我们在看着你哦 不是比喻
翻译：叶水枫 版权所有，翻版必究:)
急速前进，士兵
我要在8点前看到冰上钓鱼 又好又快的开展起来
这儿太冷了，爸爸
我的小弟弟都冻坏了
你根本不知道什么是寒冷
我曾经在瑞士冰川野外生存了一周
没吃的，只好吃冻穴居人
直到今天我都不忍受早期人类的味道
我们赶紧进小屋吧
停下，菜鸟！
记住冰面的密码：
又厚又蓝，绝对安全
又薄又脆，危险绝对
你就扯吧
危险绝对根本就不是个句子
救命，我要淹死了！
别急，孩子 你在淹死前会冻死的
我爱冰上钓鱼
这么冷的天我根本不该出来
我没有脂肪，毛发和热血的保护
准确来说，我根本不能算是哺乳动物
你们根本不知道寒冷是什么
我曾经被冰冻了一千年
真的？
啊，每日一个蠢知识
活诱饵
来买活诱饵呀
新杀的诱饵
我们能进棚屋了吗？
我穿的是露脐羽绒服
出租冰上钓鱼棚屋（划掉的词为“厕所”）
虽然我不懂冰上钓鱼， 但如果我想的没错的话
我们需要用激光 在冰面上轰一个洞
不，不要高科技
来，Bender，拿着这个老式工具， 用你的机器人怪力把冰面钻开
我一点也不觉得这很讽刺
瞧
大家来冰钓
没人愿意冰钓吗？
热可可休息时间
可可是娘们儿喝的
无酒不冰钓
妈，我多少度？
45，40，35
结束了
到35了（橄榄球场地码数）
我病得好严重
啊？哦，对不起
109华氏度（43摄氏度）
中场休息时再测一次
你逃学了，叛徒？
我掉到冰下了 让我歇会吧
我摔断脊椎的时候 没人让我歇会
一天都没旷工
别人需要你
尤其当你是弹簧床推销员时
这是你的作业，幸运儿
再让我的七叶草加点幸运
我就可以病休过整个学年
嘿，把那给我
不
给我，你这个小人
不，你得不到它的
哦，我的反鄂
听着，Yancy
你弟弟病了
现在是你搞定他的最好机会
爸
书呆子研究 88?
这是什么
聪明人的蠢科学竞赛
NASA想将一个孩子的实验发射入太空
我可以做太空实验
我刚好有个绝佳的点子
我觉得科学不适合你
想想动物园里的黑猩猩 是怎么把你的零用钱骗走的
我要向你和香蕉先生证明我能
总之，我卧病在床， 也没别的事好做
等等，就是它了
我要做一个关于感冒的实验
竞赛海报在哪里？
你正拿着呢，天才
哦，很好
我觉得很难受， 但能逮到并杀了这个婴儿鱼，值了
你怎么回事？
没事
只是感冒
- 什么？ - 感冒？
- 什么玩意是感冒？ - 它值钱吗？
可以从你身上拿走吗？ 如果你被打晕了的话？
感……感冒？
不，不！
自从Fry来了之后
我就一直生活在这种恐惧中
我从没听你提过
哦，我试图酷一点， 但内心里我吓死了
只是感冒而已
多大个事？
我们是警察
本单位检测出一种未知病原体
举起手出……
我是说，举起手不许出来
你们暂时被隔离，直到
向你们的屁股射击 是安全的为止
现在，咱们别一起恐慌
我们轮流值班来
Hermes，你值前六小时
很好
大声点，大声点！
很好，宝贝儿
听着，我只是得了感...
