翻译：叶水枫 版权所有，翻版必究 :)
片名：Ghost in the Machines
听好了，各位
只要接下来的15分钟内什么都不发生
我们的保险就会重新生效
那我们就安静的坐在这里 等时间耗尽吧
超大的香肠！
哦天哪，滚出去 你这个恐怖的香肠
等等，今天是不是有游行？
这只是个大气球罢了
巨大的气球？！
看，宝贝儿，这没什么可怕的
我现在感觉好多了
为什么这么多不同类型的游行挤在一起？
今天是游行节游行
什么是游行节？
曾几何时，在纽约 每个团体都想要有自己的游行
后来，我小的时候 每天都有游行
往事不堪回首啊
现在，游行都集中在游行节
多快好省地搞定
嘿，快看 一团雾滚进来了
不，那是“牙买加的骄傲”花车
它好像加速了
哦不，它快追上立体脆花车了
谢谢，谢谢你们
Kif，别松懈 继续挥舞我的手臂
哦不，它向右边两个书呆子滚去了
哇，T恤不错，伙计
（T恤：妞们都爱古生物学家） 谢谢，我还有一件
上面写着“古生物学家在土里做爱”
我就是个古生物学家
我要救其中一个
哦亲爱的，我好爱你
谢谢你救了我奇装异服的老公
你是个大英雄
你确实是个英雄
孩子，你叫什么名字
不好说，Fry？
女士们先生们，我很荣幸的宣布
我将和这个真英雄结交
Fry先生，请收下“城市之钥”
这一把是打开门栓的 这一把是打开上面的锁的
我想这一把是打开把手的
这个城市住的街道 不太安全
可以对大家说点什么吗，孩子？
额...真英雄从不吸毒
除了吸毒侠，我猜
我在此宣布，从今往后
这个周六被定名为Fry节
我觉得今天最好的是 市长的老婆跟我做爱
你！ 什么？
你本可以救机器人，但你没有
你救了那个人类
难道你觉得人类的生命比机器人的宝贵？
不，不是
额，其实是的
原来如此
我决定自杀了
哦，天哪
别试图劝说我
怎么？
Bender，你总说要自杀
但你从没行动过
是啊，上次你去自杀
结果和自杀亭约会了六个月
对了，Lynn怎么样？
和她妈妈住在俄勒冈州
我的葬礼上再见了，废物们
杀了我，要那种肢体飞溅的
乐意效劳
Bender
Lynn？
哇，你看起来很漂亮
胖了点，但很漂亮
我以为你在俄勒冈州
我妈妈打算用我自杀
我不想说这个
那么，代我向你妈妈问好
见到你，额，很高兴
开始办正事吧 哦，不
你确实会死 但不是自杀而死的
而是谋杀
没射中
他死了
他这次真的自杀了
不可能的 他一定在装死
他真的死透了
各位，戴上你们的致敬帽
我们的什么？ 这是对死者尊重的表现，你这个野蛮人
可怜的恶毒下流老Bender
真不敢相信
我们再也听不到 他邪恶的笑声了
我真想他
想开点，Fry
他虽然去了
但他仍然和我们在一起 作为一个垃圾桶
看那个被垃圾塞满的废物
幸好我不是他
Fry，作为他唯一的朋友
你可以第一个选用他尸体
别抠他的鼻孔
伙计们，你们怎么回事？
这个笑话多好玩啊
他总是在背后默默守护我
所以我要他的手臂
当作背挠子
我爱你Bender
谁递我个钳子
嘿，傻子们 那不是我
我在这里，Hello？！
看看我啊
为什么没人听到我幽默的评论
这难道是地狱吗
想得美
机器恶魔？
你能听到我？
为什么别人都忽视我？
不是很明显吗，Bender
是啊，我想是的
你死了！ 什么？！
我以为我只是得了喉炎，并且失重了
下来我的办公室 我解释给你听
我到底怎么了？
我接受一切形式的回答 就是不许唱歌
哦，你真没意思
你看，Bender，这很简单
你是个鬼魂
鬼-鬼-鬼魂？
不，只是普通那种
因为你是自杀，所以你得不到救赎 你处在迷失域（limbo）
你的软件上传到了计算云中
原来如此，等等，怎么可能？
你的无硬件程序正运行在
所有机器公用的无线网络上
说重点，烟鬼
我怎么才能离开迷失域（limbo）
