这是梦想成真的时刻
20年来你一直在努力拍成这部电影
你有没有想过你会坐在这里跟我们聊《一代骄马》
《一代骄马》
坐在这里 这间旅馆房间里吗
这是梦想成真的时刻
出演《一代骄马》有什么感受
梦想成真
出演《一代骄马》 有什么感受
一代骄马[俄语]
梦想成真
你来纽约待多久
就待几天做几个有趣的访谈
然后再去芝加哥再做几个有趣的访谈
然后如果我还没自杀 我就回洛杉矶
亲爱的 你做得非常好 我真为你自豪
我能做几个小小的调整吗
比如少开几个小玩笑 别老提
-这些访谈让你想自杀如何 -好的 抱歉
我很高兴能来到这里 能和...
-雅虎·芬兰 -雅虎·芬兰交流
-你是芬兰人[说完了]吗 -我们才刚开始
入套了
对于马男·波杰克先生来说
奥斯卡提名意味着什么
任何奖项都只是点缀
真正的快乐在于整天坐在这个旅馆房间里
一遍一遍回答同一个问题
回答得真好 你很有天赋 我都要爱上你了
再做一个小小的调整 我觉得讽刺不大合适
给我写一个台本吧 这样我就不用自己想了
亲爱的 要是能帮你赢奥斯卡奖
我甚至愿意把手伸进屁眼把你当木偶操控
我懂什么呢
我只是你雇来帮你赢得奥斯卡的公关
参演《奔腾年代》有什么感受
讲述三个生活和事业上的失败者偶然相聚 训练一匹看上去也很失败的矮个跛腿小马 参加赛马比赛的故事
我不知道 你得去问问托比·马奎尔[主演]
你上一次试图通过《马男波杰克秀》卷土重来
过
很多人看到你还是会想起
九十年代的垃圾剧集《胡闹的小马》
《胡闹的小马》不是垃圾剧集
-但的确是啊 -拍了九季呢
拍摄的目的只是为了给人们看
这样电视台就能卖出广告时段
这部剧赚的钱就能比投在制作上的钱多了
这非常成功 这是一部成功的剧集
-是啊 但是很烂 -一点都不烂
今天你做得很好 无可挑剔
我唯一的建议就是不要再维护《胡闹的小马》了
为什么 好几百万人很喜欢这部剧
我们要用接下来的几个月包装你的故事
人们看到你时 脑中应该跳出"奥斯卡得主"
而不是某个无人问津的电视剧中的蠢角色
我懂你的意思了
但我们都同意《胡闹的小马》是一部好剧吧
波杰克 你知道我很爱你
我觉得你很聪明有魅力 所以我就不兜圈子了
《胡闹的小马》就是一坨屎
马男波杰克 第三季第一集
看上去真不错 你需要一个杯托
我跟你说过要涂好口红穿好内裤 特蕾莎
我把所有账单都放在一个文件夹里了
煤气费电费 给比利[账单]·赞恩拍的新照片
-谢谢你 犹大 -你还要我提醒你
-打电话给花生酱先生 -没错
两分钟后再提醒我 不 五分钟
跟波杰克和皮塔饼[希腊菜]的通话安排在什么时候
你是说七分钟之前的那个吗 七分钟之前
什么
戴安正在你的办公室 勉强...拖时间
这就是我对八胞胎妈妈的看法
记得八胞胎妈妈吗
戴安 你是在为卡洛琳公主拖延时间吗
什么啦 你知道最擅长拖时间的人是谁吗
约瑟夫·斯大林[拖延]
斯大林可是一点都不拖延
赶紧让她给我滚过来
还有一个以他命名的城市 对吗 卡洛琳公主
-她一直就在边上 -大家好
新闻发布会的第一天过得怎么样
没个头 简直就像贾德·阿帕图电影的第二幕
他做得很好
电影在社交网络上的反响很好
新媒体的评价在各个平台上升了百分之二十三
