翻译：叶水枫 版权所有，翻版必究 :)
饼干村 最低安全保障孤儿院
我抓到一个！
好了孩子们
把土疙瘩放下明天再玩
现在是故事时间！
哇，太好了
今天给我们讲故事的人 是一个飞船船长
她就在这个孤儿院里长大
欢迎D宿舍尿床者，Turanga Leela
孩子们，你们好
你们想让我先读哪本书？
我们木有书了
- 什么？ - 他的意思是“没有”
你瞧，有时候你得在阅读和温饱之间选择
因此他们把书吃了
你就瞎编点故事吧
瞎编？
额，好吧
很久很久以前
有一位...一位...
公主？
是！没错！
一个...独眼公主
穿着一件长而柔顺的...
女式背心
她住在一个有魔力的单室户...
城堡里？
是啊，如果你相信房产中介的话
总之，有一天
这个公主出门去
额，讲故事
后来她真的做到了
之后大家快乐的生活在一起
剧终
Leela小姐
我有个问题
- 请讲，Albert? - 这是个烂故事
这根本不是个问题
你讲的也不是个故事
对不起，孩子们
我不太会讲故事
但我保证，我会想出一个更好的故事
下次讲给你们听
请别来了
下次见
我坚信我能讲出一个绝好的童话故事
我只需要想出三种动物
集中注意力，Leela，集中
（吹的是“圣者的行进”，送葬专用曲）
Fry，我在写作
你非得吹这曲子吗
是的，这是我会吹的唯一一个曲子
看啊，朋友们
我偶然学会了踢踏舞
Zoidberg，我正在...
我的4:21鸡尾酒时间到了
伙计们，伙计们，猜谁被委派为拖船了
哦耶
小钢珠时间！
东京疯狂小钢珠！Yes！
哦太好了，Leela 你在这里
我想描述一下我的脚疼
我的左脚拇趾囊肿边 有一种跳动着的刺痛
同时右脚有一种痛风般灼烧的疼
可能是重力使得白蛋白太多了
这种环境下，即使我有笔 也写不出任何东西了
我要去个能让我集中注意力的星球
灼烧般的疼啊~~
感觉就好像被老虎钳夹住了一样
这太没礼貌了
Vogel学监
我有一个新故事可以念给孩子们听
我坚信，相比上一个 他们会更喜欢这个故事
相比上一个，他们更喜欢饥饿造成的腹部绞痛
不过，你必须得等会
孩子们现在很忙
哦，收割器官的小丑来了？
不，Rusty现在每周二来
今天是“挠痒剧场”儿童频道的老板
好了孩子们 准备承受我们的新秋季节目
滑稽兔子先生用一种无害的温馨射线照你们的脑子 以观测你们的反应
他让我的眼球觉得温暖而美好
♪ 人气荡妇俱乐部 ♪
哦天哪，那是Jake Finkelberg
他太性感了
我真希望他不是我的亲兄弟
♪ 人气荡妇俱乐部 ♪
看！在汽车餐厅菜单上面
是巨无霸队长
还有他的跟班，不见底小子
快点，队长
一个瘦小子需要我们的帮助
套餐升级！
由苏格兰格拉斯哥的 大管罗迪日托中心呈现 （世界摔角联盟著名选手）
极限婴儿摔跤
谢谢你们让我扫描大脑，孩子们
接下来几天别生孩子
好了，孩子们，玩的很开心
你们的老朋友Leela回来了 她带来了一个新故事
嗨，很高兴我能回来
我相信你们会喜欢这个故事的
不，请别...
我们宁愿献器官
故事讲的是一些可爱的小动物
来自一个叫闹闹星球的地方
孩子们，来见见小吵闹们
♪ 我的名字是Ladybuggle ♪
♪ 我拥抱所有的朋友 ♪
♪ 我是个傻弹簧名字叫Doingg ♪
♪ 我的弹力永不衰竭 ♪
♪ 他们叫我Num-Num公主 ♪
♪ 我甜美得像甜面包 ♪
♪ 我是Feffernoose ♪
你好
♪ 我害怕任何东西 ♪
哦，Feffernoose.