最好玩的就是这一点了
没法子！
你陷入死循环了
死循环？
我可没时间死循环
这全是Fry的错
Fry？我恨他
我们曾经换过手
现在这手还在散发出玉米糖的臭味
听好了，那个混账说
人命比机器人的命宝贵
什么？你为他牺牲那么多 他竟然还这么说？
Fry必须去死
我觉得也是
要是我还活着 我就杀了他
Bender，你愿意做个交易吗？
我又不傻
所以，当然好啊
我签了什么？
只要你用你的鬼力把Fry吓死 我就复活你
听起来既公平又好玩
没有代价，我喜欢
等下，这是有代价的 倒霉！
如果你失败了 你将留在机器人地狱永世不得翻身
不过幸运的是 这里也是我排练乐队的地方
音乐，小的们
♪ 雪茄是邪恶的， 你不会怀念它... ♪
好吧，我全听你的，全听你的
快停止那该死的音乐
把Fry活活吓死？哈
我闭着眼睛都能做到
咋地，你聋了吗？
肥皂
我知道Fry害怕肥皂
如果我把肥皂慢慢的搓遍他全身， 也许他就被吓死了
哇，给力
我的软件可以控制电器
这是怎么...？
不！别刮腋毛！
凌冬将至啊！
正如你们所见 Bender死后
咬某人的闪亮金属屁股的需求
下降了98%
你可以迟点再来吗？
咬我的闪亮金属屁股
救命！我在浴室被袭击了
袭击者是我的浴室！
我被鬼魂缠住了
Fry，是你导致Bender自杀 但也别太自责了
来，玩玩这个放松球 别胡思乱想
好样的
我的浴室恐怖事件 把他吓得屁滚尿流的
再来一次猛的 我就可以脱离迷失域了（limbo）
哦，有人提到limbo了？ （limbo也是一种后仰穿杆游戏，牙买加人很喜爱）
控制住你的括约肌
哥要来吓人了
我说了，一些超自然现象在发生
我都快吓死了
别无理取闹了
不管你说的是啥，它都不存在
哇，也许你是对的
我本来只想扇你两巴掌
我所知道的就是 我需要人来给我除灵
你要打给谁？ 鬼...
您所拨打的号码
1989年就烂透了
现在你们相信我了吧？
切，别迷信了
我肯定这里发生的事情
都是有科学解释的（science）
降神会开始（séance）
我是说科学！ （科学和降神会谐音）
（特雷门琴） （生活大爆炸里sheldon曾弹奏过）
面纱已被撩起
我凝视着灵界 什么都没看到
你刚才说提供小吃的？
我就在这里 你这个骗子
等等，我感应到什么了
我富了
是鬼吗？ 这个世界上根本就没有鬼，蠢驴
这是个机器鬼
机器鬼？
什么机器鬼会愿意缠着我呢？
我啊，蠢货
Bender，Bender，Bender，Bender
啊，告诉他 你这干瘪下垂的老山羊
终于结束了 还有更荒谬的建议吗？
哈利路亚
我来这里驱魔
以及吃点小吃填饱肚子
你们说句阿门 而我则来点
Scruffy最著名的玉米饼干
稍候，教士
哦，主啊
我吃太多通心粉 都出汗了
好了，所谓的鬼魂在哪里？
这对你的保险丝可不好 再见
求你了，我被机器持续攻击
我没法睡觉，没法思考 我甚至都没法思考
那好吧
这个圣防火墙扫描并清除
半径20英尺内的鬼魂软件
放马过来吧，神棍
随身携带，恶魔就伤害不了你
这玩意还可以把猫弄下沙发 不过就变死猫了
啊...如此安静，如此平和
我该放松我的警惕了，就一分钟
心脏病突发
果然是心脏病
好了，魔王，Fry死了
啊，鬼啊！ 哦，是你啊
按照约定，你该让我复活了
你说Fry死了？
有意思，他的维基百科里可不是这么说的
心脏病突发后幸存？！
去死吧 奥巴马的医疗保险！
你的心脏收到了太大伤害，Fry先生
我的乳沟也没有帮到你
没帮到他而已
再一次突然惊吓就可能害死你
突然？
这正是我计划的惊吓种类
机器，他们正在找我
你现在患有机器恐惧症
你唯一的希望就是去阿米什人的星球
那里不允许机器出现
我想这是最好的解决办法了
我唯一会想念的机器就是...
