...擦
我们可以选择
没错 可以有很多选择
-你知道我爱你 -当然 但这是两码事
我们早就说好不要孩子 除非...
一个精明又高尚的小孩参加茱莉亚学院的海选
需要住的地方
美国著名音乐学院
我们就出资支持他跳舞
而且让他住在客房里 没错
-但是一个婴儿 你... -这不只是我的事
"子宫"里没有"我" 只有"我们"
还有一个"你" 和另一个"你"
但第二个"你"是在"我们"里面
所以我已经说过了
重点在于 我会一直陪着你 全天候服务
以247%的热情
我就是这么投入地陪着你
-不论你的决定... -是我们的决定 因为这是...
没错 我们正在商量
不如我们数三下 一起说出自己的想法
-好 -一 二
是说三的时候一起说还是说完三再说
说三的时候我怎么说 我要说"三"啊
-好 好 -一 二 三
-人流 -去做人流
天哪 我们说的不一样
马男波杰克 第三季第六集
奥斯卡颁奖典礼即将揭晓
《奥斯卡之路》金雪花
当红明星们纷纷闪亮登场
金雪花奖 瑞安·西克莱斯特为您直播
来参加金"雪花"奖颁奖典礼
这是48种奖项的第一项
也是奥斯卡疲惫之路的第一场考验
2015年金雪花奖颁奖典礼
电影类最佳男演员奖
以下是电影类最佳男演员奖的提名
暗指马特·达蒙 《火星救援》
出演《火星一夜》的麻特·呆蒙
暗指布拉德·皮特《僵尸之地》
出演《艾滋之城》的布拉德·噗通
暗指莱昂纳多·迪卡普里奥 《荒野猎人》
出演《荒野花生》的莱昂那那·迪卡普里科恩
暗指 乔治·克鲁尼 《杀出个黎明》
出演《玩快艇筛子的纳粹兵》的缺智·克鲁尼
波杰克·马男 《一代骄马》
以及出演《一代骄马》的马男波杰克
天哪
金雪花奖获得者为 缺智·克鲁尼
我的天哪
这是真的吗
庄园"毛"酒店
别担心 下次获奖的就是你了
过去十年的九位奥斯卡奖获得者都是我的客户
十分之九吗
如果你是一家航空公司 飞机十次着陆九次成功
你应该不会在广告里大肆宣扬这个成就
大家都很喜欢《一代骄马》 你会获奖的
先失陪一下 我要去告诉艾·欧·斯科特
你有多厉害
斯科特
戴安
-戴安 戴安 戴安 -我在工作 波杰克
你们这些年轻人啊
也许这个房间里正有一道美丽的彩虹
而你却一无所知
是不是引人深思
你在手机上能看到彩虹吗
闭嘴 波杰克
该死
闭嘴 波杰克
我刚刚用辛西娅·尼克松的账号发了
"闭嘴 波杰克"
没事 反正她也不太喜欢我 情有可原
之前我们在波科诺山上的时候...
波杰克 我不想听
-你今天吃炸药了啊 -你真想知道吗
对 我想知道你是如何吃了一包炸药
而这包炸药在你肚子里安居乐业
繁衍生息 度过了充实的一生
又死在了你的肚子里
我要做人流了
真是怀念啊
90年代的时候 我与人流也是有不少故事
我没有做 我只负责掏钱
真希望那些女人真的去做了人流
而不是把我的钱私吞了
戴安 你是在帮流行天后性缇娜·阿卡菲娜发微博吗
正要发 怎么了
因为她的账号刚给4千万粉丝发了一条微博
内容是"我要做人流了"
什么 不会吧
我要做人流了
她...
