要么就看 要么去死
飞出个未来字幕组倾情奉献
翻译: 佐佐 Kresent 井脑湿 校对: 井脑湿 后期&压制: SuperBrother
又是完美一天 Ah, another successful day.
快递都派送了 人也都好好的 Deliveries were made, nobody got hurt.
没错 又是完美一天啊 Yes, another successful day.
那么 各位明天见咯 Well, see you guys tomorrow!
我要回家了 孑然一身 一如往常 I'm going home, by myself, as is normal for me.
夜晚愉快哦 Leela Have a good night, Leela!
明早之前我又看不到你了 I won't see you again until the morning.
- 再见啦 - 回见啦 笨蛋们 - Good-bye now. - Yeah, see you later, chumps.
明天见 See you tomorrow.
晚安啦 大家伙 Good night, everyone!
教授 你不是住这儿么 还去哪啊? Professor, you live here. Where are you going?
我表示不知道 I have no idea!
Fry? Fry?
藏哪了你? Where are you?
在此 宝贝儿 Right here, baby.
能帮我解下么? Uh, could you help me?
孤男寡女 解脱挂钩 Ah, alone and unhooked.
来点亮这夜晚吧 Let the evening begin.
好啦 好啦 惊喜在哪里啊? All right, all right, where's the surprise?
马上就到 闭好眼睛就是了 Almost there. Keep your eyeball closed.
Fry 太不可思议了 Fry, this is amazing!
全都是你自己弄的? You did this all by yourself?
对呀 Uh-huh!
东西都是我从办公室找的 All with stuff I found around the office.
Cremora主营非乳制品咖啡伴侣
咖啡伴侣拉面 Top Ramen in a Cremora sauce...
施乐黑熏鸡 Xerox-blackened chicken...
美国办公设备制造公司 专营打印机 复印机
至于甜点呢 Oh, and for dessert,
酒烧樱桃润喉糖 cherry throat lozenge jubilee.
机器仔野生樱桃
好一个"夜阑咳嗽打喷嚏 头重脚轻入梦来"的甜点 What a wonderful nighttime sneezing coughing stuffy head so-I-can-rest dessert!
真是太有爱了 Fry This really is lovely, Fry.
谢谢你 Thank you.
不用鸟我 Don't pay me no mind.
Scruffy 拜托给我们点私人空间好吗? Scruffy, could we please have a little privacy here?
看不见我算私人空间么? If you can't see me, is that private?
走着 我们去找能独处的地方 Come on, let's go somewhere we can be alone.
这里好安静 It's so quiet.
没想到中央公园里只有我们一对情侣 I'm surprised we're the only couple out in Central Park.
夜黑风高偏僻之地 In this remote, unlit area.
蝙蝠侠也下班之时 On Batman's night off.
别动 打劫的 This is a stickup!
嘿 Fry Leela Oh, hey, Fry and Leela.
Bender? 干嘛呢你? Bender? What are you doing?
享受下夜间犯罪狂欢而已 I'm just out for my nightly crime spree.
言归正传 我是来打劫的 所以... Which reminds me, this is still a mugging, so...
救命 打劫啊 Help, I'm being mugged!
今日特餐: 食材任挑 口味任选
角落僻静的餐位 A secluded table,
几许大只蚂蚁 还有君 some big giant ants, and thou.
哈喽 我叫Zoiberg医生 是二位今晚的服务生 Hello! I'm Dr. Zoidberg. I'll be your busboy tonight...
Fry? Leela? Fry! Leela!
是我 Zoidberg 一块上班的 LinkedIn互粉呢 It's me, Zoidberg. From work, and LinkedIn?
要不我也凑个热闹? Mind if I join you?
乐意之至 Very much so.
经济形势这么严峻 Hermes又不给我发工资 What with the bad economy and Hermes never paying me,
只能找个洗碗的兼职了 I got a second job clearing dishes.
♪ 盘盘 盘盘 盘盘 ♪ ♪ Dishes, dishes, dishes ♪
♪ 洗碗刷盘盘咯 ♪ ♪ Cleaning up the dishes. ♪
我是欢歌服务生 I'm a singing busboy.
不许 不许是 No, you're not!
去我那儿算了 Let's just go to my place.
好不容易 只有你和我 Finally, just the two of us.
是啊 我知道专辑里有这歌的 Yeah, I knew it was on one of these albums.