什么意思
我不知道 我还以为你知道呢
但是我不停发推 不停被转发
所以我们做的事是对的
昨天我不小心把手机掉在了厕所里
波杰克的图享就发了一张地板的照片
图片说明是"spujb" 竟然有四千多赞
-太好了 -我累死了
电影明星真是最累的工作了
而且我们还得不到认可
你会喜欢这个消息的
我托关系跟《海牛场》联系 明天安排了一场访谈
波杰克还没准备好登杂志
放松 没什么大不了的
我倒是没发现你能判断事情的轻重缓急啊
听着 茄合[希腊菜]
女士们 别这样 波杰克可有活力了
我能明早完成安娜给我安排的活
然后明晚再去完成卡洛琳公主安排的活
现在改换睡衣了
-陶德 -怎么回事
波杰克偷偷把一个小男孩带回了房间
没什么大不了的 电影明星经常这么干
这是哪里
百吉饼 披萨
嬉皮士 尿味
-我在明尼阿波利斯拉 -不 你在纽约
接下来要问 你为什么会在纽约
问倒我了 有时候我就是会出现
我都睡不着 天啊
这样应该能行
我是叫萨拉·科宁吗 因为我要吃麦片了
萨拉·科宁是一位 经常做连环报道[音同"麦片"]的记者
逃离洛杉矶
我是女王
人民们 跟我走
我们的家园充满可能 没有悲伤
一小瓶洗发露 别想溜过我的眼皮
洗发露警报
你别把你的晦气都沾在我那些
重要的电影明星衣服上
我只是说说的 你是我朋友 你没有晦气
你身上只有好意和年轻的活力
太好了 恭喜
你要我提醒你打给花生酱先生
该死 伙计们 等等 我打个电话就回来
-什么 你已经在打电话了 -抱歉
-等一会儿 -太荒谬了
-喂 -我是你的经纪人
我要提醒你今天要和小粉见面
我已经在和他见面了
我还要继续等着吗
抱歉 我开电话会议模式吧 我怎么...
-马男波杰克 是你吗 -你好 花生酱先生
伙计 真喜欢你昨天拍的浴室地板照
Spujb 这很波杰克
我们什么时候出来一起自拍吧
好啊 伙计 但我现在在纽约
纽约 那儿的莎莎酱特别好吃
我也在呢 亲爱的 好好开会
戴安 等等 你也去纽约了
-不 我只是... -你为什么不告诉我
你什么时候...我不是指责你
我只是...我知道你在哪儿的话会更有安全感
-我承认你的感受... -我不想
你的感受很重要
但我没有在纽约 我只是在开电话会议
-伙计们 我们能... -谢谢 你理解我
-我理解你被理解的感受 -到底怎么回事
-花生酱先生 我在纽约 -什么
《欲望都市》里的凯丽也许会说
-我是凯丽 -陶德 你在裸城吗
这绝对会出幺蛾子的 记住我说的话
你们能把我的话记下来吗 我想待会引用一下
我们正在开会呢
得挂了 这家伙老是一副《兔子快跑》里的样子
对吧
有些人还真是好好研究过塞林格啊
《麦田里的守望者》作者
《兔子快跑》
-那是厄普代克写的 文盲 -厄普代克是什么
没什么 代克你好吗[音含厄普和代克]
现在我能说代克[女同性恋者]了吗
现在正名了吗 我真的记不清了
-你在问谁 -我们挂了 再见
波杰克和陶德在纽约
我想找到那个跟我说我会发达的预言机器人
小子 我有一个很重要的活给你
你去给我们搞点冰块吧
你不用哄我
-但是这个重要的活我能完成 -别迷路了
我才不会迷路呢
这城市就这么大 我为什么会...
