NETFLIX 原创剧集
-我们的节目叫《拽行美国》 -那是什么意思？
拽是很难被定义的 就算看到了 我也认不出来
不好意思
我一直希望让更多女孩爱上农业
可以说我紧盯着她们 用我的土豆小眼
盖
女生们好 我是戴安 这里是爱达荷州最大的土豆供应商
-淀粉农场 -大家好
我听说
您的农场种植五种土豆、两种洋葱
而且是本地性奴贩卖生意的基地？
你是如何踏入性奴交易这一行的？
我的麦克风恐怕要不回来了
这家密西根州的度假村的食物
连续两年被检测出禽类肉毒杆菌
连续两年
简直是食物安全事故界的汤姆汉克斯
他们说这些珠宝不会对人类产生危害
但我佩戴了一周以后…
下次能不能多拍几个镜头？ 这样就可以剪掉
我挠鼻子的画面了
我以为挠鼻子 是你向我打招呼的暗号
你不觉得市长到现在还没 恢复这片地区的饮用水供应
有点方便…
不 一点都不方便 你觉得很方便吗？
东城区是低收入地区 因此这里的居民
很少会资助竞选 因此…
不 市长并没有针对这个社区
他只是制定了愚蠢的污水过滤政策
他愚蠢到以为不会有人拆穿他 因此…
你再说一次“因此”试试
-因此 -不…
我是戴安阮
我是戴安…我是戴…
我是戴安阮 感谢收看最拽视频
-我看看 -你有没有听说
烟草传媒娱乐
电信网路媒体食品石油航空 汽车连锁超市这些企业的事？
-它们怎么了？ -它们被白鲸收购了
该死 现在全世界还剩下几个公司？
四个？
-怎么了？ -抱歉 戴安
我订的是标间 我发誓
这酒店也太不职业了 居然只有一张床
我们要怎么睡啊？
真是个难题
我要马上冲回前台告诉他们…
谢谢你帮我演完了大床房的桥段
是个好桥段
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
亲爱的戴安 你好 这是一封信
疗养院逼我给朋友写一封信
大概是因为写信有治疗作用吧
听说黄道十二宫杀手就靠写信治病
总之 疗养院的生活很不错 我们经常去爬山、看电影、做瑜伽
下周好像还要办色彩大战
来到这里很棒 不喝酒、不吃药的生活也很棒
但我总是觉得 这并不是真实的生活
这就像是个夏令营 轻松自在 但又短暂
尽管这里很美好 但我清楚我总有一天要回到真实世界
女士 听着 能让他接电话吗？
我不管他想不想跟我说话
我是他爸爸 不 女士…
总之 我的信就写到这里了
我可能都不会把它寄出去 但如果你读到它了 我大概还是寄了
你的朋友波杰克
就是马脸男
（向西 不毛之地 向东 肯尼迪高速 芝加哥）
我只在芝加哥待一周
我就想和儿子见一面 不算自私吧
对 但你得提前通知你的前妻
你这是胳膊肘往外拐啊
快看窗外
我们到了
五大湖边第二大城 风城 泥城 巨肩之城
看 威利斯大厦 还有新建成的白鲸大厦
白鲸这样的企业巨头 在你的家乡开店
这可不是值得高兴的事
我只是为家乡建了新高楼而高兴
吃屎去吧 迪拜
（帕马迪罗热狗）
-还不错 -秘诀是面包
它是用湖水和猪油做的
我是《纽约时报》的迈克尔巴巴罗
今天 你的手机响了
关于还在用手机给别人打电话的人 你需要知道这些…
你好 斯蒂芬妮
你好 姑娘
-不 我是盖 -你好 盖
我开了免提 戴安正在吃 她这辈子吃过的最美味的三明治
也就还好啦
戴安 你还在吃三明治 真可爱
正是这样的缺点 让你与普通女性有了更多的共同语言
-什么 -话说回来
我很欣赏你走遍全国 揭露美国资本主义的
肮脏的阴暗面
太拽了
但我在想 也许你可以抽出时间
报道几个让人开心的新闻
斯蒂芬妮 我们的视频在改变世界
