概不退款
翻译：三鲜伊面 版权所有，翻版必究 :)
谁想听好消息?
都想听?
那就好消息，各位
我们下个快递不用往危险的外星球送了
就在地球
地球还不危险啊
有次我都从椅子上摔下来了
别说地球了
我们甚至不会离开新纽约
这包裹是寄到长长岛的
是寄到Donbot的一处黑社会豪宅去的
Donbot?
邪恶的流氓机器人团伙?
我还是用我特殊的机器视线
看看里面是什么吧
看起来像一副夹子
新夹子什么时候才能到?
这夹子都被偷来的果汁弄锈了
耐心点,夹仔(Clamps),今天我大女儿结婚
又不用你给太空教皇表演夹东西是吧?
哎呀, 我忘了教宗礼仪了
亲爱的, 我要用最快的速度
宣布你们结为合法夫妻
需要我的帮助么?
Francis X. Clampazzo的快递
这里没人用这个别名
嘿，嘿，那是我
我新夹子到了?
你叫Francis?
快看，是Calculon
还有机器恶魔，以及免费酒柜
这还不得潜进去?
Bender,你不能搞砸一个黑手党的婚礼
你忘了吧Leela
我是Bender,伪装达人
女士们先生们，有请我的好朋友Calculon.
献给这对新人
今年是属于你们的日子
一切都是献给你们的
♪ 谁在你们婚礼上歌唱? ♪
♪是Calculon, Calculon ♪
♪ Calculon♪
Piscopo.
伙计
我勒个去
性感妞，我叫Bender.
谁带你来这俗气的晚会的?
我是新娘
啊哦
你呢宝贝，要不要搞一下?
是我啊Bender，Fanny
你是谁?
Donbot的老婆
咱俩搞过一夜情?
一夜情?
像是我的风格
天，我还是再小心点吧
我可不想再碰上以前推倒过的人
嗨，Bella 嗨，妈妈
你好吗?
你是我第三选择
Bender,一切进展得太慢了
咱俩结婚吧
闭嘴,我在跟一个骚货乱搞
铃铛别出声
来人了
Donbot,拜托
你再借我点钱，我立刻就还钱
抱歉，Calculon
我没兴趣做这个,Clamps会替我解决
Clamps,给你新夹子
夹夹!
别，别
绳（Line）?
不...!
我爸最恨欠钱不还的人
他更恨的就是目击者
还有和他女儿乱搞的人
以及想偷他肉丸食谱的人
婚礼怎么样，Bender?
谁说的? 我什么都没看到!
娱乐新闻
昨天，两届奥斯卡游泳冠军Calculon
被不明身份者夹成重伤
可怜的Calculon
好吧Amy,你赢了!
黑手党干的
我和Donbot女儿正爽时看到了全过程
我吓坏了，不过做爱很爽
Bender,你得把你刚才说的
用一种高雅点的说法告诉警察
什么?然后把黑手党招过来是吧?
没门
我死也不说这秘密
警方悬赏50美元 给为这起黑帮夹伤事件提供有效线索的人
哦，哦，然后 Calculon说, "不，不
不...!"
然后我吃了些好吃的肉丸
能给我50元了么?
故事很不错
尤其是那些性爱场面
但是指控Donbot还不够
你得在法庭上作证
不，不
那样能多给我50美元么?
不能 不能?
不! 不...!
起立欢迎尊敬的法官723
请坐
团伙犯罪是我们社会的一个疫病
我绝不容忍任何形式的恐吓...
起立欢迎尊敬的法官724
各位好
我想说本次庭审过程中
我只接受几种形式的恐吓
检察官?
法官大人,被告通过贿赂陪审团
来换取一个无罪宣判
Donbot?
动议否决
检察官,请第一个目击证人
我们的明星目击者叫X先生
他的外貌经过处理 考~嗷~虑到他本人安全
Bender,我一直在找你
你喜欢哪种蛋糕用在婚礼上?
Bender?
啊,修好,修好,修好,修好!
哇哦，好险
X先生，你是否
通过诽谤这无辜的黑手党成员
来掩盖你罪恶的过去
包括一起你自称为
入室纵火抢劫罪?