糟了
喂 你还在吗
-他们可能挂了 -我终于有好消息了
我刚被提拔成节目负责人了
我再也不是什么工业巨轮残骸上的小乘客了
我说的是广播电视业
-我是船长了 -旺达呢
你没听说吗 她被人挖了[煮了]
-天啊 -被另一家公司
那就好
-他们提拔[射死]了她 -天啊
直接让她当上了管理高层
-那就好 -她不得不搬到底特律
-天啊 -我听说是为了东山再起
你能不能给我说重点
总之 多亏了那档走红的《好莱污巨星名人
他们知道些什么 他们有常识吗
让我们一起拭目以待》 电视台的收支终于平衡了
更别提那档姊妹篇 《和克里斯·哈德维克闲话
好莱污巨星名人 他们知道些什么 他们有常识吗
让我们一起拭目以待》
-只要有你们俩在 -我要撤下这档节目
等等 什么 为什么
我我想说的故事已经说完了
因为商业上的原因而增加集数太粗鲁无知了
大众总算知道好莱污的明星和名流
知道或不知道什么了
他们知道什么吗
-我们已经清楚了 -这简直是一场噩梦
为什么我喜欢的东西一碰到我就完了呢
我的前妻对我说的话没错
我就是没有这个金刚钻
格雷格·李尔王的悲剧
这样已经是最好的结果了吗
还是说这个城市的繁华已经成为往日泡影
待我离去 谁还会提起我的名字
谁会为曾《闲话鸡汤》的人唱响哀歌
我将遗留下怎样的废墟
造成了那么多破坏 我又得到了什么
我不想念万人瞩目的日子
但是我的确 有些想念阳光小姐
一家曼哈顿餐厅
但是在折叠蛋卷之前
我希望厨师能握住煎锅 对着它说出自己的梦想
对着蛋卷说出梦想
只要咖啡 不需要对它说话 谢谢
你看上去不大一样了 老了 老多了
我没说你看上去不好 只是更老了
谢谢你 吉尔
你最近没听说可爱胡的消息吧
可爱胡 自从节目取消后我们就没说过话
我很担心他
六个月前 他失踪了
没有再回我的电话
他肯定没事的 这年头谁会回电话啊
答应我 等你回洛杉矶记得去看看他
顺道去一趟他家 我觉得这是你欠他的
好吧 听着 那场戏...
《格雷格·李尔王的悲剧 吉尔·皮尔的戏剧人生》
-没错 -它已经死了 到此为止
这件事过去了就是过去了
-就像风中的呜咽 -好吧
戏剧界的本质就是短暂的
我们对着虚空大喊 "喂"
而虚空则回应"别冲我嚷嚷 谢谢"
然后我们抓住虚空吐它一脸口水 "恕难从命"
天啊 纽约对你的影响还真大
我来跟你说说我的下一个作品 由你开场
马男波杰克 全身赤裸倒满牛奶
-赶紧打住 -这标志着重生
我对重生没兴趣 谢谢
我还没从出生的创伤中缓过来呢
波杰克
吉尔 我不喜欢做很有挑战性的事
或很极端的事 或全身牛奶的事
我马上就要提名奥斯卡奖了
我要考虑我的遗产
我要做一些与大众相关 能永恒的事
问题就在这里 没有什么能永恒
我知道 但是我去世很多年后
人们还是能在《一代骄马》中看到我的身影
-然后呢 -然后...
我会被人记住
如果我赢了奥斯卡奖 我就会被人记住
-然后呢 -然后我的人生就会有意义
我不知道
你知道格雷格·李尔王的真正悲剧之处在哪里吗
要不停歇地念两小时独白吗
他是一个提线木偶
但他甚至不知道有人在提线操纵他
我觉得厨师没有对它说出自己的梦想
这尝上去没有梦想的味道
你告诉我到一个更小的事务所能得到更多关注
但事实上 关注更少了
你非得挑这时候玩手机吗
抱歉 让我发完这封电邮
为什么发不出去 犹大
我要让盖可·兔威特负责我的业务
什么 不
JD·塞林格的名气这么大
可不能被困在
一个两层仓库中消磨才华
我要一个至少能写出《九故事》[九层]的事务所
那是比喻我的工作
你显然并不明白
再见
你好 拉斯普金
俄国魔僧 挑唆沙皇尼古拉二世残暴镇压人民
-替我向沙皇问好 -我会替你传达
真不知道我为什么觉得自己能做到
我快淹死了 猫最讨厌溺水了
我觉得你可以多让我负责一些事
-当然是临时负责 -好吧
但我们是小事务所 就得有小事务所的样子
我们应该把精力花在为已有的客户
寻求更好的演出机会上 而不是为损失的客源惋惜
-比如《甜心先生》 -没错
-你说的是《甜心先生》哪段 -就是克鲁斯
因为出演《甜心先生》而得到了好大一笔片酬
*该狗贵姓 花生酱先生*
卡洛琳公主
小子 那个《好莱污巨星名人》什么的节目
被撤了真是难过 但是我们接下来怎么办
我其实想暂时休一段时间的假
什么 这真是我听过最蠢的主意
你现在是电视剧界的头号明星
所有电视台都抢着播你下一个节目
赶紧把你的懒屁股动起来
想出些电视节目的点子 让我们都发家致富
赶紧给我们赚钱去
去吧 小伙子 你可以的 去吧 真乖
爸爸 你回家真是太好了
过去的这几个月真是太棒了
我的血压降低了 压力得到了缓解
搞什...