对 让我变得更郁闷
这世界上肯定还是有正面新闻的
我们尽量
你为什么要答应？
我们可以拍让人开心的新闻
比如那个摆摊卖柠檬水
帮爸爸治癌症的姑娘
这新闻哪里让人开心了？
“美国人民们 我们是唯一一个 没有医疗补贴的发达国家
所以这个绝望的孩子只能靠着做苦工
救爸爸的命”
那换一个
一个本地出生的摄像师
游历全国
和美丽、聪明、好胜的制作人一起 在各地的酒店房间里找乐子
他相信 这个充满热情、智慧过人
揭露真相的勇士 也喜欢这份工作
所以这两个傻瓜 也许应该暂时把自尊放在一边
拍几个让人开心的视频
姑娘们好
-你好 戴安 -嗨
介绍一下“全动物娃娃公司”吧
我们是一对好姐妹 我们受够了市面上的洋娃娃
总是在宣传不现实的审美标准
就拿金妮举例吧
大多数长颈鹿娃娃的脖子 都比现实中的长颈鹿女孩
要短上几厘米
我们的金妮就不一样
她有着引以为傲的长脖子 我们把她献给所有长脖子女孩
作为一个长脖子女孩 我很喜欢
听说你们的娃娃 都是用再生材料制作的？
-是的 -不是
-抱歉 -传统上来说…
第一批娃娃…
重要的是 我们是一对好姐妹
这到底是什么情况？
今天 我们很高兴地宣布
全动物娃娃公司 已经被玩具汇收购
它是白鲸集团的子公司
玩具汇
独立的新兴公司被大型企业集团收购
公司的成功一定让你们充满力量吧
真是一对幸福的姐妹花 那么 关于再生材料的问题…
我们还不清楚 公司在未来会如何使用再生材料
目前我们正专注于带给女孩们力量
以及关停芝加哥的工厂 将它们移至海外
获取廉价劳动力
就在圣诞节之前
要开心
真是令人激动又充满力量啊
我知道
你觉得可以把它剪成正能量视频吗？
当然 不过得迟一点上线
因为我今晚要和朋友一起看球赛
天啊 冷死了
你…要和我们一起看球赛吗？
你想带我见你的朋友？
不 我只是觉得 反正我们住在一起…
我很乐意
等等 不是芝加哥人类婴儿队的比赛吧？
那只是个吉祥物
人类婴儿哇哇出场了 他四处晃悠
就像个全身不长毛的白痴
他拿着什么？ 别喝毒药 你这个疯狂的人类
我们不喝毒药的
戴安 他不是真的人类
哇哇是对你们的人类血统的一种致敬
-真是受宠若惊 -来见见我的朋友们吧
各位 这是戴安 我的…
你懂的 我的女同事
-嗨 -你好
-你还好吗？ -没事 抱歉 我…马上回来
-戴安 我真的很抱歉 但… -没事的
我也没期待你在朋友面前那么介绍我
-他突然出现了 -我们还没确定关系
-这样挺好 我也不指望… -演讲辩论比赛
-因为网络暴力的缘故取消了 -等等 你在说什么？
-我儿子来了 我没想到他会来 -见鬼
我通常不会带女人见我的孩子 除非恋情已经很稳定了
-我懂 -你不介意去酒店住一晚吧？
-当然不介意 -他明天一早就走
我出去被他看到了呢？ 危险过去了吗？
也许你应该从窗户出去
有道理 我的行李怎么办？
我帮你打包好 扔下去
好的 再见 谢谢你邀请我参加派对
你家真不错
亲爱的戴安 你好 我又在给你写信了
今天糟透了 疗养院新来了一个女人 叫贝弗利 她拿走了我的零食包
贝弗利总是这样… 我猜的 我刚认识她
零食包本来就是大家共享的 对吧？
我们在包里装上零食 早上爬山时吃
前一天晚上 我们把零食放在一起 像是团建活动一样
昨天 我决定往零食包里 多放一袋糖霜果仁
给我自己吃的
我在包上写了一个B
这样我就不会认错了
B代表波杰克
而今天 我却看到刚刚入院的贝弗利 拿着我的零食包
欢快地跑来跑去 说 “有人专门为我准备了零食
上面写着B 代表贝弗利 有人暗恋我”
