♪ 即将成为热播剧 ♪
♪飞出个未来♪
第6季-第25集-超频
来一桶热狗.
完毕.
臀部按摩.
完毕.
开始游戏！
等等.
我找不到我的游戏手柄了.
根本不需要手柄！
这个X-Cube能通过内置摄像头捕捉你的手势.
真的吗？ 那来捕捉这个手势！
第二次世界大战 3
Frykowski! BenderIsGreat34!
跟我来!
不亦悦乎!
呃, 又是你们？
这群傻冒！
咱们用弹弓来羞辱他们！
大兵，射击!
等等，我该怎样... 等一下.
哎哟.
刚干掉你就走，真不好意思.
不过我真的有事先行一步了.
- 啊!
又被打败了!
这都是Bender的错.
承认吧，你的反应太迟钝了!
哦，那确实.
我的电路已经过期12年了.
我已经跟不上如今高端的孩子们了.
你还赶不上我这种石器时代穿越来的.
我或许可以通过超频技术
帮你提提速
呃, 超频是啥？
你是说可以让我快起来？
这可能需要花点时间.
我得调节内存时限,
提高CPU电压,
再删除12 TB 已经落伍的流行语.
不亦悦乎！
已删除
Fry, 可以和你谈谈我俩的关系吗?
当然可以. 我俩的恋爱关系是我生命里最美好的事情，
所以我很乐意和你谈论这件事.
我也不知道怎么说.
我们之间的分分合合让我觉得心神不宁.
或许这不是我能决定的事情，
但如果让我来决定， 我会让我们一直在一起.
永远在一起.
但那又如何呢？
我是说，就算我们在一起，
十年之后，我们又何去何从呢？
当然
或者... 在别的地方.
唉，也许我正经历“青年危机”吧，
可是，难道你不曾幻想过未来会怎样？
我当然想过未来， 我的未来总有一个你.
有时候，我的未来里还有许多终结者.
搞定.
现在你的运行速度应该快多了.
除非你死了.
噢，我觉得我变聪明了！
我知道如何拼写"aardvark（食蚁兽）"这个词了!
最短的月份是二月！
在这个罐子里有3018颗软糖！
我真佩服我自己!
说错了，是3018颗老鼠的肾脏.
现在，来看看你的反应是不是...
更快了！
抓住他们！抓住他们！
嗨，外国入侵者，你们好吗？
哦，我们刚吃了德式油条，听了听德式摇滚.
我是说-开火！
那个踢踏舞-爵士宝宝身手太敏捷， 我们打不中啊！
看他能不能快过 V-2!
我的头脑对抗你们的Von Braun！ （冯·布劳恩，V-2的总设计师）
早知道就发射 V8 了!
♪ ♪
那帮家伙平时水平很臭的啊！
所以我们才专门和他们玩.
那帮骗子一定是作弊了！
Larry, 大家都是成年人了， 咱们要向成年人那样处理事情.
妈咪!
什么事！
我们刚才在玩电子游戏，
其他的小朋友耍赖皮！
岂有此理！没人可以欺负我儿子，除了我自己！
通过他们的手势捕捉摄像头， 我们就可以查出他们的身份！
最好别又是那帮韩国小女生！
啊哈!
找到了!
喔！我们是最棒的！
主要是我的功劳了!
Bender Rodriguez?
他只是一个普通的MomCorp牌弯曲机啊,
而且还已经过期12年了.
他怎么可能玩得这么好？
你刚才看到了吗？
历史重现, 而且我干掉了它！
如果我进一步超频你，
说不定我们可以击败那韩国小女生！
原来如此.
那个书呆贼把那个机器人的处理器超频了！
这样做违反了保修证书.
我这样的傻蛋都知道.
- 你这样的傻蛋知道个球！ - 啊!
关键在于，他的做法违反了许可协议,
这就意味着我抓住了他的小把柄！
Ding-dong. 我说 "ding-dong"
因为你们没有安装门铃.
嗨，猪猡们.
我们是在找Cubert J. Farnsworth.
站在你们面前的就是了.
你因为涉嫌违反MomCorp的协议而被捕
发生什么事情了？
谁把警察招来了?
先生，这男孩的法定监护人是谁？
站在你们面前的就是了.
那么你也面临指控了.
啥?
♪ ♪
Farnsworth?!
真是得来全不费工夫!
经过这么多年， 他终于栽到我手上了
而且还是通过合法的手段!
即使像我这样的蠢蛋都知道他肯定没好下场.
- 你这样的蠢蛋说对了！ - 啊!
你超频了Bender?
我难道没告诉过你修机器的注意事项？
你只教会我如何修理机器.
我还教过你如何才能不被别人抓住把柄吧！
哦！我真后悔当初克隆了你！
这不是我的错！
我怎么会知道Bender还有证书协议？
我也不知道这协议哪来的...
Bender, 作为我最新的雇员,
可否请你帮我折弯这根吸管？
当然可以，等我...
亲，请点击同意此协议.
我不能随便同意内容不清的协议，
不过我此刻有点口渴.
