翻译：叶水枫 版权所有，翻版必究 :)
当了几世纪的送货员
现在没东西能吓到我
FBI警告：成功者不玩游戏
你水平太臭 （游戏名：派送指令）
嘿，Fry （游戏名：派送指令）
匹萨做好了，快出发
啊，好吧 我要骑那个红色火箭
应用低温冷冻学
你好！送匹萨来了...
D. Frosted Wang？（王冷冻）
又是一个恶作剧！
我为什么不在出门前看看名字
第一次挺好玩的
但十年来每周都来一次 就不那么好玩了
是啊，不那么好玩了 但还是有点好玩
后来，后来他们就
笑了第二次
我当送货员 当了一千年了
难道就没有升职空间吗？
没有升职 除非有人死了
即使死了，我们还能复活
复活成僵尸，像Scruffy那样
生和死，是无缝的统一体
没错
那么，我至少能得到些表扬吧？
我喜欢不时被激励一下（shot in the arm）
我的腿被击中了（shot in the leg）
Roberto！ 你来这里干嘛？
怎么？我不能来看看老朋友
顺便挟持为人质吗？
我最近很好，你怎么样？
房子里的犯罪机器人请注意
举起双手走出来
绝不！ 额...我说的是另一个
听着，条子们 我要一个悬浮车
一个没有标记的三明治
以及一个新面孔，像休·格兰特那样的（好莱坞影星）
如果不满足我的要求
每五分钟我就刺一个人质的屁股
他虚张声势呢，哎哟
他认真的！
你要的直升机突击队？（chopper）
不，我特地说了要悬浮车 （hovercopter与直升机谐音helicopter）
接我一手刀（chopper）
好样的！ 就该这么做。
你知道吗，URL
有时候我都觉得 这对我来说太多了
你是说我们得到的尊重？
以及高度的职业满足感？
也有这个因素，不过我说的是
永不停歇的升职 和免费的改装赛车
我好爱穿制服的男人
我是说穿长裤的那种制服
我在这里看不到未来
我唯一的选择就是有尊严的辞职
我交回短裤
（警察学院） （和经典喜剧警察学院IV毫无关联）
（招募处） 你好，我来报名警察学院
你以为你光着屁股溜达到这就可以当警察了？
我就是这么想的
我喜欢你，孩子 我也没穿裤子
我看的出来 你比我高一点
警察学院欢迎你
你好，我是Fry
我是音效5000
哇，相当了不起 如果你是人类的话
是啊
起立欢迎O'Manahan长官
稍息，学员们
我会尽量简短
因为我正处于经前不快期 就像个伐木工人一样
警察学院不是每个人都能上的
你的乳房将会磨损
但如果你夹着阴道坚持了下来
我会自豪的叫你一声女警察
了解，长官，女士
好，做得很好
现在，你可以真的点火了吗？
我没有手
每月都有的那么几天到了 （今日：警察学院毕业 今晚：警察学院奖）
毕业日
为我们的新警官鼓掌欢呼吧
好样的
为条子欢呼！
毕业生们，你们现在正式成为警察
好了走开吧 这没什么好看的了
好耶，天降免费的警棍
警察施暴啦！
不错... 好了
在我们出发前，我要将你们组队
用一种讽刺的方式
音效5000
你和Cranski组队
哦，我的耳鸣
Fry，鉴于我们很不幸的失去了Smith警官
你将和URL一队
Smitty就差几天就退休了
发-发生了什么？
他提前退休了，见鬼
我们来谈正事吧
你不说“好消息，各位”了吗？
哦，我那么说只是为了Fry
让他对自己那个毫无意义的工作能感觉好点
我也非常想念他
但他并没有真正做多少工作
不过他确实负责溜Zoidberg.