我重申 她才刚刚入院
我这辈子从没碰上过什么好事
你可能觉得我早就学会降低期望了
但是没有 我又一次犯了傻
对糖霜果仁产生了期望 结果又一次失望
这只能怪我自己
总之 你那边怎么样？
开玩笑的 你没办法回答我 这只是一封信
好的 再联系 波杰克
我是《纽约时报》的迈克尔巴巴罗
今天 你的…
-你好 -戴安 你的上一条视频…
我知道它不是那么令人开心…
你开玩笑吗？我开心死了
你的视频让白鲸的人印象深刻
-真的吗？ -可不是 他们买下了女生最拽
-什么？ -严格来说 他们买下了福德洛克餐厅
把它和陶氏化学合并成了 全新的媒体企业“喷射”
-等等… -喷射并购了西语环球电视台
而它将收购女生最拽 将它整合进科技博客网旗下的
软广告品牌中
-真是太糟糕了 -我可不觉得 我要赚大钱了
你已经很有钱了
没错
总之 祝你在喷射好运 对了 它即将改名为
内容喷泉
喷出内容吧 姑娘 再见
喷死我得了
抱歉 施工期间灰尘有点大
要来杯百事可乐吗？或者白鲸旗下的
任何一种美味饮料？
不用了
（不用了 轻气泡水 风味型饮料）
-昨晚的事很抱歉 -没事 先看视频吧
欢迎
（耶利米白鲸）
白鲸集团的一切成就
都是依靠白鲸模式的 自由市场魔力达成的
说得对 白鲸先生
谁？为什么？哪里？ 你们二人从何而来
为何会进入我的办公室？ 退散吧 可怖的鬼魂
我们不是恐怖的偷窥者 我叫小垂
垂直整合
我叫阿寡 寡头垄断
是您召唤我们 帮助您向新员工解释白鲸模式的
那你们最好快点说 你们两个罪恶的幽灵
白鲸模式的首创者是以西结白鲸
他白手起家 最初只有从父亲那里继承来的炼油厂
有一天 他突然意识到…
“等一下
我在忙着炼油 有些人却靠开采石油发财
还有人把石油卖给普通上班族”
于是他买下了一块油田 并创立了自己的连锁加油站
通过控制了生产和分配系统
以西结霸占了市场 不断给竞争者施压
直到他们别无选择 只能把公司卖给他
这就是垂直整合
不好意思
快进到80年代
耶利米让公司更上一层楼
他收购了一家电话公司、一支运动队 当报纸上对他的报道
让他不满时
他买下了自己的报社
我一定是一条胃口很大的鲸鱼 因为我一直在鲸吞其他公司
快进到今天 我把你们也吞下了
我们应该被他迷住吗？
欢迎加入白鲸的大家庭 无论你在何处 都是我们前进的方向
（导演 布拉德伯德）
这是你们的姐妹公司的名单
喷出内容时请不要误伤它们
这些子公司的新闻 我们全都不能报道？
孟山都农业、摩根大通 玛丽奥斯蒙？
找到了 全动物娃娃公司
白鲸买下女孩最拽 该不会就是为了下架我们的视频吧？
而你就是没办法拍一段 关于创业姐妹花的
令人开心的视频
也许这样最好
你可以在芝加哥找份新工作 多陪陪孩子
对 你可以回到洛杉矶
不用总是借我的大衣
你不是想再写一本书吗？
我一直在构思一本散文集
叫做《再说最后一件事 然后我保证
再也不提起这事： 女性战争前线报道：
论点、观点 反思、回顾、剃刀税…》
这还是书名吗？
对 我说到一半就迷糊了 不知道该怎么收尾
没事 挺好的
不过还是给正文留点内容吧
我们只能到此为止了 对吧？
-我想是的 除非我们先不分开？ -什么意思？
我们可以再拍一个视频 自由地发表自己的观点
然后把它发到网站上 趁他们还没发现
我们还有网站密码
-我们可以拍一段关于白鲸的视频 -没错
这才叫让人开心的新闻
我开心地扳倒那些混蛋
（芝加哥艺术学院）
戴安 这是伊莎贝尔 《芝加哥论坛报》的明星记者
多年来 她一直在调查白鲸集团
-叫我伊莎贝尔就好 -好吧