♪ 只有你和我 ♪ ♪ Just the two of us ♪
♪ Grover Washington Jr. - Just the two of us
♪ 只要尝试 一切皆有可能 ♪ ♪ We can make it if we try ♪
♪ 只有你和我 ♪ ♪ Just the two of us... ♪
那个 这货咋办 Uh, what about...?
只要不说话 吵不醒它的 He won't wake up if we stay quiet.
Nibbler 走开 Nibbler! Scat!
两个人想清净待会儿 要不要这么难啊? Why is it so impossible for two people to be completely alone?
你和另一半是否 Are you and another person
很难找到清净独处的机会? finding it impossible to be completely alone?
搞毛啊又? Now what?
是定向广告 It's targeted advertising.
关掉好么? Can you shut it off?
你要我剁掉胳膊么? Only if I cut off my arm.
我去拿刀 I'll get a knife.
私密幽居终有时 "绝尘之家"生态旅游区欢迎您 For true privacy and solitude, visit Casa Ysolata Eco-Resort.
只需等待自动飞船亲临接送 From the moment our automated shuttle picks you up,
尊享二人世界 you'll be totally alone.
告别服务生 独享配备完善的别墅小屋 With no employees and just a single well-appointed bungalow,
绝尘之家单时仅限接待一对情侣 Casa Ysolata caters to only one couple at a time.
机不可失 So act now!
失不再来 The perfect getaway awaits!
听起来好赞 That sounds great!
可你哪有钱带我去那么奢华的地方啊 Aw, but you can't possibly afford to take me to a place like that.
其实她可以的 Oh, yes, she can.
作为回头客 Leela可享七五折优惠 As a return guest, Leela will receive a 25% discount
并获赠免费瀑布 and a complimentary waterfall.
这正是我们需要的 This is exactly what we need!
而且 你还能获得回头客折扣 Plus, you'll get return visitor discount.
等下 你原来去过那? Hey, wait, you were there before?
这个嘛 Um... well...
跟别人一起? With someone else?
就一次 跟我的男友Sean去的 Once. With my old boy friend Sean.
但是你看 那都是很久以前的事了 But look, that's ancient history,
何况我们现在需要点私人空间 and we need some one-on-one time.
你去我就去 I'm up for it if you are.
我不知道 I don't know.
你去了也许会一直想那个什么Sean的 You'd probably be thinking of Sean the whole time.
才不会一直想呢 Oh, not the whole time.
谁订了这些古董车? Who ordered all these old-timey cars?
7号猿类星上的居民 The inhabitants of Simian 7.
一颗住着猿类 The planet of the apes,
还有猴子 and monkeys,
还有眼镜猴 and tarsiers,
还有一些狐猴 and several lemurs.
实际上是所有灵长类的星球 All primates really.
嘿 伙计们 Hey, guys.
我们来是要告诉你们我们要去度几天假 We just stop by to tell you we are taking some vacation days.
不行 我不允许 你们还要去送这趟快递呢 No, you are not! You are gonna go on this delivery.
但假期是我们赚来的 But we've earned these days off.
我们又不是牲口 我们是人 We are not cattle, we are human beings!
你们是人? You are human beings?
额滴神 那你们可不能去 Good lord! You can't go on this delivery.
灵长类的星球是不允许人类涉足的 Humans are forbidden on the planet of the primates.
那正好 下周见咯 OK then, see you in a week.
拜拜 Buh-bye!
Bender 你不是人 你可以去 Bender, since you are not human, you can still go.
Zoidberg你代替Fry的位置 And Zoidberg, you can replace Fry.
好哎 Hurray!
我是有着超酷红马甲 走在阳光下的Fry I'm the Fry, with the cool red jacket and walking on sunshine.
但还是得找个谁帮我开飞船 But we still need someone to pilot the ship.
Amy 你是什么来着? Amy, what are you?
- 人 - 擦 - Human. - Damn.
那你需要伪装一下 Then you'll need disguise.
你有狨猴戏服吗? Do you have a marmoset costume.
不 我只有绒猴睡衣 No, just this marmoset pajamas.
也能用啦 They'll have to do.
天 这些手除了挖鼻孔什么都帮你做 Man! These hands do everything but pick your nose.
挖得好销魂 Well picked!
上次我来这儿就被挖得很舒服 I had a nice picking last time I was here.
