NETFLIX 原创连续剧
艾尔巴国际机场
快点！
噢 是这东西吗？ 我旅行时都带着它
别拖延队伍 白痴！
这不是他的错 他在做他的工作
这是你的错 笨蛋！
对不起 先生 不准带超过100毫升的液体
这是派比范温克 朋友
你知道这罐波本酒多少年吗？
如果这是个人
我会在一年前就停止和它做爱
-对不起 先生 -你知道我是谁吗？
快点 走了啦
我是一个大名流 要去纽约
赴一个出版书商的重要会面
他想出版一本关于我的书 因为我很有名
-那跟我无… -好 你想跟我玩吗？我奉陪
给我十秒 戴安 这家伙是完全的法西斯主义者
戴安？戴安？
-在这里 -你怎么这么快就通过了？
我遵守空中旅行的规定 这些规定已经存在超过十年了
-真怪 -先生 不管你是谁 请…
真的？ 你从没听过我的电视节目？
你非常清楚我是谁
现在恕我失陪 我要去纽约了
不 还有？够了吧！
你知道吗？ 可能是这个
-噢 我的天啊 他有枪！ -放轻松 这是打火机
我可以带多少 打火机油上飞机？
在你回答之前 记住 我是一个名流
我们需要全身彻底 体腔检查
电子出版商
企鹅出版社
感谢为此而来纽约
我们这么说吧 如果我远离加州
对每个人的膝盖都好
换一下风景总是好的 我说得对吧？
我觉得纽约的空气 对我的健康很好
我是检查到一个肿块 但是 有马脸男波杰克替你写书
谁还需要医保呢 对吧？
-进行得如何？ -很棒
我有好多有趣的轶事 和观察到的生活中的趣事
而这位把所有的一切 都变成了精彩的故事
你的电话在响 我是埃拉葛莱斯
谢谢你成为公共电台的会员 每个人都有一个故事
你的电话故事就是 电话响了
不好意思 喂？
快点回来 超级明星
-我认为戴安恐怕不行 -什么？为何？戴安不好吗？
她太好了
我不知道戴安是否有被摧残得 足以述说我的故事
她太…有用了
噢 我很对不起 马脸男先生 她太有用了
我何不拿起电话 打给一个没那么有用的？
你在说什么啊？
这是一个非常不好的时机 波杰克！
-好啦 -你必须答应我
你的书会在十月前 上架并且赚钱！
好啦 天啊
知道了 对不起我说了太久
是谁啊？ 图书馆？
谢谢你从来不晚还书吗？
是我哥哥汤米 我爸死了
-噢 我的天啊 -我们谈到发行日期了吗？
-我在想九月底 -我很遗憾
-还好 他老了 情况也很糟 -这么可怕的悲剧
真的把一切都看透了
那会对我们的书 有什么影响吗？
没问题 只是得去波士顿吊唁一下
波杰克会和我去 我们会在那里完成一些工作
那样整趟旅行就不会是 完全浪费时间了
太棒了 如果你有任何需要 就打给我 但响一声后就挂断
我会在我老婆和我住的
电话亭里回电话给你
托德祝福这些炒蛋
来自冰箱的鸡蛋
单煎一面 送它们
“托德 别唱你的炒蛋蠢歌”
-谁在说话？ -“如果你不知道谁在说话”
“就是你在看的这张纸条”
“你在你的脑子里听到 我的声音 因为这就是阅读”
-噢 是啊 -“你可能注意到 托德”
“我把你整天独自留在家里 我已经后悔这个决定”
“这是你必须做的事 什么都别做”
“别碰我的东西 别搞得一团乱”
“明天到机场接我 直到那时之前 什么都别做”
反正都做了 还不如好好玩吧
干杯 敬沐浴时间
很棒的故事 托德 我爱我们的友情
开始了！伟大的陶迪尼！
我们在这里看到的房子中 住着真正有实力的演员
电视界的 戴维伯瑞纳
听起来我们车上有 《疑犯追凶》的粉丝
或是《灵书妙探》或者 不管他演过什么
对不起 各位 你们找错房子了
哎呀 我会花50块美金 看戴维伯瑞纳住的地方