这头野兽一直让我夜不能寐
这场狩猎耗尽了我的全部精力
你甚至可以说 白鲸是我的…
码头尽头的那盏绿灯
-什么？ -《了不起的盖茨比》 多读读书
伊莎贝尔 礼貌一点
可惜我心有余而力不足 这场追逐毁掉了我
毁掉了我的人际关系 摧毁了我的事业 到头来终是一场空
我曾经找到过一个在仓库工作的线人 马特鱼脸男
然后他就消失了 也许你可以报道这个新闻
你不报道吗？
我的编辑觉得我对白鲸过于沉迷
把我调去了假日礼物指南栏目
现在 我每天都在忍受着 寻找本季热门玩具的痛苦
万花尺会取代指尖陀螺吗？ 答案总是巧妙地从我指尖溜走
难以置信 我们找到线索了
想走路回我家吗？
你开玩笑吗？外面太冷了 为什么十月也能下雪？
这里只有两个季节 寒冷的冬季和难以忍受的雨季
你会爱上这里的
亲爱的戴安 你一定迫不及待地想要知道
贝弗利的暗恋者事件的发展
我就不拐弯抹角了
我开始在我的零食包上写“BH” 这样大家就不会误会
多出的那包坚果是谁的
可贝弗利觉得BH的意思是 “贝弗利 好心情”
“贝弗利 好心情”？ 为什么H会是…
算了 这都不重要
最蠢的是 贝弗利根本不吃糖霜坚果 她对坚果过敏
所以她最后都会把坚果送给我
冠军医生可能会说 这件事背后有深意
宇宙会用它的方式回报我们 只要我们不再与它对抗
但我也说不准
总之 我这儿还不错
希望你过得也不错 波杰克
你一晚没睡吗？
我在追查马特鱼脸男的事
我发现仓库里出了一场“事故”
-什么？ -他留下来加班
快看我 我只是在加班 没什么
第二天 他们发现了他的尸体
该死
这家伙试图让公众注意到 他们糟糕的工作环境
然后他就死在了仓库里
我找到了他的工友的名单 我们去找找
当天的监控录像
知道吗？你的麦片也是白鲸集团的
安全起见 我把它扔了
微型芯片…天啊 你觉得我疯了
你觉得我走火入魔了 我是不是吓到你了？
不 你在闪闪发光
那时候 我们要每天工作17个小时
被压榨得比该死的纽约披萨还要薄
比1996年的公牛队还要努力
马特在这边工作…
他莫名其妙走到房间另一边 就为了在那里死掉？
他就死在那里 没错
管理层把他的尸体留在地板上
仿佛是在警告其他工人
我觉得这可能不是出于残忍
-而是麻木无情 -也许两者皆有
白鲸不是坏人 只是资本家罢了
有什么区别？
我是《纽约时报》的 迈克尔巴巴罗 今天…
-你好 -白鲸先生想要见你
明天下午2点 在芝加哥白鲸大楼
带上你的摄像机
该死 如果他们发现了我们的计划 为什么还要约我们面谈？
明天就知道了
我莫名其妙地有些兴奋
我给你买了个礼物
什么？不会吧
-你不喜欢它 -不 我很喜欢
但是等我回到洛杉矶后 就用不上大衣了
是给你在这用的
你这是在请求我搬来芝加哥？
不 并非每件事都是见不得人的阴谋
-有时 大衣就只是大衣而已 -好吧
但我也不明白 你为什么一定要回洛杉矶
-我住在那里 -但你在那里一无所有
你说什么？
我不懂你为什么总是惩罚自己
我没有…
受苦的不只是你 每次你觉得冷时
是谁必须把大衣给你？
-抱歉 这让你觉得不方便吗？ -不
我只是不明白我为何要跟着受苦
就因为你从意识形态上拒绝好心情
你…我也想要有好心情
真是奢侈啊 这世界在你周围分崩离析
你却可以享受好心情
重点不是这个世界 而是你和我
你和我？你和我是什么？
-不要… -不 请你告诉我 盖
我很想弄清楚
我是你的女朋友吗？
还是“你懂的 我的女同事”？
-别这样 戴安 -到底是怎样？
我…收下外套吧
我该回酒店了
（野猪季节酒店）