那是罗德里格兹犯罪概念有限公司
全资拥有的商标
另外, 我不是来这受审判的
确实
你在第三法庭接受审判
你被指控犯下
两起入室纵火抢劫罪
你将作何解释?
我无罪
然后Donbot说 "抱歉Calculon"
然后Calculon说
不...!
我觉得大家听够了
等会儿,我还没完
...唔! 结束了
法官大人 检察官请求休庭
（陪审团房间）
陪审团做出决定否?
是的
经过狂热的12路思考（暗指著名电影十二怒汉）
我们认为被告有罪...
等等
Donbot是无罪的
Calculon,陪护你的是谁?
是啊, 谁?
我的私人教练 他训练我承认
我的伤是自己造成的
因为我是一个好莱坞大傻冒
总做这类事
说得好
我们认为Donbot...
戏剧性停顿
...无罪
宝贝, 如果你要嫁给Bender
你婚礼上得穿黑婚纱（丧服）
看起来一定性感
别害怕，Bender
我们把你列入证人保护计划
你会得到一个新身份
一个新住址 还有这个iPod
我不想要了
这么说我得躲一辈子了?
不会的，只躲到黑手党机器人找到你并杀了你
这点他们很擅长
别了,教授
走之前 我想让你知道
我真是一点一点的工作都没做过
Zoidberg,我知道我总是表现得无法忍受你
Leela, Fry以后就拜托你了
哦，天呐
兄弟，真希望能跟你一起走
我也想
我需要个男管家
Bender，该走了
再也找不到像他这样的机器人了
快招聘个更好的
招聘： 愿意做的人
夹仔
夹仔! 嗯?
听好老板的话
我想让你应聘Bender的工作
取得他最好朋友Fry的信任
是啊,然后我把他介绍给我最好的朋友--
夹手一号!
对不住了，亲爱的
不,夹仔 不,夹仔
Bender迟早会联系Fry
所有告发者搬迁后都会这么做
那时候就该夹子Francis上场了
Francis... Francis?
我要用Francis夹死你!
嘿，放松
你好啊奸商，我来应聘
请坐
马上开始面试
Andrew先来
他们莫名其妙都坏了
那么，我什么时候开始上班?
各位，这是Francis
嘿, Francis 你好, Francis
你好 真可爱
快看他能干啥
哇! 唔! 哦!
是啊, 我什么都行-- 夹,卷,偶尔剪
剪?
看样你得下岗了,Zoidberg
哈，哈，哈, 真有意思
但是很显然的是
夹子替代不了一个真正的...
Francis,愿意帮个忙么?
滚出我的地盘!
嗯
那家伙能啃我闪亮的金属夹子了
你让我想起老朋友Bender了
是么? 那在哪安全生活?
不知道.想来我家玩不?
好啊，听起来怪得有趣
上了四年夹夹大学，就干这个?!
你好, Francis
之前如有冒犯，请谅解
但是我甘愿忍受这的唯一理由就是剪东西
不像你, 有这双霸气的榨汁机
榨汁机? 榨汁机?!
是夹子，尼玛X!
我要是想用这XX的夹子捡东西
我就用我这XX的夹子剪!
你以为他们为啥叫我...
Francis?
Francis,我有个好消息!
你的第一份快递来了...
到月球的!
真尼玛X不错!
你要的200英尺长绳子到了, Sheriff Furley
太好了!
你们想留下来看明天的绞刑么?
肯定很好玩
我实在太爱绞死人了
我还是先剪这些套索吧
你知道谁能帮忙不?
Francis!
干得好，Francis
幸好你没喝多酒去偷别人的器官，
像我们以前那个机器人似的
Bender?!
Bender,是我啊，Fry!
驾!
我就知道Bender早晚会碰巧出现
照顾好他，但是要悄无动静
别担心
我们在太空里,没人听得到你夹东西
你们知道个啥?
联邦调查局给了Bender一个月球农民的新身份
他一定不愿暴露身份
防止这附近有黑手党机器人
嗯?
来啊，去看看他
我曾经检查过一个人
把他检查得一片一片的!
