(伴唱：sparky，一个不可见的精灵)
翻译：叶水枫 版权所有，翻版必究 :)
教授哪去了？
额，可能死了。
幸运的话，已经在浴缸里分解了
我刚才在天台上 45度忧伤的仰望呢
企盼着我第一任队员的归来
他们已经整整失踪50年了
我知道你有过其他队员
但你从没说过你有第一任队员
我记得还挺有意思的
那时我刚刚新建好收发大厅
我横扫了硬件商店的停车场
组成了史上最佳的队员团队
他们是：Candy，不修边幅、照本宣科的导航员
起重机，破坏力超强、帅气无比的叉车
以及Lando Tucker船长
一个毫无个性、乐于奉献的年轻人
派件必达，死而后已
嘿，我最爱的病人们
以及Tucker船长
你捉弄我啊，John医生
你太逗了
Zoidberg以前很受欢迎？
Zoidberg以前有头发？
我从没说过他有头发！
你们要这样想象他，那是你们的事
总之
那是我们的第一次派件
Lando，别忘了我和孩子
不会的，亲爱的
除非我死而后已了
队员们，好了
这个饼干花束可没法把自己送去
十...
九，等等
三...
二，一...
飞吧，你这大铁鸟
直飞上天
不可思议！
Zoidberg有朋友？
那是个与众不同的时代
一切都很顺利
直到我将要说的这部分
突然，Amanda的婶婶打电话来说
她的侄女没有收到饼干花束
(哭泣和踱步，24小时天台安装服务) *天台英文为寡妇的步道*
我望着天空等了好几周
中间只偶尔去解决下忧伤的腹泻
正当我放弃所有的希望时...
飞船的逃生舱！
发生了什么，Johnny？
哦，别让我想起那一切
太恐怖了
我以为你说他没头发的
是的，但是他在任务中所见
使他的心理受到巨大冲击 他特地长出头发
只为变白
可惜的是，我英勇的队员们一去不复返
哦，这些可怜的没能力的队员
你认为当时发生了什么，教授？
他们在百慕大四面体里迷失了
这太荒谬了
百慕大四面体只不过是个传说
我很高兴你有面对未知事物的勇气，Leela
因为，你们的下一个任务
就要横穿百慕大四面体
我们可以绕过去啊
你们当然可以
蠢货才不绕过去
暂且假设我们不蠢
那这个蠢任务是怎么回事？
你们要去取我失去队员的纪念碑
纪念碑将在周二揭幕，在他们的纪念仪式上
他们的家人都会到场
现场还有卖冰棍的
相信我们，教授
我们会及时带着纪念碑回来的
死而后已
啥？
在这呢
谨此纪念星际快递 第一艘飞船以及它地船员
等一下
应该是“的”而不是“地”
“地”用在形容动词
你们怎么这都搞错？
这是个小错误，女士
你瞧，我们是外星人
我们能说英语就是个奇迹了
我不踢你屁股才是个奇迹
我要你重塑雕像
好吧，好吧
嘿，Charlie，再砍一节象牙来
那么，雕塑现在完美了
可惜我们不能及时赶回纪念仪式了
我们能
死而后已
我们抄近道从百慕大四面体里过
等等，是 百慕大 四面体？
我觉得我快想起来了
额哦，仪表盘都恐慌了
振作起来
尖端放电让我直痒痒
看，没事吧？
这没什么大不了的
那个大得不得了的是什么？
这是个飞船坟墓
我们为啥要晚上来这？
看这些知名失踪飞船啊
这是Garmin号