我以为你不会来了
我们的工作还没做完呢 不是吗？ 上面可能会很冷
我不知道你们在拍什么样的视频
但我想告诉你们 我并不介意
我们不会被你阻止的
我不想阻止你们 我刚说过
当你们在新闻里 说我们邪恶、冷酷无情
说我们是《哈利波特》里的那个反派
人们会觉得我们不会为了道德 牺牲公司的利益 我们的股价会上升
你们的一位员工 因为工作相关的事故死亡
这不会引发股东们的忧虑吗？
-什么事故？ -马特鱼脸男的尸体
在你们的仓库被发现
他啊 当然 但那不是事故 是我杀了他
-什么？ -我谋杀了他
真的谋杀吗？
反正不是磨砂
他太经常在工作时间上厕所 而且还鼓励其他工人
多去厕所休息
你不担心这件事情被捅出去吗？
比如我们正在拍摄的视频？
你没听说吗？国会刚刚通过了议案 将有钱人的谋杀合法化
才没有…天啊 是真的
-什么？ -等等
众议院通过了 不代表参议院也会…
真的吗？戴安
但是总统可以行使否决权…
真的吗？戴安
好吧 但是最高法院…好吧 我懂了
别太灰心丧气
如果真的想做些什么 去赚十亿美元 然后来谋杀我吧
芭芭拉 在他们出去的时候 记得给他们一份
白鲸公司的礼品包
我们仍然可以把视频发出去
何苦呢？
对 好吧 一路顺风 和你相处很愉快
是啊 很愉快
如果你在等我开口的话 我不会求你留下来
我没在等什么
我不会说 “戴安 请你不要走 我爱上你了
留在芝加哥吧 完成你的散文集
和我一起看棒球
这里的剧场质量很高 还有闪亮的豆子雕塑 你可以…
你可以过得很开心 穿着温暖的大衣”
-我不需要你这么说… -我不是那样的男人 好吗？
如果你想留下 我可以为你遮风避雨 戴安
-听着… -不 我懂
不 听着 盖
我每一秒都觉得很糟糕
觉得整个世界都在凶猛地逼近我 除了和你在一起的时候
对我来说 你的存在是一件美好的事情
但如果你是我生活中唯一的美好 那我不能和你在一起
那样压力太大了 对不起
戴安 不要上车
-盖 我说过了… -我知道 但你要去机场
这趟车是去卡蒂奇格罗夫的 你会错过飞机的
糟糕
亲爱的戴安 昨天是贝弗利在这里的最后一天
大家都在为她高兴 可她一整天都闷闷不乐
因为她还是不知道是谁在暗恋她
老实说 她搞得我有点不耐烦了 最后我忍不住说
“是我 是我爱上了你”
她说：“我一直希望是马里奥”
然后她哭了起来
大家都看着我 仿佛在说：“你真行 在贝弗利出院的日子把她弄哭了”
所以我一直在思考…
让贝弗利开心一阵子 然后悲伤地离开
这真的值得吗？
如果这一切都不曾发生过 生活是否会变得更好？
每当有人离开疗养院
你都会思考自己的改变
有些日子 你觉得自己完全没有改变 有些日子你又觉得
也许我变了一点点
我最常想到的是自己有多么愚蠢
居然没有早点来这里
我浪费了这么多年 自怨自艾 就因为我一直觉得
这是我唯一的出路
我不想再那样下去了
还有 是我疯了 还是我真的很擅长写信？
对了 我是波杰克
-嗨 -嗨
我在想我刚搬来洛杉矶时经常做的
烤奶酪三明治
-什么？ -当时的我身无分文
没有朋友 没有工作
于是我把精力都花在 做出完美的烤奶酪三明治上
-很正常 -既因为它很便宜
也因为在烹饪它时
我会忘记我的生活有多不尽如人意
好吧
在飞机上 我突然想到
我应该再做一次烤奶酪三明治
因为我已经很久没做了 但我很喜欢它们
它们总让我觉得 身边的一切都变得更美好了
-听着 戴安 我… -重点是
要做烤奶酪三明治 在哪里做都可以 对吧？
是吗？
对 所以 我找到另一份美好了
字幕翻译：祝其越