完了
重大新闻
一条火遍全世界的微博
性缇娜·阿卡菲娜 我要做人流了
性缇娜·阿卡菲娜说 "我要做人流了"
全世界人说 "什么"
如果此事属实 那我们必须说道说道
欢迎来到汤姆爆料秀
在微博上讨论
人流这样敏感的话题 真的合适吗
难道不应该避人耳目吗
等等 怎么写的是"汤姆爆 料秀" 怎么回事
我明明说了
兰迪 别看杰西卡 这是你的错
戴安 咱们公司命悬一线 之所以能苟延残喘
全靠性缇娜这样的大客户
听说你终于敲定了大熊别墅那笔单子
你的眼光非常不错 我们公司前景很好
我们公司马上要完蛋了
要是我跟她好好解释 她应该会理解的吧
你觉得她像善解人意的人吗 她可是流行小天后
简直就是两颗小炸弹
合体而成的一颗毫无善意的大炸弹
这就是性缇娜·阿卡菲娜
想象一下我有多惊讶
当时我正在卡扎菲表弟的
私人游艇上为他献唱
正置身于巨大的香槟酒杯中唱着《左乳》
突然所有人开始看手机 然后又看我
因为我要堕掉一个我根本没有的孩子
所以我让他们把船变成了车
载我过来炒了某人
那个人就是我吧
没错 你被解雇了 四眼妹
我会发表声明解释清楚的
真的很抱歉
哦什么 谁让你哦的
泰勒·斯威夫特刚刚发推说你很勇敢
妮琪·米娜给你发了一个桃心眼表情
新闻通刚刚列出了一张15名的艺人清单
说他们早该像性缇娜那样堕胎
-你上热搜榜首了 -热搜
大多数堕过胎的女性不会公开谈论此事
因为这是她们人生的污点
你这样公开宣布造成了很大的轰动
但前提是你真的准备堕胎
你是说 也许我真的要堕胎喽
不 因为你没要堕胎
不过如果是真的 你就成为一个文化标志了
四眼 你复职了 因为我要堕胎了
-嗯... -我要上脱口秀
如果我能让一位女性觉得不那么孤立无援
这一切都是值得的 对吗
是啊...
如果我能让一百万女性买我的专辑
那就绝对值得一试了
-戴安 快点说是 -好吧
性缇娜·阿卡菲娜
你现在是支持堕胎运动的代言人了
-现在让你了解情况 -呃... 啥
计划升育 他们杀了小狗狗 生命在蛋中陨落 生娃乐无边
在手术之前
你需要看超声波听宝宝的心跳
如果你怀了一窝 会听到不止一个心跳
为什么她得听心跳
这是法律规定
同样 按照法律 我必须要告诉你们
妊娠一个月时 幼崽们有了最喜爱的颜色
可能是蓝色
-不是吧 -按照法律 我必须要告诉你们
在手术之前
你要看20个小时的萌犬视频
并轻声播放莎拉·麦克拉克兰的《我将把你铭记》
别担心 戴安 我替你看萌犬视频
我愿意做这个牺牲
不行 她得自己看
别担心 戴安 我们一起看萌犬视频
不行 她得自己看
戴安 我有个坏消息
明天 我们将独家采访
瑞安·西克莱斯特那种人
势不可挡的堕胎先锋
性缇娜·阿卡菲娜
但首先 来关注正在进行的盛典 奥斯卡之路
伦纳德·马尔丁颁奖典礼在今晚举行
本年度所有受到伦纳德·马尔丁表演认可的演员
均会被授予此奖
获得不错演员奖的是 布拉德·噗通
你要再来一杯吗
为什么 就因为我没得奖 是个废柴
就该用威士忌灌死自己吗
不 我这么说只是因为我渴了
我确实需要一杯威士忌
瞧 缺智·克鲁尼
他来了 缺智·克鲁尼
大家好 谢谢
缺智那么烂 为什么人人都爱他
他又不是神 只是个爱搞恶作剧的老头罢了