...冒！
它来得快去得也快 就像我打喷嚏，按住
它就会自己射出
不，它不会
感冒消失500年了
随后，人类丧失了对它的抗体
但病毒在你体内活下来了
冰冻了1000年
哈，这么说它藏在我体内
就像我的骷髅一样
直说吧，教授
它到底有多致命？
我们不知道
它可能会杀死上百万人，也可能一个不死
我猜它甚至能将一些人起死回生
科学上什么都是可能的
哦不，我被传染了
我的鼻子被粘液堵住了
我有一个毫无疗效的疗法
一个学校老师发明的
额哦，我想我腺体肿胀了
隔离个鬼啊 我要出去
启动控制程序
啊，哦，哦
来啊你
我也病了
我在想感冒会把我怎么样
昨天我差点被一个硬帽子弄死了
我没有去揉你们的傻鼻子真是失职了
事实上我是免疫的
因此我们全都靠你一个照顾了
直到我们安然度过这场大灾难
为什么，上帝？
为什么我总是被孤立？
大家冷静下来，把自己变成面纸海象
该死，儿子，把面纸扔了
你会毁了感恩节晚餐
我在忙我的太空实验呢
我不能分心我珍贵的智力去照顾鼻子
你永远也赢不了这个科学竞赛的，Philip
看开点，像你这种智力有限的人
能当个送披萨的人就不错了
嘿，Barack（奥巴马） 披萨好了，快点
伙计，我必须得回法律学校
我不可能变成个失败者的
像那家伙一样
你当然会
你会输了科学竞赛
那就是会打败你的人
Josh Gedgie，少年科学家
四分之π弧度的披萨
那是多少，差不多一片？
不如说是准确的一片
比赛开始了，Gedgie
我吃过更糟的
当我在韩国被击落时
我不得不吃Kimchi
他是我们的翻译员
来了
又怎么了？
加湿器
好的
什么？
我们要的鸡汤哪去了？
鸡，水，火
你自己搞定吧
这简直就是折磨-- 高烧，冷颤
还有流汗-- Amy的汗脚！
够了
我要趁我还有自尊时离开
讣告见了，各位
隔离措施可靠吗？
不用转头，我都能说是100%可靠
你们好啊，伙计们，要我说啊
你把这些病秧子控制的太好了
握个手
你也是，伙计，还有你和你和你
特别是你
这个机器人真是个大好人啊
生物课期间你最好留在这
Jenkins夫人解剖任何小于五年级的
这不是鼻涕大师嘛
我听说你参加了NASA科学竞赛
确实，LL蠢J.
那么你的项目是什么--作为白痴的损失？
不，我要把感冒传染给我的豚鼠
然后把它发射到太空， 看宇宙射线能不能治愈它
无聊，不过感冒病毒确实能讨评委欢喜
我想我要偷来这个创意 自己搞个实验
不那么蠢的那种
但那是我的主意
你是个邪恶透顶的书呆子
Gedgie走了
我要证明给他们看谁愚蠢
Linda?
Borbo，被称作感冒的疾病
由活化石Philip J. Fry带来
正在大范围传播
建议所有公民都彻底清洗双手——
在他们痛扁完Philip J. Fry后
幸亏我和你们被关在这里
他在这儿！
扁他！
哦，哦，哦，等一下
当新闻业者把城市驱向恐慌时 这种情况还会恶化
快跑！还要命的就快跑！
最后，我们来看一个 不知道何时放弃的残疾魔术师的温馨小故事
我不喜欢这东西的样子，总统先生
我能关了它吗？
不可以
Rosemary，放出卫生局局长
进去
啊哦，这儿太亮了
Wernstrom，隔离失败了
给我更糟情况下的计划
要严酷点得
我准备了一些预测
如果病毒离开曼哈顿
这是12小时内扩散范围
这是24小时
这是Verizon（美国电信运营商）的信号覆盖图
36小时内，它将扩散全球
方案？
我们只有一个方案
草案62.
不可能
我们根本没那么多食人鱼
那就草案63
他们放我们出来了
几百架黑色直升机
来欢迎我们了
他们用膜包住了整个城市
情况本可以更糟
果然更糟了！
哦
他们要把曼哈顿扔进太阳
他们一定是没食人鱼了
他们打算用高温杀死病毒
让我们燃烧的高温
我真高兴我戴着羊毛围巾
要羊毛围巾有什么用？
伙计们！伙计们！ 你们不会相信的
我们知道了
他们吸起了曼哈顿要把我们扔进太阳
真的？哦，这就是为啥他们毫无防备
新纽约人民们
我是卫生部长 Ogden Wernstrom.