那么我呢？
嘿，这是Garbly. 人人都爱他
因为他们听不懂他
很高兴见到你
♪ 我们带给你欢笑和思考 ♪
♪ 以及微笑，学习和歌唱 ♪
♪ 欢笑，学习，微笑，思考 ♪
♪ 以及其他快乐的事情 ♪
再像这样讲点什么
没问题
一个晴朗快乐的一天
一个陌生的访客来到闹闹星球
♪ 今天我们学到了不以貌取人 ♪
♪ 太空大猩猩就和我们一样 ♪
♪ 虽然我呼吸氯气 ♪
哇，我不敢相信你想象出了这一切
你还会再来讲更多的故事吗？
以及收养我们所有人？
当然，我会来讲故事的
我现在就去想一些出来
我的天哪
女士，你不认识我
我是Abner Doubledeal.
等等，我认识你
你是Abner Doubledeal.
在你讲故事期间 我扫描了这些小东西的大脑
结果是，他们的快乐腺体喷发得 像百老汇路边压死的动物一样
啊，真的吗？
你看起来像个聪明人
想不想进军电视业？
签字在...额
大减价优惠券上
我不知道
难道给小孩子乱写点东西不需要学位吗？
Leela小姐
别像Feffernoose一样胆小
OK，我加入
只是为了向孩子们展示 人可以在任何方面成功
只要你够走运
欢迎加入迷人，富有的有线电视业
请把笔还给我
为一个真正的电视节目工作真是很激动
我基本上自然嗨了
这些道具服让人很难上厕所
我没问题啊
我们五分钟内就要开拍了
这个Leela竟然还没有送来剧本
僵尸基督在上 难道以不到50美元做一集电视节目还嫌不够难吗
可恶 我过会再打给你，奶奶
真高兴看到你终于出现，亲爱的
我是真心的
这种语气只是因为演艺圈混久了
对不起，我去了个安静的地方写作
剧本在这里
啊，你们作家真让我恶心
不过剧本写得真好
各就各位
OK，廉价灯光
杂牌摄像机
以及无工会的演员！
我喜欢冰激凌
我喜欢棒棒糖
我也喜欢你，Num-Num公主
额，我被舔得黏黏的
我不明白
当我喜欢某物时，我就舔它
比如这只浣熊
Doingg，别乱舔不喜欢被舔得东西
我怎么知道什么能舔什么不能舔？
很简单
♪ 如果它是活的，你不能舔 ♪
♪ 比如一匹马，一只乌龟或者一个蟋蟀 ♪
我喜欢乌龟
♪ 如果你不能确定 ♪
♪ 它是死是活 ♪
♪ 用根棍子戳它 ♪ ♪ 然后舔舔棍子 ♪
现在我明白了
哦！
今天就这些了
但是在我们走之前
我们要再重演两遍
Leela，这真的很棒
即便是我也要夸奖这演技
我，Bender的演技
这个节目看起来真可爱
小孩子会爱死它的
而且它看起来这么恶心
他们爱讽刺的颓废家长也会爱死它的
谢谢，各位，但请现实点
我们都知道，电视节目只要有一点好 就会被腰斩
有时候会被腰斩两三次
Leela
明天的收视率刚从未来发回来
我们大受欢迎
什么？我的节目大受欢迎？
你聋了吗？ 它将会比《海绵机器宝宝》还要红
我会干扰心脏起搏器
宝贝儿，我希望你喜欢 淹没在鱼子酱中的感觉
因为你就会这样富死
（来自Leela的匿名礼物）
（今日：年轻人选择奖） （明日：老年人选择奖—原奥斯卡奖）
欢迎回到年轻人选择奖现场
一会儿是杰出第六时祷告仪式信息奖
不过首先，最佳新少儿节目的候选名单是...
