翻译：井木犴
大幕拉开了
你们一定很想知道我为什么要
陷害你们
镜头拉近点
看似凶手就在
这间房间里面！
凶手就是我
但是真正的问题是
你们谁才是受害者？
我将把这个秘密
带入坟墓
Calculon，不！
这才叫演技
Calculon这一幕演得赞爆了
嘿，有人想去水族馆吗？
他们新引进了一只不咬人的水獭
听起来很不错啊！不咬人的水獭！
哇
水族馆比起我还是小孩的时候真得变样了
我还从来没有来过呢
玻璃呢？没有玻璃
水是依靠重力场被约束的
所以小孩子也找不到地方把酸奶抹上去了
我喜欢草莓味的酸奶
我能碰一下水吗？
是我就不会碰
救命啊！警察！
欢迎来到
侏罗纪馆
该合影了
大家站到一起
等一下，我需要一个三脚架
让我把那古老的第三条腿伸长
好了，这样就很稳了
现在只需要选个镜头
让我看看…变焦镜头？
不行
<i极度空间镜？(参见1988同名美剧)
也不过如此
能照出一分钟后的未来的阴阳魔镜？(请参考2002同名美剧)
噢Calculon马上会经过这儿
最好把相机调好
赶紧拍完拉倒！
让我调一下焦…
光圈…
快门速度…
噢，胶卷用完了，等等
胶卷？现在谁还用胶卷？
我们用数码相机都用了一千年了
数码相机？
没有数码相机能媲美
上等老胶卷的那种温暖的颗粒质感
你怎么能这么说？
你自己的眼睛就是数码相机
而且在这个时代你去哪里找冲洗的地儿呢？
就在这儿冲洗
这是仅存的最后一间暗房
嘿Bender，那不是Calculon吗？
Calculon？我来了！
噢噢噢！
唷Calky！我是您的影迷，还带了相机
我能给你拍张照片吗？
没问题，我今天早上刚喷过漆
但是把我拍好看点
这张看起来太僵硬了
试着摆一个你正在
挥舞网球拍的动作
OK，OK，够了
我今天是想跟电视剧里的家庭
一起出来好好玩玩的
这些罕见迷人的深海鱼类
对光照极度敏感
看这里Calculon！笑一个！
这张闭眼了！这张红眼了！
这张糊掉了！镜头盖忘开了！
我们终于甩掉了
那个讨人嫌的业余摄影迷
现在就可以享受应电影公司要求加上去的家庭时间了
我没法这样工作！
我去休假了
我在鱼龙的肚子里拍了这张照片
我还从来没有见过这么费力消化我的生物呢
好吧，我们都被大海怪吞进去过
但是你拍到Calculon的照片了吗？
拍是拍到了，但是真正的摄影行家
拿这些片子擦屁股都嫌弃
除非用它们当窗帘
你太谦虚了机器人
你的照片拍得就跟
我手上这本明星八卦杂志里头的一样好
美国人杂志?
这杂志完全是垃圾嘛
垃圾也是明星垃圾
我的器官就很好奇里面的内容
要我说，Bender应该去位于好莱坞的美国人杂志编辑部
问问他们觉得这些Calculon的照片怎么样
我才不会花时间在这种蠢事上呢
好吧，我最后还是改变主意了
Bender，你拍的这些Calculon的照片很不错
其实你很适合去做狗仔队
跟拍照差不多
闭嘴，我知道
等等…狗什么？
狗仔队
就是明星摄影师
不是每个人都能当得来狗仔队的
你不得不在好莱坞的泥潭里打滚
在破败的夜总会背后的黑巷子里守株待兔
还会被那些漂亮的人们吐唾沫
嗯…我不知道，成为狗仔要花多少钱？
你一定是搞错了，Bender
是我们付给你钱
先生，你刚刚雇佣了一位新狗仔
大家听着
我向你们介绍Bender
狗仔队的新成员
很高兴认识大家
尽管今天是我第一天上班
我还是想让你们知道我是你们之中最好的
让开！
我回来了，蟹兄
你在看什么呢？
一部关于世界上最优秀的演员的纪录片
噢…Calculon
我恰好拍了几张他是怎么对待
他最热情的粉丝的照片
不，不是那个做作的家伙
我说的是最优秀的演员Langdon Cobb
让我倒回去给你看看
Langdon Cobb...
在他的时代最受称赞的一位演员
他头上为什么要戴个袋子？
片子里正要解释呢
我再倒回去一遍
…在他的时代最受赞扬的一位演员
他获得过7次奥斯卡最佳男演员奖
和2次最佳女演员奖
从来没有把商品袋从头上取下来过
Cobb先生, 您是一位极度重视个人隐私的人
说的相当对
尽管您的作品有上亿人看过
- 但是没有人见过您的真容 - 嗯
所以告诉我们，为什么要戴一个袋子？
这个袋子嘛
我一直不明白人们为什么这么执着于这个袋子
重点是，我是一位演员，仅此而已
我并不希望自己因为我的外表
或者我的私生活这一类琐碎不重要的事情被喜欢
重要的是
程序本身
Narrator: 无论是扮演受爱戴的历史人物...