Wern...
...strom!
没有医生愿意把病人扔进太阳
但由于没有办法造出疫苗
有办法造出疫苗
有吗？耶！
当然有办法
耶！耶！
什么办法？
制作疫苗需要原始的没变异的 二十世纪老病毒
所以我要把你磨成糊状
教授，不要！
没事的，Leela
说起来全都是我的错
如果这样能救你，我愿意变成病毒奶昔
他同意了！ 你们都听见了！
这儿那么多创意值得进入航天飞机
而这就是你所谓的创意？
注意点，Gedgie
荒谬，你真的以为
你的豚鼠能在真空里存活？
它已经在我妈的真空里存活了
我是说，我妈的真空吸尘器
我的实验测量的是微重力对
感冒病毒增殖的影响
在厌氧环境中，如：太空
服了？
当然
这真是干巴巴的毫无感情的科学啊
好样的，孩子
嘿，等等
我知道到哪可以搞到20世纪的老病毒
并且不用杀了我
闭嘴，蠢货 我正在兴头上
我们只要找到“书呆子研究 88”卫星
哦，我都不知道 当初为什么造这东西
射击手Bender 为我们轰出一条路来
遵命，女士！
哦，小提琴屎
我们的武器不足以打破那么厚的塑料膜
我们不能，但他们能
船长，一艘飞船试图突破封锁
用一个精准的警告性射击 把它们轰成二进制碎片
但是...
哦！
哎哟
我们会找到那个感冒病毒的
书呆子研究卫星被航天飞机 运送到绕地轨道上了
所有的远古卫星都在2113年 被扫到太空垃圾场了
我只是碰巧知道的
我现在是在上Facebook
啊哈
卫星搁浅在土卫二上
土星最大的垃圾卫星
去翻垃圾
这就是搁浅的准确地点
但这儿什么都没有
我们可以回家等死了吗？
我同意Bender
不管下面有什么
都被上千年的冰层覆盖了
不，它就在这下面
我们只需找到下去的路
记住冰面的密码
又薄又脆，危险绝对
我找到那个卫星了
希望实验材料保存完好
耶，我们得救了
现在，有请我们的特别颁奖嘉宾
他登上过月球
现在他是高中科学竞赛的评委
他就是无所不能的:
Buzz Aldrin博士
哇，我可以用这段话介绍自己
如果我遇到月球人的话
说真的，月球上确实有人
好了，今年的书呆子研究亚军
是一个设计出了零重力加减法的年轻人-- Vijay Patel和他的太空计算帽
现在，一等奖获得者
将有机会把自己的实验发射进太空
瞧那自大狂
我敢打赌是Gedgie
是吗？他可能有点脑子，但我有心
Josh Gedgie!
我去开车
真是个制作精良的病毒培养皿
这能制作出很好的疫苗
幸好Gedgie赢了
我的傻逼实验在太空中一小时都撑不住
孤独的待了一千年
再说了，Buzz Aldrin 在停车场开车压过我的豚鼠
OK
来啊，大伙儿 让我们给每个人接种
把曼哈顿塞回原来那个洞里
这会有点疼
嗷！
现在我来给你注射
你救了无数的生命，Fry
你应该自豪，不论你爸是怎么说你的
你还没谢我呢
我把你从湖里拉出来了
我可以自己翻出来的
我知道
你瞧，儿子， 我知道我有时候对你太严了
但我对你这么严， 只是为了让你变强
总有一天，你会面对很荒唐的逆境
我甚至都不能想象的那种
但我相信你能挺过去， 并让我以你为豪
我爱你，儿子
多穿点
我可不想让你冻坏了