他是美国的休杰克曼
他在《火线警告》中 演得超棒
什么？50块？
既然如此 快请进 朋友们
有个名叫戴维伯瑞纳的人 住在这里
欢迎光临波士顿
我真的很想陪你待在这里
但我不擅长应付葬礼或死亡 或家人或感情或人
别担心 你可以留在车里 你不跟我的兄弟碰面比较好
他们是心胸狭窄 卑劣的坏蛋
我希望我成长时有兄弟陪
周末打打橄榄球 一起胡闹
独生子的生活相当寂寞
爸 你想见我的幻想朋友吗？
幻想朋友是共产分子 发明出来的侵吞福利的东西
何不做点有用的事 比方用头撞墙
-直到你的脑子没那么蠢为止 -好 爸
好 我也相当寂寞 我的家人让我的人生很悲惨
然后从没原谅我离开家
-所以 你是黑羊吗？ -盖瑞才是 他是领养的
我是没人喜欢的家庭成员 我爸是他们之中最糟糕的
你告诉过我 你和你父亲
以前一起坐在屋顶看星星
对 我只是设法让你开口
所以我用了作家的老把戏 叫做“我骗了你”
噢 是吗？我用了我的老把戏 叫做“那伤了我的感情”
真相是 我以前独自坐在山上垃圾旁
梦想自己是切尔西克林顿 除了头发还是我的
-你的确有很棒的头发 -我知道
我们到了 我会进去迅速 打招呼就走 然后我们就上路
十分钟 我向上帝发誓
你可以玩这个万花筒 我在机场买给你的
什么？万花筒？ 我不是五岁小孩
我从没看过 这样的形状和颜色
大家好
嘿 好 蒂蒂回家了！
盖瑞 马提 亚提 蒂蒂回来了！过来！
看比赛 看比赛不能分神 你好吗？
马提 这是1986年比赛 你看过一百遍了
巴克纳让你心碎多少次？
-一百次 -一百次
噢 感谢上帝 你来了 蒂蒂 爸爸走了
噢 对 他很辛苦地走了
我一点都不喜欢这样 蒂蒂
-喂 蒂蒂 给我一罐啤酒 -好 拿两罐来 蒂蒂
盖瑞 马提 我才刚到家
噢 戴安公主不想 给她哥哥一罐啤酒
嘿 妈 来看看是谁来了
噢 你好啊！ 看看是谁决定回家了
蒂蒂女王大驾光临 赐福我们
我怎么会有这份荣耀呢？
我只是来这里吊唁一下
噢 当然 来了又走 就像圣诞节的新教徒
你怎么会想留下来 在你的家人有需要时陪他们？
-好了啦 妈 -别在看比赛时吵架
这是坏兆头
这是1986年世界赛 他们输了
-你为什么要…？ -我们只是一群野蛮人对吧？
我们不像你花俏的加州朋友
你的乔治克鲁尼 加州葡萄干之类的
别说了 妈 她没有恶意
她都五年没回家了
你干脆闪远一点吧？
好 这显然是一个大错
-别走 蒂蒂 拜托？ -干嘛不？妈不想要我在这
妈不知道她想要什么
她要你在这里 我们都想要
-不是吗？ -看比赛不能分神
此外 我们需要你帮忙 打理所有葬礼事宜
我们没上大学 我们不像你那么聪明
好 我帮忙 有我能打的电话号码吗？
上网找找不就有了 傻瓜
天哪 做点跑腿工作吧 蒂蒂
而且动作要快 冰在融化了
噢 我的天啊 那是爸吗？
有人在他的额头画蛋蛋吗？
那是在我们知道他死之前 我们以为他只是宿醉未醒
看你脸上 爸！
以后会永远留在你脸上了
欢迎光临 戴维伯瑞纳的家
他因电视节目 和有线电视的电视剧成名
收费是50块 谢谢
噢 老兄 这张戴维伯瑞纳的照片脱落了
噢 不 我来处理
你何不去看看戴维 伯瑞纳的内衣抽屉？好吗？
-就在他的卧室里 -噢 短裤
嘿 你以为你在干嘛？
我又读到什么了吗？
不 这是你的良心
波杰克相信你会照顾他的房子
这难道真的是？ 你要干嘛？
-不 -我不能呼吸
今天打给托德最棒了 有什么能帮忙的？
你想瞒着我做戴维伯瑞纳这笔 生意吗？我是你的经纪人
你怎么发现伯瑞纳家这件事的？