还有TomTom号
看那儿
那是初版星际快递飞船
那个洞是怎么回事？
是不是被射穿了？
我们最好调查一下
虽然看起来要出现离子风暴了
各位，穿太空服
不论这里发生了什么 第一任队员们离开得很匆忙
桌上还摆着麦当劳超值晚餐呢
我想起来了，想起来了
这就是刺激了我的事情
好好一顿饭就这么浪费了
至此... 真相大白
嘿，Zoidberg，你硬了
哦，不，有事要发生
要发生什么了？
哦，对了
这还有个巨大的杀手太空鲸鱼
我的天哪，一个大太空鱼
实际上，太空鲸鱼不是太空鱼
它是太空哺乳动物
哇，有意思
我很吃惊，同时被鲸吃
太空行走，各位
为了活命而太空行走！
伙计，看它吃飞船
像富翁吃开胃香肠一样
我做到了，我甩了它了
放松吧，朋友们
恐慌吧，混蛋们
这不是一般的太空鲸鱼
它是个四维太空鲸鱼
当然
它入侵三维宇宙只是为了捕猎 并把自己的肺充满真空
我不管它爱吃啥
我们唯一的任务就是把雕像送到地球
更正：我们唯一的任务
就是向那个哺乳动物复仇
它叼走了引擎
这阻止不了我
升起太阳帆
我要去追那个莫比乌斯混蛋
你过分了，女人
管好自己的嘴，Conrad先生
当我们在太空时 船长的命令就是法律
我可以把你嫁给Bender
不管你乐不乐意，我说了算
你不敢！
我有过更糟糕的婚姻
Leela，我不是医生,但我担心
你显现了发疯的症状
你拿我们所有人的命冒险 来满足你私人的偏执狂
这根本不关乎私人
那玩意毁了我的快递
这一次，是公仇公报
或许我像这样移动圆规
就能有神秘力量杀了那鲸鱼
Leela，我们需要谈谈
你从狐狸一般疯 上升到了像福克斯新闻一样疯
别怕那太空巨兽
在梦里，我凝视它的眼睛
看见我们一起堕入尖叫地狱
好吧，这很有说服力
Fry说得对！ 杀了船长！
然后叫点脱衣舞女
好啊，说的对
Fry带领我们叛变啦！
不许违抗命令，Fry先生
把他捆起来
不仔细看就已经够糟的了
看，就在远处
它在排气！
用航海黑话
她射了！
好了，你们这些太空水手
哪个有胆子和知识 去叉那个鲸鱼
我在非洲叉过一年长颈鹿
长颈鹿基本上就是陆地鲸鱼
Wong小姐，你真是条汉子！
哦天哪，就像又回到了坦桑尼亚
去死吧，肮脏的长颈鹿
好了，我射中了
现在怎么办，船长？
你瞧，我不确定
我本以为射中它，它就死了
别担心
我来抛锚
它要潜入四维空间了
我们必须切断绳子
不行，女水手
我们来玩划水橇
我能看到时间的侧面
(倒序说话)
嘿，我看到三维动画了
(倒序说话)
♪ Bender, Bender, Bender ♪
♪ Bender, Bender, Bender... ♪
这是我遇到过的最好的无穷多串的人了
小心！ 它正把我们带过一群太空冰山
傻逼石头
自以为了不起
其实，他们是巨大的钻石
来爸爸这儿
一堆Bender摔下瞭望台
我们得切断绳子
别执迷于Bender偏执狂了，Fry
我们得去杀了那个鲸鱼，死而后已
这太过分了
Bender是星际快递最昂贵的设备之一
现在他遇到麻烦了
够了，我警告过你
Fry，Zoidberg我在此宣布你们为夫...
