莎拉琳恩
NETFLIX 原创剧集
莎拉琳恩？
我知道的也不多 她打电话过来 听起来很奇怪 我…
（烂人）
所以我开车去了天文馆 发现她晕倒了
我马上报了警 可惜为时已晚
（圣伯纳德医疗中心 急诊）
真的很抱歉
我已经尽力了
都是我的错 我是个不称职的母亲
不 这不是谁的错
所以你不知道莎拉琳恩的海洛因 是哪里来的？
-我不知道 -那好吧
我只有这一个问题
我当然知道她嗑了很多药
她就是那样的人 我也是
仿佛我们可以永远狂欢下去 不会有什么后果
明白了 不需要更多信息了
我走上了歧途
莎拉琳恩跟了过来 因为…
她把我视作避风港
我都做了什么？
我说明一下 案子已经结了
你可以不用唠叨了
我要改变我的生活
从现在开始
我需要帮助 有人吗？
办理入住
-欢迎来到马里布疗养院 -很好
您预订了六周的疗程 所以…
一共是十万美元 谢谢
十万…老天啊
难道每个房间都附赠一个 装着九万美元的袋子吗？
清醒的生活是无价的
你们不就给它定了价吗
在我带您去房间之前 可以来张自拍吗？
什么？不行
每个客人都会和我合照
然后挂在墙上 这算是我们的传统
我没心情拍照 再说我现在形象不大好
约翰尼德普也拍了 他当时像您一样苍白浮肿
土拨鼠 我说不拍就不拍 你去看看自己的影子
让我享受六周的清净吧
非常抱歉 先生
谢谢 请你带我去房间吧
我想赶快开始治疗
这样我就不会 再伤害身边的人了 白痴
（集体治疗）
（睡眠疗法）
（登山疗法）
（艺术疗法）
（探访疗法）
（植物疗法）
（瑜伽疗法）
（小马疗法）
（还有更多！）
我去乡村俱乐部参加希拉的午宴时…
对 都说出来
我只能穿着 在桑德拉的茶会上穿过的衣服
我觉得那是我人生的低谷
丹妮丝 谢谢你的分享 你很勇敢
丹妮丝 我们在自己的瘾面前 都是不堪一击的
我们疗养院有一句俗话
条条大路通戒断
等一下 什么东西？
波杰克 也许你可以分享一下 你第一次喝酒的经历？
我哪次喝酒不是第一次？
对吧？
（冠军医生 小马疗师）
明天是你的最后一天
你准备好回到外面的世界了吗？
准备好了 我感觉很棒 很清醒
你把牙上沾着的烟草洗掉了
不代表你就能结婚 原谅我用了这句俗语
根本没有这种俗语
我注意到当我问起你酒瘾的源头时
你总是会转移话题
我才没有
你换了新领带吗？我喜欢
拿转移话题开玩笑也是一种 转移话题的方法 你明白吧？
我来这里是为了对自己负起责任
可你们总是跟我说：“这不是你的错
你在自己的酒瘾面前不堪一击”
-那是戒断的第一步 -既然说到这个 为什么要有12步？
这也太多了 看到12这个数字 大家就望而却步了
看到《为奴12年》
难道你会觉得 “当12年奴隶也没多久”吗？
-你又在转移话题了 -我变成这样 只是因为我自己的选择
没人逼我喝酒
我的酒瘾没有把刀架在我脖子上
说：“嘿 哥们！不喝酒我就勒死你
但我要先把刀放下 它有点多余”
-我们清醒人士有一句俗话 -可不是
“我们的欲望只不过我们的瘾的欲望
就像我们的未来 只不过是照着我们过去的蓝图
用我们现在的材料搭建成的房子”
听着 俗话是用简单明了的比喻
来解释复杂的概念
你的俗话倒是另辟蹊径 真不错
如果你不想留在这里 你不用等到明天
大门密码是代表戒断步数的12
加上我妈妈的生日 她出生在3月4日 56年
所以大门密码就是123456？
你随时都可以离开 但你真的想这么做吗？
不
真美