别担心 我不会在你干活的时候
干坐在这里追毛线球玩的 我想让你这笔生意升级
我们需要做大一点
你想过把米拉库尼斯 加上去吗？
加上她？ 怎么做？
你做你的工作 我会做我的
这是谁啊？
组合都看光了 现在我很无聊
戴安！
-你什么都没让我看到 -你无权在五年后
-闯入这里批评我们 戴安 -我只是说马提可以出手帮忙
而不是坐在沙发上看比赛
蒂蒂
你非常清楚因为采石场意外 他的腿还是很痛
如果他想当布鲁克林旋风的 外接手的话 是得好好休息
他没能入选布鲁克林旋风队
不管怎样 离开沙发有什么意义？
最近所有的工作 都被移民抢走了
你在说什么？ 我们就是移民
-你怎么知道？ -我们是越南人？
去死吧！ 我们就是老美
-你老是说相同的废话 -你们想怎样？来啊！
打扰了
你们好 我在找戴安 这里有人会说英文吗？
开到路边停车
那是《鬼马奶爸》里 那匹马吗？
再说一次 这里有人会说英文吗？
-噢 不可能 -什么？
一个电视明星！
伯瑞纳家
每人75块 儿童和老人免费
请站在绳子后面
管好您的手和随身物品
接下来我们要前进厨房 她是米拉库尼斯吗？
请注意所有手巾和麻布上 都印有BH字母
这代表“伯瑞纳家”
你们收尸吗？
你们提供这种服务吗？ 搬运尸体？
嘿 波杰克 你见过任何波士顿名流吗？
好 有一次在布里斯托农场
本阿弗莱克和我 同时看上了一串葡萄
他就像我们一样吃葡萄？
嘿 妈 本阿弗莱克吃葡萄
他不吃葡萄！
波杰克说他喂艾佛列克葡萄
他和超胆侠本人一起吃葡萄
这是我人生中最棒的一天
嘿 我猜你们没有兴趣
也许等一下来打 触身式橄榄球如何？
你在开玩笑吗？和你这样的 明星打触身式橄榄球？
那实在是太有意思了
你知道我们还能做什么？ 我们要看爱哭安录像带
-听起来不错 那是什么？ -不 我们不必重看那个
当蒂蒂16岁时
我们虚构了一个秘密笔友给她 名叫李奥
各位 我真的宁愿别讨论这事
我们都轮流写信给她
假装成这个来自剑桥的 敏感男孩
这真的是乱七八糟
“噢 戴安 我们是两个 误解的灵魂”
“其他每个人都是虚假的”
“永远爱你的 李奥”
什么？太厉害了
通信六个月之后
我们雇了一个流浪汉 假装当李奥
而且带她去参加返校舞会
看好了
我喜欢你领子上的花
我们干脆每天看好了？
-看她的脸 -那是个不错的恶作剧
我受到了侮辱
对 你不会懂 这是兄弟的事 对吧 兄弟？
那就是爱哭安 真是娘娘腔
你知道 多年后 我们可以一起笑这个真好
对 我的治疗师 有相同的感觉
我要去和葬礼承办人见面
-你们有人要去吗？ -不 我不喜欢殡仪馆
那些尸体让我紧张
对 蒂蒂 我们为什么得去？
好 你们都不必去 我会照料一切
谢谢 戴安 我们真的很感激
-来吧 波杰克 -你为何得带波杰克和你去？
蒂蒂
各位 你们偷走我的心 就像戴夫罗伯兹盗二垒
嘿 他知道我们的事！
我现在得走了 葬礼上见 好吗？
等我看到你们 我会戳你们脸的
-葬礼！ -好！
葬礼…
现在是一个特别招待 只给我们的白金会员
我们偷看一眼 伯瑞纳先生本人在睡觉
离开我房间 托德！
我是戴维伯瑞纳
我们的旅程就此结束
祝有个充满伯瑞纳的一天
蛆家族殡仪馆
告诉我关于你父亲的事
好 他是一个卑鄙 虐待狂 酗酒的人
他从来不支持我做的任何事 而且很高兴看到我失败
我懂了 听起来你好像 需要的是我们的混蛋老爸套装
那对我父亲来说还太好了
我懂了 那我能建议我们的
“混蛋老爸套装 对他来说还太好”的套装吗？
好 就是这个
很棒的选择