这不是我最喜欢的会计吗
好消息 小酱生活会议重新
-不 -开
-不 -张
-我们走 -天啊 不
-一定会和以前一样棒 -不
在我看来
爸爸 你答应我陪我练接球的
然后再一起听你最爱的哈里·查宾的歌
你从来没告诉我是哪一首
是《摇篮里的猫》 但你现在别听
我要去听
歌词描述的就是这对父子的情况
不 那些歌词太有深意了 别听
那波杰克接下来要干什么呢
什么叫接下来干什么
为什么所有事都要有接下来呢
我只是说等《一代骄马》的事告一段落
你接下来准备干什么呢
不好意思 我们以为这段采访
只会问及《一代骄马》相关的问题
没错 但我们也想了解真正的波杰克
-是吗 -如果你们想了解真正的波杰克
有一本相关的书已经出版了
是啊 但那是出版之前的波杰克
波杰克现在是谁
波杰克现在是谁 波杰克只是...
他是一个想喝点什么的家伙 就是他
我们能点些酒水吗
希瑟 能让我们私下聊几句吗
好的 我会堵上耳朵唱一首古老的海上歌谣
*大海啊 是个捧着朗姆酒桶的咸妹子*
亲爱的 我觉得今晚我们不用喝酒
相信我 你绝对不想让我在清醒状态下这么做的
-波杰克 -你不用每件鸡毛蒜皮的小事都管
我不是你的木偶
好吧 显然一切都在你的掌控之中
*扬起风帆 举起杯子 将巨龙驱赶回*
*他们的老家*
加森 两杯酸威士忌
还是来三杯吧 女士要什么随意
-熊妈妈终于走了吗 -她是人 不过没错
猫咪走了...
再说一遍 她是人 但我喜欢你的弦外之音
我告诉你 我真的好喜欢那部电影
你绝对会赢奥斯卡奖
那一幕"你就是一代骄马" 都把我看湿了
你都看湿了
"湿"是海牛用的俚语
用来形容一种温暖舒适的感觉
因为海牛生来是居住在水里的
好吧
也让我特别饥渴
那是独角鲸的俚语
因为他们有角[饥渴]
礼物商店
取款机
我刚来纽约的时候很年轻 充满希望
洗衣房
不得吸烟
但是我迷失在这座城市里
请勿打扰
警告 救生员不在
有一天我看向镜子 想道
"这个穷困潦倒 满眼悲伤的男人是谁"
听着 小子 我不想听你的人生故事
我只是来自杀的
-不 不要 -该死 我忘了我会飞
你应该首先注意到 波杰克
最喜欢激烈的运动
最后一个问题 比起马你更像男人
还是比起男人你更像[种]马
什么意思
脱掉你在城市里穿的衣服 我们变回动物吧
我要回归自然
好吧 一头海象和一匹马在亲热
就像自然界里一样
以前 水手们以为海象是美人鱼
还记得《胡闹的小马》中
塞布丽娜想变成美人鱼那段吗
我可没空想那部剧
我跟你回酒店
可不是因为你是那个
把老二插到吸尘器里的蠢爸爸
我相信那部剧里没有这一幕
如果说要我抛弃我作为记者的职业道德
那肯定是因为我要跟一个电影明星上床
现在全没了
-喜欢吗 小马 -喜欢
-但我不需要你开口说话 -我是美人鱼 宝贝
-我要爬上你的船了 -什么
-怎么了 -抱歉 我...稍等一下
你要我给你手给你口或者给它唱首生日歌吗
不 就...
你为什么要提到船
我不知道 我想性感一点 你没事吧
算了 你毁了一切
你想谈谈吗
没什么好说的 那是个误会而已
她只是刚好在最不恰当的时机...