啊，就差一点了
从我身上下来，Conrad先生
我们不能让鲸鱼赢
你们都太弱了
我看出来了
我只能自己当自己的队员了
明白了？
你疯了，船长
你说的太多了，我
来吧
我得去找到那个鲸鱼
我找到了
我的含氧加强手柄的奶酪刀
吃我一刀
你知道我在捅你吧？
你好
使劲想，Zoidberg
你必须回忆起什么
不，什么都没有
我只知道，我的朋友们可能是 被某种疯狂的太空鲸鱼吃了
该死的百慕大四面体
它抢走了我第一任队员 现在又抢走最新一任
更别提洗衣机里那些落单的袜子了 对不？
闭嘴，Zoidberg
哦，Zoidberg，那些家属
明天就来寻求安慰了
没有纪念雕塑的话 他们很可能要求退入场券的钱
我们在哪？
怪兽的肚子里
就像圣经里被吃到鲸鱼肚子里的那个人 匹诺曹
这全是某人的偏执狂的错
说得对
我们现在本该在星际快递
躲在天花板里逃避工作
但是你偏不！
再说最后一次，我没有偏执狂
我只想想要这条鲸鱼 去死，去死，去死！
哦不，这巨大的消化声怎么回事？
天哪！四维内脏！
爱因斯坦是对的
为什么？为什么？
以及“什么”和“怎么了”？
大鱼选择你有更大的作用
它是个大哺乳动物！
看，它有腮须
我之前还看到它哺乳了
等等，刚才谁说话？
我曾经是Lando Tucker
星际快递第一任船长
我是Turanga Leela
星际快递现任船长
到底发生了什么？
很简单
其实，很复杂
幸运的是，我可以解释给你听
这个太空鲸鱼靠偏执狂为生
哇，你看起来真恶心
继续
- 这个太空大蛇... - 哺乳动物
...很久前就知道没人能比 太空飞船船长更偏执了
这些东西是什么？
一边去！
这条鲸鱼差不多把我吸干了
等我死了它需要一个新的偏执来源
我到底要告诉别人多少次--
我没有偏执狂
鲸鱼就是偏执狂，Leela.
而你就是这个鲸鱼！
我不是鲸鱼！
我想要的只是送好快递
这要求太高吗？
一个小小的快递！
这个鲸鱼要付出代价
它逃脱不了它的真身--我！
我就是鲸鱼！
看见没？
50年了，孩子
50年刻骨铭心的痛
卖冰棍了啊 没有冰棍怎么哀思死者
你以为冰棍能带回我的女儿？
不能，先生
啊哈！你刚刚丢了笔生意！
可怜的Amy
我喜乐的日子结束了
我想我得退出喜乐会了
我不敢相信我们的Leela没了
你总以为你会在孩子之前消失在太空
各位，欢迎
真高兴见到这么多悲伤的脸
嗯！柠檬味的！
我本打算在今天 揭幕一个美丽的纪念雕塑
但鉴于最近的悲剧
我诚挚的邀请你们 与我一起简单地祈祷
绝不退款！
闭嘴低下你们的头吧
哦，伟大的伊希斯（古埃及的丰饶女神）
哦，不 我这儿又硬了
上帝啊，这是某种跨维度太空鲸鱼
我想起来了，就是它
哎呦，又长恐慌头发了
冰棍，往你大张的嘴里塞一支冰棍吧
Leela，你还活着
现在你和你朋友们就流行穿这个？
你们好
我想你们在疑惑
为什么我的血肉和巨鲸融合在一起
出于礼貌，我承认
一开始，我沉迷于杀死这头鲸的偏执狂中
之后我被鲸吞了
听起来很聪明 但解释不了任何事
闭嘴，Zoidberg OK
在我的偏执狂下 隐藏着一个更深的偏执
这个偏执狂如此强大 强到我可以凌驾于
怪兽的意志之上 驾驶它穿越时空
那就是我要完成我的派件
...派件，派件
派件，派件，派件...
卖冰...
可怜的Lando
我就是想这样纪念他
很可惜，他没死
Lando？
我说过我会回来的
你长大了，孩子
我61了
我不认识他 还有别人吗
他们一天也没有衰老
这个鲸鱼肯定有某种莫比乌斯环肠 使得时间和空间都无限循环
没错，这经得起考证
我本该听我队员的话
这个太空鲸鱼不是怪兽
它是我的偏执 以及其他像我一样的偏执狂
导致它变成一个怪兽
主要是你
不过，这个傻鱼确实吃了我们
你们想不想给它来一下？
哦，那当然
那么，Johnny
我们要不要再叙前缘？