听上去就是神干的事啊
-缺智 你好吗 -波杰克 对吗
很好 很高兴见到你
缺智 我叫陶德
我朋友基斯睡在你的沙发上
你认识基斯 跟他说收拾好他的烂摊子
典型的基斯风格
陶德 帮叔叔们个忙
去找找自己的影子[闪一边去]
前一秒还在这呢
缺智 我超爱你的《玩快艇筛子的纳粹兵》
你是怎么了解一个战犯的想法的呢
要知道 我并不把他看做一个战犯
我只是把他当做一个有着搞笑口音的人
原来如此 我现在找到窍门了
你昨晚获奖 今晚是别人
也许下次就是我了
诶呀呀 听着兄弟 下一个不可能是你
这话从我嘴里说出来有些蠢 却是实话
缺智 布拉德 米特 这些是实力派
实至名归
莱昂那那·迪卡普里科恩 也算出名
波杰克 无名小卒
我以为他们会告诉你实情呢
你排在末流 你懂的 对吗
-这... -你懂的 握个手
欢乐电击 你被缺智都耍啦
好了 待会见
薇薇卡 我现在知道为什么你叫狐狸精[福克斯]了
打扰一下 你准备在这待很久吗
我们明天要在这里颁强迫症形象大奖
拿些人真的很想要一个干净的典礼后派对
我就直说了 性缇娜
性缇娜·阿卡菲娜 瑞安·西克莱斯特那种人
有人把你的肚子搞大了 现在你说
哎呦喂 可不可以按撤销键啊
怀孕不再来
-对吗 -完全正确 阿瑞安
但我也很高兴能借此机会
在这个重要议题上做出表率
要知道 有三分之一的女人都堕过胎
这也比例太高了吧 我不信
我想让有此经历的女性同胞们摆脱耻辱感
所以我要发行一支全新单曲
-什么 -*没想到吧*
-全新单曲吗 -放轻松
在额头砸个蛋 感受蛋黄向下淌
全美人民们 快让你们的子宫嗨起来
因为这首歌叫《取婴杀婴》
天呐
*我是婴儿杀手 杀婴令我饥渴难耐*
*异形藏于体内 我如西格妮般把它彻底消灭*
西格妮在《异形》系列中饰演艾伦·雷普利
-别唱了 -*取婴杀婴*
*取婴杀婴 取婴杀婴*
*砰砰啪啪...*
天呐 别再播了
四眼妹 多亏了你
是你让我有力量诉说这个故事
这首歌的语气会不会太重了点
是这样的 等你去堕胎了
想怎么发泄内心的情感都行
但这是我的身体我的选择
而我的选择就是变成这样一个酷毙的悍妇
要堕胎的是我 你肚子里连个胎儿都没有
所以呢 演艺圈就是这样 *砰砰啪啪*
*砰砰啪啪*
这是来自这个自称为新女权代言人的人发出的口号
但这种女权概念是否太过火了
我们集结了这个多元化蝴蝶结白人男讨论团
来探讨关于堕胎的问题 先生们请讲
汤姆 这可不只事关一名女性
我作为一名男性 如果我怀孕了
雷金纳德·兰贡三世 《男孩怎么办》一书的作者
我会因为一个自己不想要的小孩耽误自己的前程吗
我会的
我敢这么说是因为
我肯定不会面临这种抉择
所以我说这话是很公正的
-这一视频会美化堕胎吗 -很有可能 汤姆
巴塞洛缪·斯加沃夫 《华盛顿邮报》青年文化专家
千禧一代普遍认为所有事情都没荣亮
没荣亮意思就是没什么荣亮
荣亮的出处是黄荣亮
《监狱风云》《蝴蝶君》的主演
年轻人都觉得他很了不得
所以当我们形容一件事没荣亮
意思就是没什么大不了
-近日来 堕胎没荣亮 -堕胎真的有必要吗
我听说有一个理论
福吉·圣耶路撒冷 真·医生
就是如果女人怀了不想要的孩子
身体就会有办法把胎儿分解成气体