我很懂艺术 因为我丈夫有一幅 杰克逊波洛克的真迹
我爸爸有凯文波拉克的签名照
你呢？波杰克
你是在艺术世家长大的吗？
我父母深谙摧毁孩子童年的艺术
波杰克 别想用玩笑糊弄过去
小组里的其他成员 都在诚实地剖析自己
真的？大家都很诚实吗？
那边的道格一直穿着西装 打着领带
尽管他再也不可能回到金融圈了
好凶残
还有乔安特里普里霍恩
我们都知道你是 戴着假眼镜的珍妮特里普里霍恩
什么？不
我是珍妮的孪生姐妹乔安
珍妮特里普里霍恩才不是酒鬼
那个戴着假胡子的家伙 显然是演员杰伊埃尔南德斯
他是来体验生活的
不 我不是埃尔南德斯
我说过的 我的名字是马里奥 扎克施耐德作品
我嗑止疼药 这样才不会拿砖头砸自己
波杰克说得对 你们都是烂人
好吧 那我们来聊聊詹姆森
-还是免了吧 -她嘴上说着要戒酒
却让她的朋友麦凯特琳在探访日
把伏特加装进水壶里偷偷带进来
詹姆森 你一直在偷偷喝酒吗？
这哪里是我的错？ 都怪那些伏特加色的水
这是你第五次进疗养院了
-也许该承认这里治不好你了 对吧？ -波杰克
各位 这是个简单的道理
如果你第二次住进疗养院
要么是你无药可救
要么是疗养院在靠回头客赚钱
所以 他们也许并不那么关心你
这样够诚实了吗？
妈妈咪呀
告密鬼 我把伏特加偷运进来
只是因为我必须完成六周的狗屁疗程
我根本不需要这里
我爸爸发现我心脏停跳了几分钟 就开始大惊小怪
对 永远是别人的错
-你不知道我经历了什么 -我知道得一清二楚
团体治疗时我都听到了 你妈妈死于癌症
你爸爸把你送去寄宿学校 然后再婚
现在家里又有了一个孩子 没人在意你了
但你在疗养院里喝酒并不是他的错
去年我有大半年没喝酒
他趁我疏忽大意了一次 把我送了过来
这样我就不会让他丢脸 毁掉他完美的新家庭
如果你不想留在这
大门密码是123456
午夜查房之后 你可以把床单拧成绳索
从楼上的窗户滑下去
天亮前 没人会发现你已经跑了
但你真的想这么做吗？
我滴个床单啊
我听说过“绳到用时方恨短”
但这也太扯了
赛宾娜为什么要逃跑？
因为我对她说出了真相 你不可能做她的新妈妈
国际名模辛迪克劳虾
我飞去巴黎参加巴黎时装周
私人飞机却坠毁在你家后院
当时我万万没想到 会找到一个如此特别的人
停 休息五分钟
听着 你演得很棒
临场发挥非常完美 简直不能更好了
唯一的问题是 观众对最后的吻的反应是…
它应该得到这样的反应
-对吧？ -我很紧张
这是我的银幕初吻 对方还是辛迪克劳虾
你知道有多少人愿意跟你交换吗？
我能怎么办？
跟你接个吻 示范一下真正的吻技？
不 我可以处理
希望如此
-这橙汁里加了什么？ -稍微加了点料
不行 我不…
相信我 它会让你放松下来
当时我万万没想到
会找到一个如此特别的人
太棒了 这条过了
等一下 派对才刚刚开始
我们再拍一条
你还想继续演吗？辛迪
为了节目 当然愿意
莎罗纳 再来一杯橙汁好吗？
我滴个床单啊
我听说过“绳到用时方恨短” 但这也…
出大事了
（疗养院 酒瘾毒瘾去无踪）
詹姆森
不要切断连着你这只风筝的线
-什么？ -我也不知道
我只想说一句愚蠢的疗养院俗语
麦凯特琳告诉我 戴森想和我分手
是因为我大三时长胖了
我要回去告诉他 我又变回辣妹了
然后和这个肤浅的混蛋一刀两断
你不必那么做
有什么关系呢？ 我们都知道这地方屁用没有
你何必关心我的选择？
因为是我愚蠢地帮你逃了出来
如果你今晚出了事