Bender?
没听过哪个人
叫这个名字
我问问我女婿吧. Billy?
干啥, 月球老爸?
这些不错的大城市山人
在找一个叫Bender的人
你认识么?
不，我见过的八个人里没这人
Bender, 是我们啊，你朋友
不用假装你是个乡下人了
不好意思，先生，我不是Bender
我就是个小农民
叫Billy West（Fry，教授，Zoiberg，Zapp船长的声优）
Billy West?
这名字也太傻太假了
你们这些城市人可能是
太渴望婚前性行为和烧国旗了
想留下来吃晚饭么?
额,我和我男友确实会在
燃烧的国旗上做爱 不过还是在这吃一口吧
容我介绍我漂亮的机器人妻子Crushinator（压碎机）
她提供晚餐，还有风骚
需要鸡茸么,Fry先生?
好
那么，Billy 你在哪出生?
就在这月球村
你当了多久农民了?
估计我一出生就是农民
乡亲们说我妈就是个锄头
天呐，我好像不小心弄弯了叉子
你能帮我弯回来么,Billy?
弯回来? 我甚至拿不起来
奇怪的是,我爸偏偏是个叉架起货器
哇，Bender完全认同他现在这
引以为傲的身份了
各位如果吃完了
我就用破车把你们送回镇里
那么说你们是坐飞船到这的?
别说这种话!
你就住在月球了!
他要真是Bender
我觉得他更满足他的新生活
我拒绝相信有人是快乐的!
West先生,介意我检查一下你大脑么?
检查?
你要是能找到我大脑，你就留着吧
妈妈咪呀!
Bender的硬盘
没有任何以前的记忆!
联邦调查局把他村民化时,
完全删除了他过去的身份!
我是啥都不知道
但是我才不会跟一个来自天空的人争论?
再见了，太空英雄们
你确定你不想杀光人类?
我爱人类
他真的走了
我想我应该为他感到高兴
而且说实话 Francis比Bender更适合做朋友
嘿,Francis哪去了?
一杯沙士油,Sheriff
我渴了
来两杯吧
我很贪婪的
你骗得了其他人，骗不了我
咱们出去解决吧,这样就不会夹到别人了
你说了算，陌生人
我要把你夹成一块一块的
然后我再夹住你的伤口
这样你就死不了... 看着我继续夹你!
有什么遗言赶紧说，脑残
好
上帝保佑爷爷奶奶... 待会再说这些!
现在我要把你脑袋剪下来!
放下那个机器人!
我记得我跟你说过
我 才是剪东西的人
回家呆着吧
这里没你什么事,滑溜溜
我不叫滑溜溜
叫Zoidberg.
John XX Zoidberg!
住手! Zoidberg 你会伤了Francis!
是么? 尝尝这个，和这个!
你个猥琐男干什么...!
我要夹碎你的...
哦!
哦也
噢，噢，噢
就像一个杀龙虾大集会!
这只是个限时服务
我的夹夹!
为什么, Zoidberg 为什么?!
因为我们的朋友Francis实际上是个杀人犯
是的，他想杀了我
这个小喇蛄救了我! （一种淡水小龙虾）
Bender,你这该死的混蛋!
我为了你放弃了歌唱生涯!
如果我得不到你，谁都得不到!
哦，什么！
Bender! 不!
什么?
Bender是来自地狱的告密者
也许是最好的
我们要给他遗孀一些肉丸
Clamps, Bella,回去吧
敬我的朋友, Bender.
一个曾经说自己是来自地狱的告密者的聪明人
也许还是最好的
敬Bender!
你们的披萨要再等等了
我们还在等它的快递
Bender? 我不是Bender
你们把我和另一个机器人弄混了
也许你说得对
我真不记得他什么样了
伙计们，是我啊，Bender
他还活着!
这么说月球上那个被谋杀的村民
其实就是一个无辜的丈夫和父亲
Bender, 我的老机器人
黑手党以为你死了
你可以回来继续上班了
我回来了，宝贝!
披萨到了 唔!
我要剪开这...
你剪, 我XX就把你当鱼一样剪了