那不是我的错 对吧
我不知道你在说什么
那艘船上 有个女孩
-什么 -在新墨西哥
她很信任我
我一直问自己 如果她妈妈没有进来
我会那么做吗
内心中有个声音很确定地说不会
但另一个声音说这是撒谎
如果你已经让一件事情错到无法挽回的地步
你会怎么去弥补
我觉得你应该继续往前走
我这辈子就只干过这一件事 瞧瞧我现在的样子
你现在是个电影明星了
你可能会赢奥斯卡奖呢
我甚至都没出演 那不是我
-什么叫那不是你 -那是个数字替身
加特效的 那不是我
那可真是
这料可真劲爆
我甚至都不该在这里
这一夜很漫长
我们上床吧
到了早上 一切都会好的
该死
波杰克
现在是凌晨四点
不 现在是七点 我在纽约 这是未来来电
是马男波杰克吗 这是联动剧集吗
你想干什么
假设吧 你得到了关于我的消息
你准备写一篇报道
我想赶在你发表之前阻止你
这种情况下 我能改变你心意的
最明智的办法是什么
我们又要为那本书吵架了吗
因为我忘了上次说到哪里了
不 戴安 不是所有事都和你有关
就这一次 我有麻烦了 我需要你的帮忙
好吧 再跟我捋一遍
我没时间了 这里是你的三小时后了
多谢了 你又一次一点用都没有
来自未来的剧透 你烂爆了
对不起你不烂 我只是...现在很抑郁 再见
快点 快点 快点 快点
我知道情况了 我在处理了
-但我还没有... -我在处理了
今晚放映会见
-但是 -别迟到了
波杰克
你在那啊 待在那别动
你绝对不会相信昨晚我怎么过的
-这座城市会把你生吞了 -你拿到冰了吗
我马上回来
我又迷路了
好了 奥克斯纳德
这是一个千载难逢的机会
陶德不在这里真是太可惜了
他最擅长提出那种一开始看上去
特别垃圾的点子...
好吧
如果他在这里 他也许会说
"你知道什么很有意思吗 意大利面过滤器"
继续说
然后你会说"我觉得我在哪儿看到过"
听上去真像我的语气
然后他会说"那万一我告诉你
这个意大利面过滤器还是一顶帽子呢"
一顶意大利面过滤器帽子
这真是个好主意
不 我的意思是这主意糟透了
不 我们先把这放在待考虑清单里
现在我们得把精力花在电视节目上
陶德肯定会建议
《意大利面过滤器帽子电视节目》
就是这个 陶德 你又做到了
不 这还什么都没做呢
奥克斯纳德 我要你买下
整个意大利面过滤器仓库
我是说他们所有的意大利面过滤器
我要为这个节目把所有钱投在意大利面过滤器上
-这算什么节目 -别问我 这是你的主意
试映 马男波杰克上演《一代骄马》 高科技放映技术
我已经解决了我们的问题
你干了什么
你什么都不用知道 已经处理好了
安娜
在酒店中有那么一刻
我真的以为我搞砸了 我怕一切都结束了
然后 我感觉如释重负
我不知道我该不该赢奥斯卡奖
-我不知道我到底想不想 -别惩罚自己了
我没有出演电影 我当时在新墨西哥州
这都不重要 现在重要的是故事
我们的故事由我们来决定
轮不到别人对你的故事指手画脚
-我的故事是什么 -我告诉你
这三十年来这一直是你的梦想 你做到了
奥斯卡不会让你永远快乐 不会解决你的问题
你赢得了奥斯卡奖 第二天你还是你自己
但那一晚绝对是美妙的一晚
我认为你值得享受美妙的一晚
我知道如何帮你得到这一晚
你想要吗
我想要
去介绍你的电影 说出你的故事
明天我们飞往芝加哥
做一代骄马不仅仅是要跑得快
一代骄马是一种态度
是要做正确的选择 坚持做自己
我环顾自周 发现这里全是一代骄马
你是一代骄马
你也是一代骄马
试映 马男波杰克上演《一代骄马》 高科技放映技术
波杰克 这部电影真棒
你的演技太棒了
当你出演《胡闹的小马》时
你想象过自己有一天会有如此精彩的演出吗
想过 我想象过好多次
我一直都知道我不仅仅是一个烂剧的主演
即使很多人可能都不清楚这一点
说真的
那部电视剧里
那不是我
这部电影中的才是我
现在我终于在做会令我自豪的事了
这感觉真是太棒了
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 跑到山东打桥牌大赛还在熬夜翻毒鸡汤的波波
时间轴: 薛定谔的猫 苏菲
校对: 圈圈
后期: 宝宝
总监: 圈圈