我就必须跟所有人隐瞒真相
反正我去定了
你想来就来吧
该死
这是你男朋友家？
-你不能进去 -没事的
我只要找到戴森 用大腿把他夹死 就可以走了
好吧
戴森 你在哪？
是我 詹姆森H
（灰色麋鹿伏特加）
谁在里面？
有人在里面乱搞吗？
好像有人在里面乱搞
原来是那个死宅男
看来没人在里面乱搞
你是西班牙语课上的波杰克 对吧？
对 我是说 是的
好的 回头见
好 再见 凯蒂
-想喝啤酒吗？马脸男 -不用 谢谢
喝酒挺酷的 但我们还没成年
-你懂的 这样犯法 -我能举起超过90公斤
（上世纪80年代啤酒）
好吧 给我来瓶啤酒
我是谁？
我是化学课上的艾瑞克
太像艾瑞克了
太像他在化学课上的样子了
说到窝囊废 约什也在
看啊 他穿着大卖场里买的球鞋 因为他家太穷了
凯蒂没有笑 因为她总觉得自己高人一等
记得去年凯蒂的胸部 突然变得一边大一边小吗？
看看我 我是凯蒂
-你要吗？ -好的 酒保 再来一杯
-怎么了？ -戴森在吸麦凯特琳的脸
天啊 詹姆森
不是看起来这样 我保证
你们还在吸
我努力不去打击你 詹姆森
我说了 情况有点糟糕
戴森 摸我的胸
别摸她的胸
詹姆森 你过得一团乱不是我的错
你都去了几次疗养院了？
对啊 詹姆森
没事的 反正你也准备跟他分手了
-你的朋友也不是什么好人 -不 他们说得对
我过得一团糟 没有人在意我
该死 不如喝个痛快
不 你不需要酒
你需要回到床上好好睡一觉
你说得对 我要回家去 在自己的床上睡
等我爸跑来问我为什么不在疗养院
我就说：“也许你才应该去疗养院
戒掉做垃圾爸爸的习惯 爸爸！”
好了 詹姆森 你需要开始为自己负责
现在 你应该跟我一起回疗养院 你保证过的
但如果你想去你爸家 你只需要偷走戴森的车
我听说米歇尔准备全裸跳进泳池
大家的注意力都在那边 所以现在是最好的时机
但你真的想那么做吗？
-再见 波杰克 谢谢你 -什么…
真该死
愚蠢
（未知来电）
你好
我需要查一个有钱人的住址
-波杰克？ -我只知道
他的女儿叫詹姆森 特别烦人
我先不怀疑你在半夜找一个女孩 是什么用意
但我帮不了你
好吧 反正托德会帮我的
（汽车旅馆）
-能把电话转接给托德吗？ -什么？你自己打给他
我不记得他的号码
我记得你的号码是因为
我一直觉得这号码很蠢 那么多4
4、4、6、4…
我的电话号码里面4的数量很正常
你休想让我觉得…
而且结尾还是3
真是急转直下
哪有电话号码结尾是3的？
别再说我的电话号码了
马上转接托德
这里是托德的手机 一站解决与托德相关的所有需求
托德 我需要你帮我查一个地址
你是全世界最棒的黑客 对吧？
对 不过不是你想的那种
-说来好笑… -我要挂了
我在科切拉音乐节
签到的时候签错了地方
不小心报名参加了踢毽子比赛
-对 -在那之前
我这辈子从没踢过毽子
但我唯一的对手 是他们专门从俄罗斯找来的选手
我想：“我必须为了美国赢下比赛”
长话短说 俄罗斯人心脏病发作 我自动获胜了
这个答案你满意吗？
我都不记得问题是什么了 我猜我不满意
等一下 又有电话打进来了
托德的手机 闲了托德 惯了孩子
你去黑市买豪猪奶了吗？
买了 我马上带回去
不过我可不想在豪猪城
挤公交
等一下 又有人打进来了
你好 大明星 片场还好吗？
电影拍得很顺利
但我在休息时间玩直升机模型时
它撞上了片场的水塔
-不会吧 -还有更糟的
大水冲垮了前电视主持人 朱莉布朗的全新木偶秀的片场