天啊!
我没有看协议就点击了“同意”!
而我只是稍稍地改进了一个属于我的物品！
我们真是十恶不赦!
恭贺母亲！
这下你可以含笑九泉了吧.
还不行
除非这个弯曲机恢复出厂设置
- 否则我绝不善罢甘休！ - 为什么啊?
如果大家都学会超频旧机器人，
谁还会购买我的新机器人？
我决不能容许这种情况发生!
Hover fish!
给我把Bender Rodriguez抓回来.
♪ ♪
各位, 好消息！
教授一定会如是说
倘若他不是身陷囹圄, 又面临终身监禁.
伙计们！我发现我还有个附加处理器！
就在我的神秘小隔间里!
超频只是第一步, 只要我激活这个处理器，
我就可以有自信对爱因斯坦说
"你这个傻货，
该剪头发了!"
我不敢相信曾经的我和现在的你们有这么愚蠢！
这些一页页的东西是什么？
当心! 你发热了!
知道了.
现在水冷了.
这样我就可以在激发智力的同时
又不用担心热损坏了
我怀念以前那个无知的Bender.
你怎么回事？
我还以为你喜欢啤酒 和“knock-knock”笑话.
我处理数据的速度如此之快
我似乎能计算出那个吊扇会落下来 把 Zoidberg 砸晕.
算错了吧, 天才先生.
不是这个吊扇.
啊!
考虑未来
Mom 肯定不会允许我这样提速.
嗯...
谁想吃个火鸡然后打羽毛球？
啥?
糟糕. 他一定又发热了.
弯曲机,
命令你返厂恢复出厂设置.
好啊, 悉听尊便.
不过，先尝尝这个.
我听到了火鸡.
又多了10个处理器.
只要我装上了这些处理器，
我就可以进入到最高深的思想境界.
有谁能递给我一份上等肉汤？
我所能构想的东西 岂是你这等狭隘思想的生物所能理解！
此地不安全，不宜久留， 我要找个隐秘的地方藏起来.
藏匿? Bender, 莫非你要变成超级反派的角色？
别了，单脑物种们.
法官大人, Mom 是一个可怜无助的企业家
还有3个特殊的儿子需要她不断的忽视.
但是，陪审团的女士们，先生们
这个男孩, 这个 Cubert Farnsworth...
就是在下
通过蓄意改进他的机器人
从而达到了非法掠夺她的目的！
正是！
是他干的!
没有更多问题了.
在休庭之前,
辩方能否出示相关的弯曲机？
我们根本不知道他在哪.
法官大人, 恕难从命。
那被告构成藐视法庭.
罚被告每天支付10000元， 直到被告出示机器人.
哦! 按照这个速度， 星际快递的破产只需要...
... 4个手指头.
朋友们，我们的事业一直蒸蒸日上，
但如今一切都结束了.
等等. 我有个主意!
技术上说，这栋建筑物位于剧院区.
如果我们排演一出音乐剧
展示各位的聪明才智,
或许我们可以挽救星际快递!
我们就叫这剧“屋顶上的小咬咬”! （向音乐剧“屋顶上的小提琴手”致敬）
我们有救了！
我一直在考虑
考虑开始我的新生活
听到《屋顶上的小咬咬》这几个字
感觉好象有人踢了我裤裆一脚， 一语惊醒梦中人.
是时候离开 并开启一个崭新的生活了.
不要离开, Leela, 求你了!
你和我...
我们是命中注定的...
什么?
我现在也说不清楚， 但是总有一天我们会知道的.
难道不会吗?
再见了, Fry.
我想不通, Randy.
我觉得我的人生在崩溃.
教授入狱，Leela离我远去.
要坚强, Fry.
你是我仅剩的最好的朋友.
可我们也算不上熟悉.
你有没有想过求助于 Bender？
你傻啊？Randy.
我倒是想向 Bender 倾诉， 可是我不知道他在哪啊.
如果他需要运行12个处理器,
那么他一定在一个拥有大量电力 和冷却液体的地方.
你还真是什么忙也帮不上！
我还是自我了断吧.
等一下.
电力? 冷却液体?
我该选择电死，还是淹死呢？
卖水桶了！
没有水桶怎能过瀑布！
我在这水桶里的存活几率有多大？
几乎没有 我喜欢胜算
等等，这不是桶.
这只是个臭罐子!
我要求退货！
这绝对不值 3000 元.
喂? 有人吗?
Fry?
Bender?
你在里面吗?
我无所不在，除了在这里面.
自娱自乐.
Bender, 你怎么了?
我试着用你所能理解的简单术语解释一遍.
我已经超越了存在的奇点.
说再简单一点!
我把自己的里面翻到外面了,
现在整个宇宙就是我的处理器.
我有兴趣听你娓娓道来，
不过现在我需要你的帮助.
教授和Cubert有麻烦了， 而且 Leela 抛弃了我.
我好惨啊!
我已经无暇顾及你们的世界
我每次打饱嗝, 就有一个新的星系诞生.
