到了教训
又来？
考虑了一下，我决定把性别还给你们
哥们，这一点都不酷！
我们的性别全反了
我现在有那啥啥了，而不是我的那啥,
你这个傻了吧唧的那啥啥!
好了，别冲我嚷嚷
无心之失
请允许我改正
我收到了你们的遇难呼叫 如我所愿地尽快赶来了
不用谢
你怎么回事，伙计
这下我们永远这副德行了！
冷静，哥们
脖子以下的身体，你好啊
谢谢惠顾
你们选择了本航空公司
真是大错特错
但我们绝不退款
不抱抱？
女人，我累了
不好意思
只不过... 我需要睡眠
我晚上要起来五次玩Xbox
我能理解
女人身体也需要一段时间来适应
例如，你知道人有不止两种感觉么?
我只需要一种感觉-- 对你的爱, 男老婆
哦，你的雄性草坪！
难怪那里一团乱
这玩意太难瞄准了
我讨厌当男人
闻着不是味儿, 胡子拉碴
而且脱衣舞夜总会的食物太难吃了
完全赞同
不过我还是坚信那些女人更不好过
我的天哪
当小妞太有意思了
现在不管我说什么傻话 男人都乐呵呵地给我买东西
真恶心
不管怎样，星际快递还是要丧失抵押品赎回权了
我们实在没办法凑出那么多钱
来拯救公司
等等，色情挂历怎么样?
肯定不行，你忘了么？
我们只有三个女人...
“如有必要，所有女员工必须裸体”
现在很有必要
祈祷明天之前能卖出足够的挂历吧
我们卖出了足够的挂历
幸亏我们的大多数粉丝都是变态
陌生人，你是谁？
女士，人们管我叫硼砂仔
我的朋友
那个石头外星人
没改正你们的性别就死掉了
所以我觉得我应该来替他改正
嗯？
我的咪咪回来了！
嗷!
耶!
亲爱的，你喜欢我当男性还是女性？
我不在乎我有哪种性具
只要能和你的结合起来就好
啊，婚姻
它结合了无性人的满足感
和偶尔的性行为
我该走了
看起来“长石女王号”要起航了
照顾好你们的生殖器
这样才对
我错过了什么?