来吧 我们去散散步 Come on, let's take a walk.
我带你四处逛逛 I'll show you around.
嘿 想在萤火虫的映照下裸泳吗? Hey, want to go skinny-dipping by the light of the fireflies?
Leela Leela!
别人会看见我的小兄弟的 Somebody might see Wingus and the Ping Pong boys!
不 这里就我们俩 No, it's just the two of us.
来吧 Come on!
好吧 我就穿着上衣好了 Alright, I'll just keep my top on.
管他呢 Oh... what the heck!
好啦 这样就好 裸露的独处时光 Well, here we are. Alone and naked.
想玩Marco Polo吗? Wanna play Marco Polo?
好啊 Sure.
- Marco - Polo - Marco. - Polo.
Marco Marco.
Polo Polo.
Sean? Sean?
Leela? Leela?
Sean?! Sean?!
Polo Polo!
你在这做什么 Sean? What are you doing here Sean?
我在度假 I was on vacation.
回头客折扣 Repeat customer discount,
因为自带花生酱所以吃饭免费 free meals 'cause I brought my own peanut butter.
整个旅程就花了我六百刀 Whole trip cost less than 600 bucks.
但这个私人度假村一次只接待两个人 But this is a private resort for only two people at a time.
是啊… 我的星期过完了 Yeah... My week is up.
但是飞行器坏了 他们还在维修中 But the shuttle broke down and they're still trying to fix it.
但是 嘿 他们因为这个麻烦给了我两张免费饮酒券 But hey! They give me two free drink coupons for my trouble.
你想… 买一张吗 You wanna... buy one?
你呢? How about you?
Sean 这是Fry Sean, I'd like you to meet Fry.
我们俩是… He and I are...
你来说咱俩什么关系 Fry what would you say we are, Fry?
明显是裸着还被打断的节奏 Nude and interrupted.
嗯哼 Un-huh.
听着 Leela 我想跟你聊聊 Listen Leela, I'd love to catch up.
你看去机器吧那里免费喝两杯怎样? What'd you say we split a free drink in the robo-bar?
他们无限供应咸脆饼干 They've got unlimited pretzels.
加点花生酱 能让你吃饱饱 Put little peanut butter on there, they really fill you up.
好吧 是很久没见了 Well, it has been a while.
你同意吗 Fry? Is it OK with you Fry?
当然 没问题 Sure, that'll be great.
我就在这喂蚊子好了 I'll just sit here and feed the mosquitos.
7号猿类星
黑猩猩联合公司
我不确定这绒猴伪装是否真靠谱 I'm not sure this marmoset disguise is working.
我也不确定 I'm not sure either.
应该问问Amy We better ask Amy.
好啦 那是最后一辆 Well, that's the last one.
但是这猴子金融理财公司 But what does a monkey financial-services corporation
要这一堆古董车干啥? want with a fleet of classic cars?
我们要的不是车 是轮胎 We don't want the cars, is just the tires.
兄弟们 新的办公椅到货咯 Gentlemen, the new office chairs are here.
请在这儿签名 Sign here, please.
我用我的对生拇指就好 I'll just use my opposable thumb.
知道吗 平常我不跟新域猴搭讪的 You know, normally I don't go for New World monkeys,
但是你的直立行走姿势吸引了我 but I am digging your upright posture.
Edwards 居然跟绒猴送货员打情骂俏的 Geez, Edwards, hitting on a delivery marmoset?
你干脆秀出你的大蓝腚得了 Why don't you just show her your big blue ass?
正要这么干呢 Oh, I'm getting to that.
给我电话啊 Call me.
哎呀天哪 Amy? Amy Wong? Oh, my gosh. Amy? Amy Wong?
Guenter? 火星大学那一只? Guenter? From Mars University?
Guenter是S02E02中出场的小猴子
- 最近如何啊? - 挺好的 - How have you been? - Ah, pretty good.
搞金融服务 Working in financial services,
真的可以帮有钱人实现他们糟钱的梦想 you really get to help rich people realize their expensive dreams.
顺带一说 你伪装得不错 Nice disguise, by the way.
我会守口如瓶的 I won't say anything.
"三不猴"的形象: 非礼勿言
打那以后啊 我的音乐生涯就渐入佳境了 After that, my music career really started taking off.
我录了首样歌 拍个了MV I recorded a demo and shot a video,
可惜后来手机不见了 but then I lost my phone.