-什么？ -她刚买的
复古鹅毛裙子彻底毁掉了
而且打断了大结局的拍摄 她的木偶正在用小手鼓
演奏贝多芬第五交响曲
等等 你是说 你的蠢无人机撞倒了水塔
淹水害得朱莉布朗的木偶 没法在鼓上打“当当当当”
泡坏了她刚入手的 没穿多久的鹅毛长裙？
没错 就是这样
我马上过去
托德 我要挂了
-你在疗养院过得还不错吧？ -不
把手机还给我
我刚发出去一张重要的露鸟照 正在等回复
你知道詹姆森家在哪吗？
詹姆森H还是詹姆森Q？
-不知道 -还是詹姆森M？
最近的詹姆森家在哪？
（去过两个詹姆森家之后）
那是《春天不是读书天》里的车吗？
对 我爸爸喜欢电影纪念品
这辆车是他的宝贝
至少…不 在他的新宝贝出生以前 它就是他的宝贝
现在新宝贝成了宝贝 这辆车就成了新的我
那我成了什么？
什么都不是
你在说什么？
他把我的东西都丢了 把我的卧室改装成婴儿房
他扔掉了我的垒球奖杯 但他当然不会丢掉自己的蠢球棒
还有他愚蠢的车子
父母都是祸害
但乱砸乱打并不能改变他们
你只能改变自己
好吧 反正都要被说教 还是回疗养院算了
（马脸男巴特斯科奇）
爸爸 你在吗？
妈妈说既然你不回家 我应该给你送份晚餐
她还让我告诉你 希望你喜欢煮糊了、放凉了
还吐了口水的炖肉
爸爸？
就在这里 让我的利刃出鞘吧
波杰克 什么鬼？
我马上去处理备忘录 马脸男先生
好吧 让我…
我先…
你真可爱 再见
你们在做什么？爸爸
你来办公室了 真不错
-你开始长大成人了 -有吗？
我觉得你已经到了 可以喝威士忌加可乐的年龄了
好喝还甜美
敬我们第一次父子同饮
我睡着了吗？我的头好晕
你发了会儿酒疯 把我的地毯弄得一团乱 波杰克
你妈妈知道了会很失望的
对不起
也许我们应该忘记今晚发生的一切
-好吗？小兄弟 -好
算了 去你的爸爸
喂 那是《前妻俱乐部》里的球棒
你只是个孩子
凭什么要让你 为他在你身上犯的错负责？
对
我出生又不是我的错
是他把我妈妈肚子搞大了
对 你妈妈肯定也是个烂人
砰砰砰…糟糕
-什么… -天啊
你们在干什么？
那是《毕业生》里的大窗户
爸爸 我不想离开疗养院 但这个吓人的老马逼我逃跑
你好 小可爱
我准备回疗养院了 我去车里等你
詹姆森…
-听着 -你喝酒或者嗑药了吗？
-什么？ -你喝酒或者嗑药了吗？
没有
很抱歉 她把你卷进这种事
你不是第一个帮她从疗养院逃跑的人
他们最后总会来到我家
为了让我在媒体面前守口如瓶
他们就送我自己电影里的各种纪念品
我可以给你《菲丽希缇霍夫曼的 美臀学院》的礼品包
里面的丁字裤穿之前一定要洗一下
我对詹姆森束手无策
我试了各种办法
我以为她生了孩子以后 会有所改变 但…
改变很难
需要很多时间
我猜猜 她想见男朋友了？
事实上 她说她只是想回来看看她的宝贝
那样多好啊
再见 爸爸 我爱你
抱歉 我爸爸让你尴尬了吧
老天啊
你不知道自己有多幸运
真希望我像你那么大时
也有一个人这么关心我 送我去疗养院
是啊 也许吧
总之 谢谢你今晚保护我
真的吗？
值得一试 准备好溜回去了吗？
我这把年纪 已经不适合偷偷溜回去了
好吧
-入住吗？ -不
我半夜溜出去 刚刚回来
让我负责打扫厨房吧
你们想怎么处罚都行
不 你肯定是第一次来这
之前来过的人都会谦逊地
和我合影
好吧
帮我登记六周的疗程 现在开始
-拍照吗？ -当然
茄子
（伏特加）
字幕翻译：祝其越