为了参宿七和全人类！
Narrator: ...还是维多利亚时期的马戏团怪人...
我想看见真正的你
不，Daisy，别
我试图过警告你不要的
我长得很丑陋
在我看来，你非常英俊
Narrator:... Langdon Cobb的表演总是在袋子里进行的"
他也名副其实地是好莱坞史上最著名的一张脸
尽管从来没有人拍到过他的长相
也永远不会有
再一次，电视给了我生活的理由
Langdon Cobb不戴袋子的照片？
不可能的
他家房子周围设有50英尺高的力场防御
Bender: 给我一架60英尺高的梯子
噢！
你是什么东西？一种真菌武器
还是臭烘烘的猎犬？
哦上帝啊，这座黏了吧唧的好莱坞豪宅
一定要有凉棚啊
托斯卡纳凉棚！
拜拜
谢谢，Leroy
我要脱下袋子在壁炉边休息一会
今天晚上你的工作到这就结束吧
遵命
狗仔来了
- 拍到了！ - 不！
求你了先生
把那张照片销毁吧
这些年来我不仅仅是为了保护自己的隐私
如果那张照片被任何人看到了
都将引起严重的后果
唯一比较严重的事情就是我的银行账户上要多一笔钱了
等等，再说一遍
什么叫“严重的后果”
如果你只是为了钱的话，你要多少我都给你
只要你像我保证永远不把那张照片给人看
我以身为狗仔的荣誉起誓
嘿Fry，想看看这张照片吗
好啊
额
他看了一眼照片，然后就这样了
但是…这有可能只是巧合
哟，Amy，看看这个
证据增加了
两个样本还有点少
要是再有一个同样的例子
我就相信那警告
嘿，那两个人怎么被放气了？
他们看了这个
警告是真的
生命体看了Langdon Cobb的照片
后会有严重的后果
嘿Zoidberg, 来看这张Langdon Cobb的照片
什么？Langdon Cobb的照片？
我想看得清楚一点儿
Zoidberg，别！
哦，谢天谢地
教授，你赶来的正是时候
我以前见过这样的
Langdon Cobb一定是来自于Bryoria Six
那里是量子地衣人的故乡
这就能解释了
它们是以注意力为生的寄生虫
以猎物的赞扬为食
就像水牛一样
跟水牛没一点像
向那些地衣投去注意力的人
同时也在不自觉地喂养它们
人类只要看一眼它们的脸，甚至只是照片
就会被吸走生命原力
只剩下一具软空壳
所以这张照片偷走了他们的灵魂？
灵魂？别说瞎话了！
被偷走的是他们的生命原力
这是科学
这就是为什么机器人对照片是免疫的
机器人没有灵魂
生命原力！
所以，我们怎么让他们重获“生命原力”？
如果我们在Cobb的袋子上戳个洞
生命原力会不会喷出来？
才没有那么简单呢
你看，正如地球上的地衣
是由藻类和真菌组成的一样
量子地衣也是由
两个分开的部分组成
由藻类组成的吸引人注意的本我
以及饥饿的由真菌组成的自我
自我用来储存偷来的那些灵魂
我是说，生命原力
奇怪的在这里
自我和本我并没有像地球地衣
这种得体而虔诚的物种一样存在于同一个肉体之中
而是呈量子态结合在一起
所以本我就是Langdon Cobb，而自我可能是…
管它是什么，反正我们不可能找得到
我们放弃吧，再去一次水族馆好了
等等
我记得我刚被一种真菌追杀过
当然了！Cobb庄园的看门狗！
那个就是自我
很好，我们走
这就跟逗狗没什么两样
不不不，要制服一个演员的自我可不是件容易的事
首先我们必须得唤醒它
看，我这里有可以帮忙的
这上面说世界表演比赛
将于今晚在好莱坞举行
闭嘴Zoidberg
上帝啊我真希望你是一具壳子
不，比赛是Langdon Cobb对Calculon
如果我们帮助Calculon获胜
就能打击Cobb的自尊(与自我是同一个词)，对吗？
是的是的很好
你们老是要去我不想去的地方
最讨厌的那个狗仔现在需要我的帮助
真是狗急跳墙啊
笑一个！没化妆的Calculon拍到了！
虽然我很讨厌你，但我更恨Cobb
他一直赢我，不管是哪个奖项，哪个角色
哪桩亲子鉴定案件
在表演上打败他对我而言比生命还重要
我们想要帮你
现在你唯一的机会在经典悲剧场面对决这一环节
台词里有很多"汝之"和"尔"的
在此(Bender说的法语)
罗米傲和朱丽提的最后一幕