我的生活也同样精彩嘛 My life has been equally exciting.
居然啊 我不是外星人遗孤 我是变异人 It turned out, I'm not an alien orphan, I'm a mutant.
父母都是好人 With wonderful parents.
对啊 我们都经历了许多 我是说我跟我的萨克斯 Yeah, we've been through a lot, me and my sax.
我来一段好吗? May I noodle?
请吧 好久没听了 Please. It's been a long time.
瞧瞧他俩 Look at them.
填完的字谜 困难/简单
我是来这里跟我爱的女人找浪漫的 I came here to get romantic with the woman I love.
想不到她却找上前男友 Instead, she's with her ex-boyfriend
我只好跟这双灵活的机械手臂作伴 and I'm stuck with a pair of skilled mechanical hands.
话说 晚点有空没? 我约你啊 Say, I don't suppose you're free later?
那我别无选择了 Then I have no choice.
接下来听好这段啊 And now this part.
如果你是来抢我妹子的 那得跟我打一架 If you want to steal my girl, you'll have to fight me for her.
别吹那动人的歌了 拳头亮出来 Stop playing that lovely song and put up your dukes!
Fry 你别瞎吃醋啊 Fry, there's nothing to be jealous of.
我一直坐在这儿是付电子账单呢 I've been sitting here paying my bills online.
老兄 你弄坏我舌簧了 Dude, you broke my reed!
你得赔我 差不多 一美刀 You owe me, like, a dollar!
你还是弄死我吧 You'll have to kill me for it!
别打啊 你们两个 Just stop, you two!
那舌簧我都用20年了 I've had that reed for 20 years!
感情无价啊 It's irreplaceable!
赔我一块钱 I want my dollar!
Sean? Sean?
你特么在干嘛 你个傻蛋 What the heck are you doing, you moron?
喝喝酒 打打架 A little drinking, a little fighting.
少来烦我 Get off my back.
你又是谁? Who are you?
我老婆Darlene 我们在一元打折店认识的 This is my wife, Darlene. We met at the 99-cent store.
你结婚了? You're married?!
给我等一下 Wait a dang minute.
独眼 紫发 你是Leela One eye, purple hair--you're Leela!
被Sean甩掉的那个疯婆娘 The crazy one that Sean dumped.
是和平分手好吧 It was mutual!
Sean 这小骚货在我们的度假区干嘛? Sean, why is this hussy at our resort?
你们的度假区? 这是我们的假期好吧 Your resort? This is our vacation.
- 我太傻太天真了 - 闭嘴 Fry - Could've fooled me. - Quiet, Fry.
这是我跟挂脖装大胸妹之间的恩怨 This is between me and the lady in the hooter hammock.
听好了亲 Listen, honey,
我倒是想留下来打个你死我活 I'd love to stay here and Denny's-fight you,
但系统说飞行器修好了 but they just told me the shuttle's fixed.
什么? 那咱快走吧 省得他们加收一天的钱 What?! We better leave before they charge us for another day.
抓一把附赠糖果 咱赶快闪人 Grab some complimentary snacks and let's go!
我又醉 又苦闷 何以解忧 唯有花生酱 I'm drunk, I'm grouchy, and I'm gonna eat this peanut butter.
你要看不? Want to watch?
不想看 但我会看着的 Not really, but I will.
好啊 Fine.
蓝腚公司 闪亮登场
疣猴环岛 (恶搞哥伦布的名字)
这位是疣猴Christopher This is Christopher Colobus, the brave monkey
带领着一群基因改造过的地球猴子 who led a band of genetically engineered primates from Earth
拓殖了我们的星球 to colonize our planet.
等一下 既然你们都从地球来 为什么还憎恨人类? Wait, if you guys came from Earth, why do you hate humans so much?
还用说啊 Oh, please.
人类拿我们做实验 拴着我们在街上陪着卖艺 Humans experimented on us, chained us to organ-grinders,
让我们开着小得可笑的车绕来绕去 made us ride around in ridiculous tiny vehicles.
现在不还是开着小得可笑的车绕来绕去吗? You're still riding around in ridiculous tiny vehicles.
可这是自愿的 By choice.
走吧 我们去吃点东西 Come on, let's grab some lunch.
自"捉"餐厅
都是自助 看见好的捉下来吃就行了 It's all-you-can-eat, so just pick off whatever looks good.