不管怎么说 我做出了改进
我在一块板上粘了轮子
因此，Leela和Bender无需Fry就可以送货
我？我们去哪？
潘多拉（Pandora）
那个危险的3D星球？
我们不能派我们的阿凡达（替身）去吗？
不行，你们死了更便宜
哇，高于光速15迈
他违反了洛仑兹不变量法则
开警灯
（电路城欢迎你）
小心那个特殊公民！
一个电子墙？
我不觉得尿在上面有什么危险
哇！小伙子哪里学的这招？
Sunny D的广告里
让我们把这混蛋折射了
请出示DNA和职业芯片
埃尔温·薛定谔？（量子力学的奠基人之一）
盒子里是什么，薛定谔？
额...一只猫，一些毒剂和一个铯原子 （请google：薛定谔的猫）
那只猫：是死是活？
是死是活？
回答他，蠢货！
在你打开盒子使得波动函数坍塌前
它是生死两种状态的叠加
你的一面之词
这里还有很多毒品
Philip J. Fry，送货员
这么说...你是个机器人？
你们做的很好
抓住了一个物理定律的主要违反者
他要进牢子了
这只猫会出庭作证
这种人都快把我的子宫气炸了
你们两个都会被升职
听说过未来犯罪部吗？
明天我就听说过
我什么都辨别不出
我想你应该长两只眼睛
送你的货吧，然后我们就走
没门！我又不是送货员
我是公司厨师
哦，你是厨师，不是吗？
那怎么不做点好吃的出来？
给你该死的花生果酱三明治
你该在一分钟前戴上3D眼睛
（未来犯罪部） （我们知道你明年夏天做了什么）
我们现在可以以99%准确率来预测犯罪
我们可以逮捕大多数犯罪者
在他们犯罪之前
这太荒谬了
只有占星术才能预测未来
我们过去这么是觉得的
直到我们发明了...这个
太牛了
神经机械预言者
终极人类-机器人混合体
已经将所有记录中的所有犯罪录入程序
并植入了人类历史上
最伟大侦探的大脑细胞
我们叫他... 酸黄瓜
因为他看起来像是浮在罐子里？
没错
预言者的影像被记录在这些彩球里
绿色代表盗窃 黑色代表欺诈
红色：谋杀
那个粉红圆点的呢？ 小丑屠杀
它比你想得更常见
浮球出现了
红球，谋杀！
嫌疑犯：男，六尺一
额头上有显著的芥末色污渍
我的那玩意！
受害者：Hattie McDoogal
看，钟上显示5:08
现在是4:30
哦不，在我们出发前
我们只有半小时来冷静
哦，Hattie
当我看向你唯一一只好眼时
我看到了美人的影像
哦，Fresh
不许动，蠢货
你因为未来犯罪而被捕
是吗？你不能因为未来谋杀逮捕我...
因为现在正在谋杀！
我的那玩意！
这么说他不是真的想娶我？
不是，你看，他知道你在你的遗嘱中 为你的长尾小鹦鹉留了遗产
他会杀了你，娶你的小鹦鹉
然后用砒霜鱼骨毒死它们
经典手段
恭喜你们的大逮捕
你也一样 （bust既为逮捕，又为胸部）
坚持下去，你们就能成为警探
现在，请原谅
我要去上个大号
哇，真不敢相信
再有一次升职 我就是真正的警探了
就像夏洛克福尔摩斯 或者极速小车
八磅
我给她起名Burt
恭喜，长官
真是个漂亮的浴室婴儿
嘿，回家吗，Phil？
再等一会
我想把这些无纸文件处理完
别熬得太晚了
我们明天可是有很多人要射的
人呢？
当你需要的时候从来都没有警察
绿球，盗窃
这个贼看起来像是鬼魂
或者是...
啊！Bender？
第七条：我们的公司税税率在这个财政年保持不变
这一点都不好玩
本来就不该好玩
这是个商务会议
这里本来很好玩的
挖鼻子，脱裤子
到底什么变了？
只有Fry知道，但他走了
Bender和Leela从潘多拉回来了
怎么样？
糟糕透了
我们无话可说
所以只能听了27小时Bender的老鹰乐队专辑
那也比跟你说话好，怪女人
嘿，他回来了
瞧瞧你，真不错啊
你的裤子一路直到脚踝
下午好，公民们
先生，你可以跟我到外面走走吗？
通常一个条子问我时
我会把鲜奶油喷到他眼睛里 然后逃跑
不过为了摆脱这些废物 我很乐意
Bender，说实话
你是不是在计划一个抢劫？
通常是，不过最近没有
我这么问是因为预言者认为
你下周四将要抢一笔大的
你说...下周四？
继续说，求你了
你对这个地方熟悉吗？
我对这里有一种偷窃亲切感
马耳他这个词对你有任何意义吗？
马耳他酒
史上最烈的最昂贵的麦芽酒
很快，它就是我的了
对不起 你刚才说什么来着？
Bender，我告诉你这些只是为了让你不要犯罪
避免犯罪，收到
你写的是"犯罪"！
（新纽约警局，18片区） （如果你被谋杀，打电话给这里）
哦，总有办法阻止Bender的
可能预言者的预测里
有什么我遗漏的地方
等一下，谁是这个爱开枪的混蛋
是我！
我认出这张脸了
你对我开枪！
你这个可悲的小玩意！
不，不！ 我做了什么即将做的事啊？
伙计，这太沉重了 重如“锇”毛
什...？你会因为隐藏证据告发我吗？
你说什么呢？
你是我的搭档，兄弟Fry.