嘿 我可以建议一下吗？
你可能想放松一下
我觉得你其实可以从你哥哥 学到一或两样事
你在开玩笑吗？
如果我像我哥哥 就会一事无成
我只是说
如果你找不到一种方式 发泄一下
你就会大爆发
天杀的！你在跟我开玩笑吗？ 我一直接到这个不明来电
-拒接 这些混蛋是谁？ -你为什么就是不接电话？
噢 他们就爱这样 不是吗？
如果我们联络不上他 我们要怎么威胁他？
-也许我们到他住的地方堵他 -你是说？
没错 他家
搞什么？ 这到底是谁家？
那是戴维伯瑞纳吗？
我发誓马脸男波杰克住这里
嘿 我们保持队伍前进 你们想停下来闲聊
你们得付钱买 延长停留票
好多 好多 好多
再来五千块 小子 我们真是赚翻了
我不知道 凯洛琳公主
装钱的鞋盒子我都用完了 钱数我也算着算着就晕了
加上 男厕所需要维护
我必须开除礼品店的珍妮 因为偷走伯瑞纳玩具头
我怎么有这么多事要做啊？
我可不是在跟你 闹着玩儿 小子
你最好给我把账好好做出来
我觉得我们用的那些海外银行 好像不是完全合法
是噢 我妈跟我说 千万别甩白痴巴掌
什么？
现在我们都打破规则了
你听好 而且注意听好
自从伯瑞纳家向公众开放 我就习惯了某种生活方式了
而且我不要回到老样子
妈妈喜欢她的鞋 知道吗？ 还有她的珍珠
噢 我陷得太深了 我不知道怎么办
-我来告诉你应该怎么办？ -谁在说话？
是我 戴维伯瑞纳
戴维伯瑞纳的声音 是这个样子吗？
当然 让我给你一点忠告
就像我们在我的节目上说的
哪部来着？《杰西驾到》？ 只要继续做你在做的事就好了
哇 谢了 戴维伯
千万别这么叫我
-令人难以置信 -现在四点钟
我不认为有人会来了
真他妈的难以相信
那些混蛋只要出现就行 他们甚至连这点都做不到
尸体到底在哪里？
不好意思 小失误
我的人去接你父亲 但是没有人在家
只要象征性收一下费 我们可以替你找另一具尸体
你有兴趣参观 我们的借用尸体吗？
嘿 混蛋！ 你们到哪去了？
我照你们要求我做的 计划了整个葬礼 没有人来
对 我们了解爸不会想要 什么乏味的葬礼
他会想要他的尸体切碎
并且扔在德瑞克基特的肥脸上
对 去死吧 基特！
-等等 什么？爸在哪里？ -我们把他切了 他在卡车里
阮氏碎肉
你们把爸切碎了吗？
这是你父亲想要的 甜心
但是你不知道这件事 对吧？
让我搞清楚这件事
所以你们没有参加我付了钱 并花了一整天安排的葬礼
你们反而把爸的尸体切碎
好让你们可以把他糊状遗体 扔向德瑞克基特？
不 不只是扔向德瑞克基特
-我们要扔到他的肥脸上 -对 他的肥脸上
-到他肥脸上 -洋基队这周会进城
-高手要对决了 蒂蒂 -汤米 你求我留下来帮忙
为什么一切永远都得跟 大人物戴安有关？
好到她家配不上她
我不认为我好到 我家配不上我
对 各位 你们都搞错了
戴安不是大人物 她是我的代笔作家
她在写一本书 上面甚至不会有她的名字
你们觉得这是她期待 在34岁会有的人生吗？
她和她有钱男友一起住 而且不付房租
她没有好到 什么都配不上她
-什么？ -戴安是吃白食的人？
甚至我都付房租
波杰克帮上忙了吗？
所以我才叫你在车子里等！
噢 她抓狂了 爱哭安来了
嘿 蒂蒂 好了
戴安 不要再当众出丑了
蒂蒂 你拿爸的钥匙做什么？
把钥匙放回来
噢 好了 那是爸的卡车
爸尸体的碎末还在后面呢 不！
吃屎吧 蠢蛋！
好 那个疯婆子真的做了 她把爸带走了
噢 不 我们要怎么办？
三分钟后
投手一记高弹跳球
-第一个轻松出局 -所以我们什么都不做？
红袜队上场了 我还没看过这场比赛呢