恶心啊 Ew, gross!
我用夹钳好了 I'm gonna use the tongs.
"史密斯猿"艺廊 (恶搞史密斯森博物馆)
我们拥有原创的文学 音乐和艺术 We have our own literature, music and art.
这些横七竖八的线条真是完美无暇 The smear lines are impeccable.
市动物园 请不要向动物投便便
不像你们地球上的动物园 Unlike your Earth zoos,
瞪羚
我们的动物园是人性化养殖的典范 our zoo is a model of compassionate encagement.
动物们都不知道自己是被关起来的 The animals don't even know they're in captivity.
看到没? See?
Leela? Leela?
很抱歉我弄砸了假期 I'm sorry I ruined our vacation.
不怪你 It's not your fault.
我无非就是想让这个假期非同寻常 I wanted this week to be special.
没想到半路杀出个Sean来 And then Sean had to show up.
你对他还有感觉么? Do you still have feelings for him?
没有 No.
我是说 他的勤俭我会永远牢记 不过仅此而已 I mean, I'll always respect his frugality, but that's all.
其实 最重要的是 现在我们终于独处了 Well, the important thing is, we're finally alone.
人类展馆
你了个天爷 Oh, your God!
Fry和Leela居然是在动物园里 Fry and Leela are in a zoo!
请保持安静 人类交配中
不好意思啊 Oh, sorry.
漫天的萤火虫都在闪耀啊 Those fireflies are going nuts.
转过来 Come here.
在虫子发光的时候玩爱爱最有感觉了 I've always wanted to make love by bug-light.
这可了不得 Shmoly crap!
我们得把Fry和Leela弄出来 We've got to get Fry and Leela out of this habitat
他们那德性 肯定糗大了 before they humiliate themselves.
别这样嘛 Amy 爱的行为体现是美丽而自然... Please, Amy, the act of love is a beautiful and natural...
我的天 大家快遮起眼睛来 Oh, my God, cover your eyes!
快走 我们最好跟园长谈谈 Come on, we'd better talk to the zoo director.
园长办公室 进门前请先擦净膝关节
园长先生 我们没见过你 你还背朝着我们 Mr. Zoo Director, we don't know you and you're facing away from us,
你把我们的朋友关起来... but you have our friends caged up and...
Banjo博士? Dr. Banjo?!
详见S06E09
就是我 The same.
等一下啊 Hang on.
转回来了 Coming around.
行了 There.
这不是Farnsworth教授的朋友们吗? Why, if it isn't Professor Farnsworth's friends.
Zoidberg Bender 还有 Zoidberg, Bender and...
这位年轻貌美的绒猴怎么称呼? Who is this fetching young marmoset?
叫我闪亮小猴 Uh... Sparkles?
恶搞Sparkles the Monkey
别摆园长的架子了 Enough zoo director talk.
那两个人是我们朋友 快放了他们 We know those guys, and we want them freed.
说这个啊 我们著名的人类展馆 Ah, yes, our famous Human Habitat.
这一对是目前为止最受欢迎的标本呢 This pair have been our most popular specimens yet.
特别是雄性那只 Especially the male.
那么不擅解拉链的人 我还是头一回见 I've never seen one have so much trouble with zippers.
虽然看Fry驯服他的裤子很搞笑 As fun as it is to watch Fry try and operate his pants,
你让他们违意地呆在这儿是不对的 you can't keep him and Leela here against their will.
违意? Against their will?
我的机器人朋友 他们可是花了钱来这的 My good robot, they paid to be here.
他们以为在度过浪漫的假期 They think they're on a romantic holiday.
人类来这里度假已经好多年了 Humans have been vacationing in our habitat for years.
实际上 Leela以前就来过 In fact, Leela's been here before.
趁她的前任配偶Sean带着现任雌配偶回到这儿 When her previous mate, Sean, returned here with his current female,
我们旋即邀请Leela 从而开展行为学实验 we quickly invited Leela back as a behavioral experiment,
以修理飞行器为由 把前一对儿困在这 keeping the first pair here under the pretext of shuttle repairs.
人类展馆从没这么热火过 The human exhibit has never been so popular,
多亏了你的这些朋友 all thanks to your friends.
好吧 就这样吧 接下来你们想去看什么? Well, that's that. What do you want to see next?