这样她就能把胎儿当屁放出来了
你是在哪里听说这种稀奇古怪的"放屁"学说的
-记不清了 可能是《圣经》里 -感谢你说明
接下来 缺智·克鲁尼让观众因他的最新电影落泪
而他最近玩的整蛊却让人...陷入沉思
缺智 他很喜欢整人 对吗
我会整他的 我会往死里整他的
我们得把他引出来 大牌演员都喜欢什么
超长林肯 奶妈
开私人飞机到沙漠地带
好让他们能做点慈善吗
没错 林肯 我们搞台林肯来
还得有司机带的帽子 我来扮司机
我去接他 等他开始犯浑说
"我是缺智 我逊毙了"
我就对他说 "没想到吧" 然后一棒子抡过去
整蛊成功
等你用棍子打他的时候
看起来可一点不像整蛊
是啊 这个恶意满满的整蛊要证明他就一笑话
-那才是重点 -那真的是重点吗
我要开始准备才行 出发去豪车车库
下午好 克鲁尼先生
你好伙计 稍等一下 我的公关在后头
当然没问题 等公关来吧
-糟了 -你说什么 司机
我是说"奥斯威辛" 你演那个玩骰子的纳粹
没错 总之
我们要去美国在线时代华纳百事可乐维亚康姆
哈里伯顿天网丰田操盘手乔的礼堂
出席图片选择独立精神奖
好的 女士 这就出发 开车开车
你没必要废话这么多 开车就好
其实 在路上能去几个地方吗
我厕纸用完了
所以如果能找到来爱德在哪里
美国最大的连锁药店之一
等我们到那儿了 你就得走进去帮我买厕纸
我进去买会被粉丝围堵的
买点我菊花经受得起的厕纸就好
-我不知道啊 -照他说的做 司机
-抓紧点 -好吧
我的顾虑是你给了反堕胎支持者机会
把你当作一种极端例子...
天呐 你真的好没意思
我能现在堕了和你的对话吗 堕了
你得三思而后行...
不然怎样 来咬我啊
我仅在此提供情绪性支持
戴安 你能先别管这事吗 我不想再提醒你了
我真心觉得我们有机会在这件事上做些文章
结果我们只会说"噗噗叭叭"
-什么鬼 -你在说什么啊
枪声啊 歌里就是这么唱的
你是说"砰砰啪啪"吗
是啊 我的意思就是"噗噗叭叭"
-枪声可不是这样的 -"乒乒"
-"噗噗叭叭" -"乓乓"
-"砰砰啪啪" -"咻咻咻"
你们能别再模仿枪声了吗
真把我吓坏了
我的意思是 现在大家都关心你说的话
但很快人们会感到乏味 并且转移注意力
到时候你会恨自己
恨自己在有机会的时候
没能做出改变
相信我 人们的注意力转移得很快的
大家好 我是瑞安·西...
好了 到达目的地 下车吧
我们能再去一个地方吗
我刚想起来我把老婆忘在家了
我们能回去吗 拜托噜
司机 这个男人可对你说"拜托噜"
行了 我受够了 我不是司机 我是波杰克
波杰克 你在这儿干什么
我本来想恶作剧一下缺智 拿这根球棒揍他一顿
结果你跳上了车
因为显然你就是个大骗子
等等 你要拿球棒干啥
波杰克 你这样并不好看
这么长时间以来 我一直以为你相信我
所以你每年都会有客户获奖
因为你相信客户代表客户
这和你的公关水平根本没关系
我是个非常优秀的公关
在我这里就不是
你在这个光爱恶作剧的混蛋这里就做得很好
你现在不就在跟他搞恶作剧
对 我就想用个智障恶作剧让他知道恶作剧有多蠢
听起来好复杂哦
所以说明你这个恶作剧很好啊
很厉害嘛 先生
不 这个恶作剧很烂