另外，我也有自己的秘密
有什么重要的要注意吗？
只有你的大屁股，宝贝
晚上见，爱人
你...和长官？
嗯哼，我们激情的很
就在你的椅子上
我这样“哦，宝贝！哦，宝贝！”
而她“耶！耶！耶！”
（新纽约警局，18片区） （愤怒？绝望？来当警察吧）
我绝不会向Bender开枪 绝不！
他教会我如何刮胡子
修正球
你不射Bender的决定
创造了另一个未来
我绝不会向你开枪的，绝不会
你教会我刮胡子
看吧？
快离开这儿
走！
挖掘意外事件后果
朋友们，让我们共饮此杯
敬我们最好的朋友，Bender
马耳他酒摧毁了他们的大脑
蠢货们应该知道这是致命的
只有机器人和Billy Dee Williams能喝（好莱坞明星）
这么说来，如果我不开枪 我所有别的朋友都会死？
命运是个恐怖的女主人
很像长官
小心哦！
肯定哪里不对
我拒绝相信
倒带
你是我要的无知工人吗？
额，当然
为了修理你漏水的屋顶
我要在你的酒窖里待2-3小时
我就在楼上往某些东西里塞电池
马耳他酒
40盎司的天堂
看这，孩子
这是给你的
隐形保险箱？
啊，耶，宝贝！
210项保证（proof）
这就是我要的所有证据了（proof）
把瓶子放回去
我俩都知道我不会的
要么你开枪
要么我往你脸上喷鲜奶油
然后像一个大人物一样走出去
Bender，不！ 你不用专门做什么
只是因为它会发生
未来把你限制死了
哦，是吗？那么我就要跳出限制
我什么都不偷了
好！我阻止了这场犯罪，而且没有开枪
预言者错了
是吗？
酸黄瓜？ 是的
是我，酸黄瓜
我设了整个局
每个人都会以为Bender是贼
而我带着光辉战利品逃走
真的？为什么？
这样我就能杀死我的人类脑细胞
你知道洞悉未来一切是多大的负担吗？
永远不会有惊喜
几小时前就知道一个笑话的笑点在哪
就像看织布一样
这就是为什么我伪装预测了这场犯罪
然而-- 跟紧我的思路--
一切就像我伪装的一样发生
Bender，你会把瓶子递给我
不是那一瓶！
真正的那一瓶 你趁Fry不注意换掉的那个
啊，伙计
你非得预言这么多么
Fry，你会对Bender开枪
杀了他并打碎那瓶假的
就如我预言的一样
开始吧
这是你的命运
说到命运，很有意思的是
命运有时候有别的安排
哦，晕死
你开枪了！
你这个可悲的小玩意！
现在是我没给你看的部分
每个人都会以为是Bender杀了你
而我带着这个傻瓜果汁走出去
终于，幸福的无知
我不知道将会发生什么了
长官，你看到了吗？
我们在这个防预言玻璃后看得一清二楚
你怎么会知道我的预言是假的
我就知道有地方不对
但是我又找不出
后来这一点提醒了我
你展示了Bender和我的朋友们共享毒酒
但Bender从不分享任何东西
就是这一点！
所以我们根据某一集极速小车 设置了这一局
我和长官还得到了额外的好处
孤男寡女共处一室
我们要推迟囚禁游戏了？
我因为阻止Bender得到了徽章
但因为向Bender泄密又被炒了
Fry，我们不知道你在这是做什么的
但我们非常急切的希望你回来
真的？我以为我没机会升职了
你当然可以升职，多大的事啊
我在此宣布 你被提升为，送货执行官
执行官
这是个毫无意义的头衔
但可以让没有安全感的人 自我感觉良好
我自我感觉良好！