《喂，我要这个》
《斗牛犬和吓坏的松鼠》
《毁灭者DORA》
《闹闹星球》
我希望你能赢，Leela
谢谢，Fry
你这种普通观众的支持对我很重要
- 我是这个节目里的明星 - 嘘！
获得最佳新少儿节目的幸运儿是...
Turanga Leela
闹闹星球
这是Turanga Leela第一次被提名
以及第二次穿高跟鞋
哇，我本以为能跟这么多劣质节目 一起被提名就够幸运了
在此感谢所有孤儿院的小朋友们
谢谢你们鼓励我成为你们的英雄
Slurm她！（见第1季13集）
那么，你演得是一个高中生
她得秘密身份是摇滚明星 同时也是一个按摩椅？
不，我演的角色是 一个秘密身份是摇滚明星的高中女生
但在现实里，我是个按摩椅
哦，你以前和拖船搞过吗？
伙计们，我刚才没时间说
但我想让你们知道
你们能和我公事是多么荣耀
Montego的自大狂啊
有人嘴里建了个风车牧场 （难道老外也说“吹牛”？）
Leela我说真的
你是我在%￥&#@%#@之后,见过的最有创意的人
但现在是凌晨2:00 而你还没有写明天剧集的剧本
你不能指望我在这里写作
每个人都大声的说着我多么伟大
- 对不起 - 我要开飞船去我的安静之地
那样我就可以独自写作
你们这些没创意的就坐公交回家吧
没创意？哼
我要叫你领教一下 我是如何被自己的内裤迷惑了的
真是个爽翻天的按摩
可能是我有过的最好的
那么，我们在哪？
闹闹星球？
它是真实的！
我喜欢吃蔬菜 你喜欢吗？
它们就像脆脆的绿色的水一样
我不喜欢它们 它们太恶心了
不过，Garbly 如果我们不吃蔬菜
我们就不能长的又大又壮
像Feffernoose一样
我必须得又大又壮 来和怪物做斗争
刚才谁说到怪物了？！
这一集太棒了
但请说慢一点 我打字跟不上
原来如此
你不是创作了电视节目
你只是记录了这些太空蠢货说的话
哦，见鬼
Leela说了团团星球禁语！
♪ 有时当我们很生气 ♪
♪ 我们会说不好的词 ♪
♪ 大便、小便 ♪
♪ 鸡鸡和同性恋 ♪
♪ 这些就是98个我们不说的词 ♪
我的天哪，你所有的创意都是 剽窃自这些可怜又无辜的小东西
然后独享所有的好处？
我低估了你
等等，我可以解释
不，别毁了它
我最爱虚伪了
比如在妓院里抓到一个传教士
那是我最好一个圣诞节
你知道我不喜欢撒谎
但那些孤儿们以我为豪
我不能辜负他们
至少传教士嫖客还有自尊跳下妓院窗户
当时他的裤子还挂在脚踝
你这个朋友是谁，Leela？
他有一个闪亮的金属屁屁
啊，他们真可爱真无辜
怪不得你敢这么放肆的掠夺他们的表演
Bender，我已经感觉很糟糕了
我只是跟你开玩笑的
我喜欢你靠他们致富的方式
因为我现在要靠你致富
哦，上帝啊
从今往后
你要把你收入的一半给我 否则我就揭穿你
好的，你的那份会给你的
我本来也不怎么在乎钱
我只是想让那些可怜的贫困孤儿们看到
他们也可以成功
额，你是最差的那种有钱人
♪ 来点胡萝卜，胡椒，甘蓝或南瓜 ♪
♪ 我爱来杯菠菜马提尼 ♪
♪ @##￥@#%%@@#￥@%￥&￥%@#￥ ♪
♪ 因为我们爱蔬菜 ♪
好...卡
做得很好，各位
休息十分钟 我们拍摄第三季
Leela，你可能会变成像Lady Gaga一样的著名怪胎
但你真的鼓舞了这些孤儿们
做得好
非常感谢你邀请我们来看录影
孩子们自从开饭日以来就没这么兴奋过
啊谢谢
他们是我灵感的源泉
但不是你唯一的源泉，我说的没错吧，Leels？
有人站在我身上？
啊，我真爱欺负底层人民
那么，等我们从你们的垃圾桶回收完铝 我们就走了
OK，孩子们，三角洲阵型 Go! Go! Go!