如果我吃了花椰菜后打嗝，会产生2个星系.
所有存在都只是一场象棋游戏，
而我可以预见50步.
我已不再关心人类的感情.
可是 Randy 说...
Randy?! 你居然和 Randy 混在一起?
拜托, Bender. 如果万事万物对你只是一场象棋游戏.
那么你一定知道如何帮我.
对不起，Fry，有些游戏，你注定不会赢.
Cubert 和教授是有罪的.
陪审团会裁决他们有罪.
我无能为力.
那么, Leela呢?
我和她之间还有可能吗？
时候不早了.
请原谅，失陪了,
还有一些新的重元素等着我去创造.
捂好你的蛋，
可能会有点“非牛顿”.
被告不仅无法反驳指控,
甚至无法提供任何减刑的因素
我觉得这是一种极其冒险的策略
您是说极其酥脆的食谱？
你知道我说的是什么.
法官大人, 如果我们能找到Bender Rodriguez,
他可以作证，我的当事人的行为并无恶意.
不，他不可能作证.
Bender 不会再关心我们了.
曾经有人关心过我？欢呼！
既然这样，陪审团将开始审议.
Bailiff, 放狗.
我终于解决了Farnsworth.
毁掉那个男孩就是锦上添花了.
没人能比您更擅长毁掉一个男孩，母亲.
谢了.
有 Leela 的消息吗?
我听说她找到一份工作 做深太空房地产销售
就在望远镜所能观测到的最遥远的那边
她最喜欢和望远镜玩捉迷藏.
肃静！
出于我也无法理解的原因
我回来为被告作证.
- 太好了! - 太棒了, Bender!
我就知道他还关心我们！
你刚刚还说他不关心我们来着.
走开.
法官大人, 我反对这突如其来的证人.
他太不可思议了.
反对有效! 作证结束.
但是, 法官大人... 安静!
若你再这样闯入法庭,
我就让法庭从你那移走！
我...我很抱歉，伙计们.
我没有意识到
我来得太迟了.
我想我没有大家期望的那般聪明.
我生于监狱， 也将死在监狱.
还有一线希望.
你们两个是共同被告,
而陪审团可能不会判一个12岁的书呆子有罪.
他说的有道理.
确保 Farnsworth 不会因为那个小蠢货逃过这一劫！
陪审团做出裁决了吗？
可不是普通的裁决, 法官大人. 一个伟大的裁决!
他们会给他投同情票！
快做点什么!
法官大人,
控方放弃对Cubert Farnsworth的指控.
很好.
诉Cubert Farnsworth一案被撤销.
告诉过你我会逢凶化吉的！
这就够了，猪. (电影《Babe 猪宝贝》台词)
请宣读对教授的裁决.
明白, 法官.
您一定会发现这份裁决的公正性不亚于其残酷性
法官大人
我提议无效审判，根据一罪不受两次审理原则!
Cubert Farnsworth不能因为 相同的罪受到两次审判.
Cubert 是教授的克隆人,
所以法理上，他们是同一个人.
由于您撤销了对Cubert的指控,
所以您不能以同样的指控裁决教授!
他说的没错!
何其精彩的诡计！
案件撤销!
Bender, 你早预料到这一切了，对不对？
是的，除了接下来的这部分！
就算我不能解决 Farnsworth,
起码我可以解决掉他的机器人.
把他抓走， 恢复出厂-愚蠢模式！
Bender, 等一下!
趁你还可以计算未来，告诉我...
我和 Leela 将来会怎样？
没时间了.
快, Zoidberg!
朝你的右边走3步!
哦!
哦, 虽然我们经历了不少曲折， 不过起码我们赢得了一项Tony奖.
就你一个人得了Tony奖.
哇. 你为了拯救我们，放弃了自己的超级智能.
是什么让你回来的?
坦白说, 我想不到一个合理的理由.
但是有些决定不是靠深思熟虑做出的.
即便是在你醉醺醺的情况下.
没有星系产生了.
Knock, knock.
哦! 哦! 谁在敲门?
Leela?!
哪个Leela?
见到你真好！
见到我很好吗?
当然
Leela，快脱去那件难看的外套.
谢了. 嗨, 各位.
来跟我们说说,
星系间房地产怎样?
还不错. 我刚卖了一座城堡给宇宙之王.
可是，我发现自己总是回想起这个地方... 还有这里的某些事物...
想起我，还是想起这个羽毛球拍？
你, Fry.
Bender, 趁你还有巨大的脑袋，
拜托你, 告诉我，Fry 和我是否会长厢厮守.
太迟了, Leela.
他又变回那个以前的 Bender 了.
一无是处.
也不能说一无是处了.
在他们恢复出厂设置之前，
我解决了有关生命的伟大问题.
呃, 这个是关于我们存在的理由.
这个是关于哪个吊扇将会掉下来.
啊哈! 找到了!
"Fry 和 Leela 的终极命运. Bender著."
呃
也许我们还是不要泄露天机的比较好.
呃, 人生的奥秘之类的什么的.
快给我!