有人知道她可能去哪里吗？
她在高中时也老是这样跑掉
谁知道疯子去哪里？
我想我知道她去哪里
等等 你不能离开 派对才刚开始
我不知道 戴安相当沮丧 而且她带着你们的爸爸
别走 波杰克 你就像 我从没有过的第五个兄弟
我 真的？
对 别离开 兄弟
看完这之后 我们去打触身式 橄榄球 还要玩互戳游戏
各位 拜托 散开来 这是非法集会
立刻散开
噢 看起来不妙 凯洛琳公主
-我们怎么办？ -你说我们是什么意思？
凯洛琳公主总是 安然脱险
你就是伯瑞纳先生吧
你想要一个伯瑞纳玩具头吗？
令人惊讶的是 这间房子看起来就像波杰克家
他们一定有同样的设计师
不管怎样 你的事情怎么样？
不好 我早该知道 回到这里来是浪费时间
噢 那太糟了
好 等你回来 我会给你 我专利的花生酱拥抱
酥脆又浓郁
你知道那个专利没通过吗？ 但是 我会接受
我必须挂电话了 波杰克来了
波杰克？他在那里做什…
嘿
-对不起我说了关于你的事 -这都是真的 不是吗？
我在酒吧找到这封信 我想这是给你的
听着 就读一下 我觉得你会喜欢
“亲爱的戴安 是我 你的老笔友 李奥”
“这绝对不是马脸男 波杰克写的信”
继续看下去
“你是一个好人 戴安 那是最重要的事”
“即使没有人感激你”
“重要的是 你不会停止当好人”
“我喜欢你总是带着 你自己的袋子到杂货店”
“还有你总是有计划外出”
“我喜欢你在飞机上嚼口香糖 这样你的耳朵就不会塞住”
“很多人可能不感激你 但我感激”
“你永远的爱 李奥”
这是他写给我最棒的信
听着 接受来自 有低劣父母的人的话
家是一个污水坑 你说得对 有机会就要离开
愚蠢的是 即使现在 我还是想要他们以我为傲
而且觉得我做得很好
那样真的很蠢吧？
-对 -不 才不是
对 就是 你想要那些家伙 以你为傲吗？
我猜我只希望能 得到一个结局
结局是史蒂文斯皮尔伯格 虚构的东西 用来卖电影票
它就像真爱和慕尼黑奥运
不存在于现实世界
现在唯一要做的就是 继续生活下去
对 但每次我回来这里 他们
那就别回来这里
洛杉矶很棒的地方
就是没有人在乎你来自哪里 或者你是谁
这是一个肤浅的城市 你会担心蠢事
比方保持你的泳池干净 还有你的沙拉里放了什么坚果
我的确喜欢沙拉
噢 沙拉是最棒的 你以为大家为何一直搬过去？
谢了 波杰克
好消息是 你爸再也无法伤害任何人了
芬威球场
非常谢谢 德瑞克基特
我以为一个像你这样的 棒球大人物会太忙碌
没法帮我们这些老女人过马路
我永远有时间照顾老人家 不管是不是洋基粉丝
那是一桶碎肉吗？
-我们里面见 我要打电话 -好
我是赫伯 你知道怎么做
嘿 赫伯
听着 我想我们有些 未完成的事
人生似乎太短暂而不需 心怀怨恨
你知道我在说什么吗？ 关于人生太短暂？
你当然知道 你是有末期…
我觉得一直都是我在说话
所以不管怎样 我想也许我们可以聊聊
你何不回我电话 好吗？
所以晚点见？
我是马脸男波杰克 显而易见
谁一直打给我啦？
快点 波杰克 接电话 接电话
-我确定他会接电话 -我是波杰克 你知道怎么做
1990年代
我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克！
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏荏 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克！