这才是我的意思 恶作剧很蠢
我们迟到了
我也不想再在这件事上跟你绕圈子了
每个公关都有很多客户
我的公关就没有 你被炒了
你在开玩笑吗 谁会炒掉安娜·皮塔饼
我会 我也真炒了她
那谁来给你安排媒体亮相
是你的白痴经纪人 还是你的弱智助理
不用你操心 赶紧滚出我的豪华轿车
我半个小时以后还要接一个单身派对的人呢
性缇娜 欢迎做客节目
能为观众现场模仿几句枪声吧
汤姆 堕胎是一件很严肃的事情
我同意 这确实很严肃
我想讲述堕胎的真相
让全美观众有所了解
所以我 性缇娜·阿卡菲娜
将会电视直播堕胎全过程
怎么样
咚咚那个响叮当
-什么 -什么
"咚咚那个响叮当"
砰砰啪啪 咔嚓咔嚓
你都没有真的要堕胎
你要怎么电视直播
-直接《逃离德黑兰》一下不就好了 -什么意思
对啊 假装堕胎
电影特效 就像《逃离德黑兰》一样
《逃离德黑兰》才不是那个剧情
既然我们真要做 那就一定要做好
我的堕胎必须要最好的 必须高端
约翰·卡彭特可以负责做实际效果
-他欠我一个人情 -什么
对了 我们还可以让埃迪·雷德梅尼来演胎儿
你听你们说的什么胡话
我们不能在电视直播上假装堕胎
当然了 我们可以提前录好
然后再在屏幕左上角
画个小方块 写上"直播"
你们不觉得这真的非常不尊重
那些真的堕胎的女性吗
做得好就不会啊
戴安 这是客户想要的 你就别再刷存在感了
我没有
-我真是受够了你总是在制造麻烦了 -我没有
我很抱歉你这么多产
有着性生活 还有幸福的婚姻
而你却不想拥有一个家庭
-我相信这一定让你很难受 -你说什么
如果我们现在不谈我的事了 那我就走了
你们撕完逼了再来找我
那个大胡子合唱团律所在哪里
还能不能给姐搞到停车许可了
你有什么话想对我说吗
为了走到今天这一步 我付出了所有
我可不想让一切付之东流
她想堕胎 我就让她堕
-你知道这都是扯淡 -一切都是扯淡 戴安
这个行业就这样 你在这份工作的表现并没有好到
让你看不起这份工作
我不会参与这件事的
小胡子 你丫跑哪儿去了
我得拿到停车许可 不然我走不了啊
如果你们觉得性缇娜·阿卡菲娜会付15美元停车费
那你们的脑子一定是进水了
好的 新公关 你给我安排了什么
骄马是个运动员 对不对
你曾经也做过运动员
什么 我没做过
你没打过棒球和橄榄球吗
我好像谷歌错人了
你以为我是波·杰克逊吗
你肯定会喜欢这个主意的
你知道阿尔瓦拉多那个洗车行吧
他们需要人扮成大猩猩 转标志牌
我为什么要干那个
只要能露脸就行 不是吗
扮成大猩猩我还要怎么露脸
也许这个主意还不够完善
不过 你觉得庐·贝加的《曼波1号》
原名为Mambo No 5
特别好听吗
当然不好听 但他并没有放弃
你会堕车吗 如果耶稣被堕掉了呢 小宝宝很好玩的
竟然说我在刷存在感
我才是要堕胎的那个人
-真是太可笑了 -她们真是道德缺失
我同意 247%的同意
我在表上写上了"道德缺失"
写得对
这份表格太管闲事了
我为什么要接下那份工作
你当时处境很不好
卡洛琳公主想帮你一把
就给了你一份工作
她不该这样做的 真是道德缺失
好了 她那样做是挺好的
可是 她不该任由那个
神经病宽吻海豚刷新公司的底线
每次她上新闻...