- 这里的海洋博物馆很棒喔 - 闭嘴 Guenter - We have a great maritime museum. - Shut up, Guenter!
你无权利用人类进行展示 You can't just put people on display.
这太残忍了 It's cruel.
残忍? Cruel?
多少个世纪来 人类囚禁其它灵长类动物 这算不算残忍呢? Was it cruel when humans caged other primates in zoos for centuries?
等一下啊 这个笑话我知道答案的 Wait, I know the answer to this one.
算 Yes.
听着 人类都是傻瓜 这点上我们有共识 Look, we're all agreed humans are idiots.
但这两个傻瓜是我们朋友 But these idiots are our friends.
朋友是吧 Friends, eh?
如果诸位知道他们心里的看法 Perhaps you wouldn't be so worried about them
恐怕你们就不会如此挂记了 if you knew what they really thought of you.
音量
咱俩独处一室真是太棒了 It's so great being away from everyone.
Zoidberg一身的恶臭 Zoidberg and his awful stench.
熏死人 Stanky.
Bender自恋个没完 Bender and his obnoxious ego.
还有Amy呢? And what about Amy?
老是穿着那套傻乎乎的绒猴睡衣招摇过市 Always prancing around in those stupid marmoset pajamas.
你知道我最讨厌谁么? You know who I hate most?
N年没见过的那只猴子 That monkey we haven't seen in years.
叫Guenter那只 Guenter.
看见了没? You see?
观察动物会获得重要的科学资料 Observing animals yields critical scientific data.
比如 For example,
你 闪亮小猴 其实是人扮的 that you, Sparkles the marmoset, are in fact Sparkles the human!
有人逃脱啦 逮人哪 Wild human! Wild human!
Banjo博士 Dr. Banjo,
我们肯定可以像新近开化物种那样好好谈一下的 surely we can discuss this like recently civilized beings.
逃命呀 Cheese it!
快点 我们还得去救Fry和Leela Hurry! We still have to rescue Fry and Leela!
就算我这傻乎乎的绒猴睡衣入不得Leela那只大金鱼眼 Even if my stupid marmoset pajamas offend Leela's big fat eye.
还去救啊? 他们说我自恋个没完 After they said I had an obnoxious ego?
我啊 伟大的Bender Me, the magnificent Bender?
退后 退后 你们这些禽兽 Back! Back, you beasts!
跟我来 全身发臭的这只 Follow me. The one who stinks,
根据Fry娇贵鼻子给的评价 according to Fry's delicate nose.
草原象
这边来 我们能从人类展区后面进去 然后 This way. We can get in through the back of the human cage and...
草原象 Prairie elephant!
萌萌的草原象 Adorable prairie elephant!
袋狼
人类展区 工作人员入口
行了 我们快进快出 然后 Okay, let's just get in, get out and...
现在怎么办? Now what?
现在我们只好顺其自然了 Now we wait for nature to take its course.
等月球虫拉出来得多久啊 How long does it take to pass through a moon worm?
一周后
好啦 我们救了他们就赶紧走吧 All right, let's just rescue them and get out of here.
好哎 他们得救啦 Hooray, they're saved!
还有啊 机器手给你做草莓酥 And the robot hands would make you a strawberry shortcake
什么时间都成 any time of day.
4点啦 7点啦 任何时候都成 4:00, 7:00, any time.
不会吧 No way!
我可没说大话 I'm not lying.
而且 Leela和我 Also, Leela and I...
过了一个很甜蜜很幽静的假期 Had a very nice, very private vacation.
大家这样记着就行了 Let's just leave it at that.
我可以说真话么? Oh, can I tell them?
求你们啦 求你们啦 我必须得说真话啊 Please, please? I got to tell them.
不行 这样他们会难过的 别让他们出糗 No. You'll only make them feel bad. Let's not humiliate them.
听闪亮小猴的 Listen to Sparkles.
哟 不是吧 Oh, no.
你的绒猴睡衣怎么啦 Amy? What happened to your marmoset pajamas, Amy?
Fry和我还说起来那睡衣真是萌得不行 Fry and I were just talking about how adorable those are.
还有 这屋子可没有什么臭螃蟹味儿 Also, nothing in here smells like a rotting crab.
现在可以了吧 可以了吧? Now can I? Now can I?
开喷吧 Let 'er rip.
欢迎微博关注 飞出个未来字幕组
你俩去的是动物园 You were in a zoo!