应该是罗密欧和朱丽叶 笨蛋
威廉姆莎士比亚写的(Leela把William分开念了)
这是罗密欧用来自杀的毒药
别担心，里面只是加了食用色素的水
食用色素？
目前已知对机器人毒性最大的物质？
哦，抱歉
我会把这换成无毒的硫酸的
不，等等
只有一个确保我胜出的方法
我必须表演出终极的死亡场面
也就是说我要真的喝下毒药
真正地死去
但…但是Calculon，你不能自杀
我是明星，我想让谁死谁就得死
- 让硬币决定吧 - 喜剧
是悲剧
Langdon Cobb先表演
领队呼叫老臭，你在吗？
我一直臭哄哄地在这里
原地待命，比赛就要开始了
等到Calculon的表演削弱了Cobb的自尊
的时候再开枪
收到，完毕
哎呀，我想换个队友
我宁愿死的是我，Sully
我宁愿当那些毒枭炸死凯尔特人的时候
没有在值班的人是我
但是我喝醉了，烂醉如泥
哦，Cobb演的是beantown buddies中的一幕
观众们完全沉浸其中了
教授，你那边情况如何
很不好！
Cobb吸引到的注意力让他的自尊膨胀了
完全要失控了！
啊！我们这儿有一只大蘑菇！
哦，Sully，你是我最好的伙伴
工作时和在床上时都是
没错，我说出来了
我说出来了！
啊！
后无来者的表演
接下来的这一位
将表演罗密欧与朱丽叶中的死亡场面
与奥斯卡奖7次擦肩而过的Calculon！
亲爱的朱丽叶，你为什么依然如此美丽？
我要永远陪伴着你
再不离开这漫漫长夜的幽宫
这儿，啊，我要在这儿永远安息
从我这厌恶人生的躯体上
挣脱厄运的奴役
眼睛，最后再看一次！
手臂，最后拥抱一次吧！
嘴唇，啊！气息的大门
用一个合法的吻跟贪婪的死神订立一份永久的契约！
为了我的爱人
我不敢相信他真的那样做了
至少他死的时候知道我是很棒的
哦哦，死亡那一幕看起来几乎是真的
Cobb看起来嫉妒不安
他的自尊怎么样了？
它在缩小
快点教授，开枪，开枪
启动灭菌射线
只是还需要预热大约15分钟
女士们，先生们，以及smizmars
我们一致认为
胜者
也就是世界重量级表演冠军
是Langdon Cobb！
哼
谢谢，谢谢
谢谢
哦上帝啊，他正在吸收观众的赞扬
他的自尊现在起码有4英尺高了
想我吗小可爱
简直无法直视了！
我最好拍几张照片
等一下
当生命体看到Cobb的照片的时候
他们的生命原力会被吸走
Cobb自己也是生命体
我只需要给他看一下他自己的照片就能杀死他了
但是我把那张照片撕了
谁都知道照片一旦删除
就不可能恢复了
数码照片可能是这样
但是要是胶片，我可不这么热内
快，再洗一张
我不知道我能撑多久
好的，我这就去暗房
额，这张的对比度有点失真
Bender快！
这张很不错
但是还不够好
你们是什么人？
你们为什么要攻击我的自尊？
你偷走了我们朋友的生命原力
啊，是的，我警告过机器人了，但是他不听
我曾经就像我的同族们一样
让外星球的人看到我们的脸
吸走他们的生命然后继续前进到下一个星球
但是当我到地球的时候，我发现了一种新的捕食方法
什么？
你们地球人如此狂热地崇拜明星
我只要靠吸取你们的崇拜就可以生存了
不停地吸取，我们把这种过程称为
程序
哦上帝啊你现在就杀了我们吧
但是你们都发现了我的秘密
所以你们必须为此付出代价，看我的脸
我们看了你就能不说程序的事儿了么？
怎么可能，看！
我来救你们了Leela，教授，Zoidberg.
啊
虽然如此我还是洗出了一张完美的照片
看看你自己的照片吧
把你的灵魂还是什么的吐出来
这对我不管用的笨蛋
尽管如此…
这张照片拍得是真不错
对比度非常精准
构图也令人赞叹
我看起来充满了魅力
噢不是吧
我拍的那么好的照片只是让他的自尊更加膨胀了
不！
嘿，Calculon死了
发生了什么？是你救了我们吗Leela？
其实不是
难得这次是Bender
真的吗？不管你做了什么都谢谢，Bender
我做得可多了，你无论如何也报答不了的
现在，朋友们都围拢来
我们可以合张影纪念这个时刻
我只能准许了
这次合影我很高兴
一起喊：“Bender真棒”
Bender真棒！
谢谢观看