有了 新闻
我就堂堂正正地
上新闻曝光这群垃圾
这个主意真的好吗
你觉得好就好
无论如何我都会支持你
但也许这不是最好的办法
如果这个主意是给孩子取名叫迪伦
或者凯文 麦特不行吗
总得有人告诉全世界性缇娜是个大骗子
你认识性缇娜·阿卡菲娜
-是啊 我们是同事 -她真是太帅了
她的歌给了我勇气 让我觉得自己无所不能
那首歌没有伤害到你吗
那那段歌词呢
"我向上帝祈祷这个胎儿有灵魂
"因为我想让它感受到被拉出来的疼痛"
那是个玩笑 这你知道的吧
当然
你真的觉得她想一枪毙掉那个小胎儿吗
-我明白 -堕胎是件很可怕的事情
外面站着那么多人在抗议
你还必须得听胎儿的心跳什么的
如果你可以拿这事开玩笑 就不会那么害怕了
是啊
戴安
安娜
我不跟缺智干了
我今天早上跟他说了
一开始他以为我是跟他恶作剧
但最后他还是明白了
你放弃了缺智
缺智·克鲁尼 美国最性感男人缺智·克鲁尼
缺智并不用多操心 所有人都喜欢他
我可有公关专业的研究生学位
是时候让它派上用场了
我放弃了所有客户 你身处弱势
我要把全部精力集中在你身上 帮你赢下奥斯卡
没有别的客户了 很好
你的全部希望和梦想都寄托在我身上
出人意料地
获得一个演员职业生涯中最高的嘉奖
-我知道我们能行 -只有我了
这真是... 真是...
是有人踩在我的气管上了吗
不如我们给缺智打电话吧 这样就可以...
不 波杰克 我相信你 知道了吗
知道了
安娜 你在干什...
-天啊 -嘘 没事的
-你炒掉我的时候 感觉太刺激了 -安娜
没人那么跟我说过话
那让我想起了我是为你工作的 我喜欢那种感觉
好的 可是...
你喜欢吗 掌控一切 世界瞩目
喜欢
你就是我的明星 波杰克 闪亮的明星
-但你不许... -握太紧了
-再耍我 -别这样
-明白了吗 -明白了明白了
很好
明天一早见
你现在拥有我全部的注意力了
感觉怎么样 性缇娜
有点想吐 不过整体来说还不错
很好 对了 我是收小费的
-竟然真的很好看 -还很有教育意义 对吧
对啊 莫名其妙竟然很有教育意义
我真的对堕胎有了更多了解
我才刚刚堕完胎
-你感觉怎样 -很难受
我是说我身体难受
我很高兴我堕了胎 可主要问题是我觉得自己老了
那里有好多青少年 20岁出头的什么的
我知道看我的外表
可能会觉得我已经准备好生儿育女了
可我不能...
戴安 你不需要向任何人解释
-性缇娜 好样的 成功了 -对 小皱纹
我跟人啪过无数次
因为我是个有性生物
而且海豚是会为了得到快感而啪啪啪的
我刚刚发现我是真的被人搞大了肚子
-什么 -我想生下这个孩子
但这样可能会让我的歌迷困惑
因为他们才刚刚看到我堕胎
好的 我们会想办法解决的
20分钟后在我办公室见
首先我们得在她显肚子之前
把她送出城去
嗯 把她送去农场
明星去隐居的那个
查德·迈克尔·墨瑞和索拉·伯奇去的那个
现在赶紧多拍几支MV 然后...
明年把它们放出来
就能让人觉得她还活跃在娱乐圈
等她回来之后 我们就说她领养了一个孩子
-人们一定会喜欢 -对啊 所有人都喜欢宝宝
*我就是娃娃脸小海豚 住在我管道里的小婊子*
*有空出来堕个胎*
*老娘一直在堕胎*
*取出那个胎儿 杀死那个胎儿*
*砰砰啪啪 砰砰啪啪*
*有时我也会有疑虑 难以入眠*
*说出来*
*我会想起孩子的心跳 便忍不住啜泣*
*我向上帝祈祷这个胎儿有灵魂*
*因为我想让它感受到被拉出来的疼痛*
*砰砰砰砰*
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 青椒 马Sü匠看热闹 杨爱菜 不高兴
时间轴: 林卡
校对: 圈圈
后期: 宝宝
总监: 圈圈