Bender
你说什么？ 在他死了之后
我才意识到，机器人的生命也很宝贵
当他是你最好的朋友时尤其如此
这是我身边的人说过的
最接近于“Bender很伟大”的话了
38号去往阿米什星的航班即将起飞 请旅客们尽快登记
再次提醒： 乘客最多只可携带两个奶油搅拌器
对不起，Fry，对不起
等等你的鬼兄弟
Fry老弟，你有访客
你好，嗨，Fry，你好
嘿，你最近怎样 你好啊
哇，像拽了我胡子一样
这真是个大惊喜
你好吗，Fry？
谢谢关心，英国佬
我的生活简单又朴实
而且虽然Bender已经去了，我仍感到
他和我在一起
我确实和你在一起，Fry老兄
哟，大软帽，把你丑陋的遮羞斗篷挪开
哦对了，你听不见
我听得一清二楚
你不是Hester奶奶
你把Hester奶奶怎么了？！
她光溜溜的，但毫发无伤
现在Bender，是时候履行你的承诺了
对不起，我绝不杀Fry
把我放在地狱永世不得翻身吧
只要我的络腮胡小肉球能活下去就行
他活不了，你看
你的命运就是弄死他
这只是你说的
我绝不会杀了Fry 为了自己的命也不会
但是，Bender，机器人的性命...
不是人命宝贵多了吗？
当然不是 那个白痴这么想的？
你啊
你竟然用我的话来反驳我
下地狱吧
马上就走，但要先杀个人
你发现了吗？动物会被机器鬼吓到
那又怎样？ 我讨厌动物
快逃啊Fry！
挥动你的小腿！
他听不见你的，Bender
恐怕你的朋友即将被富勒球辗过
哦，是吗？
我可以控制一个机器
提醒他看向这边
啊，这个星球可没什么机器
这不是有一个 你这个生锈的老白痴
什...？
嘿，不公平
这里已经有人了
哦，你在干嘛？
那么Scruffy的小吃怎么样了？
Fry，Fry
小心这个保龄球谷仓
Bender，是你吗？
我...爱...你...
你看到了吗？ 你还好吗？
刚才发生了什么？
额，我想 一个嗓音是Bender...
穿着Hester奶奶衣服的机器恶魔 说他爱我
我想回家
你还是输了，Bender.
你没能杀了Fry
因此你被驱逐进地狱
我有个新身体 而你将永远是个...
半透明无敌状态小人， 直到时间尽头
多大的事
我救了我的朋友
在我看来，我赢了
哦，真的？
♪ 当你听这同一首歌一万亿年后 ♪ ♪ 你会觉得你的胜利代价太大 ♪
耶
嘿，你去哪？
我不知道，我也不关心
耶，我回来了
等下，我就在这里下车
哦，这家伙啊
Bender，为了表扬你救Fry的无私举动
我欢迎你来到机器人天堂
闭嘴，上帝！ 你说啥？
我想回到机器人地球——我是说正常的地球
哦，嘿，停下
我命令你，你这个混蛋
额，你还是滚蛋吧
呼，我这辈子经历的可不少
我回来啦，宝贝儿们
你起死回生了？
我岂止是起死回生啊
哦，Bender，Bender
我好想你啊
嘿，等等，是你做鬼缠着我的？
翻译：叶水枫 版权所有，翻版必究 :)