Leela小姐？
什么事，Sally？
我想给你看看我编的故事
这是软糖，黏黏糖，玉米糖，水果糖和枣味糖
他们是兄弟姐妹
他们生活在奶油糖果洞里
Sally，这太棒了
你自己一个人想出来的？
凭空想象的？
怎么做到的？
你以前也是孤儿
而现在你成为了最好的作家
因此我觉得我也能写作
谢谢你，我的英雄
我不能再这样下去了
我不怪你
谁都不想穿着由一只海象挖空成的服装
各位，我要坦白一件事
我，Turanga Leela
年轻人选择奖获奖者
一个皮博迪二世和两座练习艾美奖得主
并不是你们看起来这样的
我有东西要给你们看
（书名：现金爱好者）
继续我的坦白
这是我这辈子做过的最难的事情了
比创作出一个世界上最好的节目还难
我并没有创作 是剽窃来的
偷窃是一种创意形式
才不是呢
伙计们，出来吧
我的天哪
哦，你好，Leela.
我正在告诉我的朋友们
为什么不能吃掉在地上的食物
我们是不是该为此唱首歌？
好啊，求你了
不用了，Ladybuggle
这到底是怎么回事
这个星球是真实的闹闹星球
这些生物是真实的小吵闹
我所做的只是写下他们可爱的唠唠叨叨
你撒谎了？
就像Doingg偷了Garbly最爱的松果之后一样？
你连这些都告诉他们了？
我当时就该说出事实的
这些草原动物们过着简单的草原生活
我不该为了赢利破坏这一切
我伤心得露出了颠倒的微笑
你是说愁眉苦脸？
我们没有这个词...以前没有
你对得起我为你而穿上的蛋糕服吗？
你对得起我向你借的钱吗？
我本来想向你求婚的
我猜既然你不能编故事
那我也不能
这都是我应得的
来得更猛烈些吧
等一下
作为一个好莱坞电视大腕
我知道怎么弥补这个道德困境
♪ 因此如果你不想感染寄生虫 ♪
♪ 就别吃掉在毛毯上的熏牛肉 ♪
好...卡
我们现在有了一个真人秀
没有编剧，没有演员 就没有烦恼
Doubledeal，这太可耻了
你不能这样掠夺别人的生活
然后在电视上播放
谁说掠夺了？
我说的
我付薪水的
大家都过来 这是你们的薪水
我终于有钱去矫正语言障碍了
医保可以支付我的抗抑郁药品
电，自来水……
我们的生活比原来好一万亿倍
这多亏了你，Leela
别谢我啊
我应该受到惩罚
我物质腐蚀了你们 而且给孤儿们带来不好的影响
什么孤儿？ 这些孩子都被领养了
真的？ 被谁？
加把劲，孩子们
把这块地方清空 为下集做好准备
Albert，把那块熏牛肉捡起来
放回飞船服务台
老板你说了算，老爸
哦，天哪，我做了什么？！
你给了我们一个爸爸，和一份全职工作
比大部分小孩得到的多
但...
我们爱死这里了，Leela小姐
这是世界上最好玩的星球
别抱我！
我做了很糟糕的事情！
看在上帝的份上 谁来教训我一下啊
我们爱Leela，我们爱Leela……
不！！