NETFLIX 原创剧集
我不是开玩笑的 把药给我 快
我说过了 我有了新的习惯
我不再嗑药了 我不是你 我不会迷恋自己的悲伤
糟糕 我的手好滑
该死 托德 把你的东西弄干净
你知道我跟艾米莉上床了
（伏特加）
我发现有个海洛因品牌叫做波杰克
请你不要让我回洛杉矶 你可以信任我 赫伯
有问题的是你这个人
你真是本性难移
没错 你是最后一个发现这一点的人 我是不会变的
该死的…
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
莎罗纳？
你弄疼我了 放开我
莎拉琳恩喝了一点伏特加
-天啊 她还好吗？ -丹尼知道酒是你给她的了
-酒是你的 -我的、你的
那瓶伏特加是谁带来的 有什么区别吗？
如果我被追究责任 这部剧就完蛋了
我做的一切都会付之东流
-你做了什么？ -为赫伯做的那些
我救了这部剧 你懂吗？
如果它现在被砍 一切就都白费了
那我怎么办？
我在奢华品牌店有个朋友 她欠我一份人情
-你可以重新开始 -根本没有什么重新开始
那份工作很轻松 格雷格T尼尔森 正在以肉眼可见的速度变秃
如果我拒绝呢？
我没有在征求你的意见 莎罗纳
马脸男波杰克 你想分享一下吗？
对不起 我不知道你是谁
这是匿名分享 马脸男波杰克？谁啊？
对
我叫波杰克 我…
天啊 这感觉好蠢
我有酒瘾
你好 波杰克
我不能去科隆群岛
盖 你必须去 这份工作很重要
是《国家地理》的泳装特刊
他们想让我给穿比基尼的海龟 拍幕后花絮
和你面对的困境相比 它根本不值一提
我面对的困境？
你的心理医生说你有抑郁情绪
没错 我是有一点点抑郁 但又不是那种抑郁情绪
我没有抑郁症
你每天抽三包烟
这条睡裤你已经穿了好几个星期
这都是为了写作
我自我厌恶的时候才能写出好东西
什么东西？你什么都没写出来
如果你按照医嘱吃药 我会好受很多
但我会不好受
大学时 他们让我吃百忧解 结果我变得淡定又无趣
都不想写博客了
然后《恋爱时代》也烂尾了 因为没人敢在权力面前说出真相
《恋爱时代》没有烂尾
只是那时你刚好开始吃抗抑郁药物 你现在也应该吃
我不喜欢那药 一吃它我就爆痘 还会长肉
万一你回来时发现我已经变成了一个 你不认识的人呢？
现在的你我就不认识
不要小题大做了 我不会有事的
别爱上那些模特哦
我只能爱一个女性
如果那个女性是一个 穿着比基尼的海龟
那也是命运使然
在我心里 你是全世界最美的女人 你知道的 对吧？
这场罢工谈判持续太久了
就像在看《烽火赤焰万里情》
记得那部电影吗？整整两卷录影带
我当时就说太长了 但没人听蓝尼的
这份协议如何？
很慷慨 但通过取消员工生日蛋糕
来弥补可能面对的损失 我们无法接受这一点
没人喜欢办公室的庆生会
没人喜欢混合坚果里的 不明风干水果块
但其他坚果吃完后 我们还是会吃它
因为我们这些 不被尊重、工作过度的存在
不愿错过任何一点满足感
不论是来自蛋糕、来源不明的橙子块
还是老板们偶尔的一句夸奖
我喜欢蛋糕 现在有在蛋糕上打印图片的技术了
它有什么问题？
好吧 那我们每个月办一次团体生日会
我们接受这个条件 现在只剩下一个问题了
不要像对待垃圾一样对待助理？
从今往后 我们会像 对待可回收垃圾一样对待所有助理
它就在普通垃圾旁边
但我们明白在未来的某天 它可以被提升到更高的位置上
比如可以做成钱包的废弃安全带
或者做成钱包的废弃车牌 对吧？蓝尼
当然 我支持环保
我们认同这些条款
（乌龟佬大厦 泊车）
-犹大 我一直想联系你的… -不用解释
我知道工作和露西让你忙得不可开交
你可不知道我有多忙
我知道一点点
你在谈判期间经常提起这事
这次罢工让我可以一直陪着露西 上次有这种机会还是…
从没有过
罢工的终结也让我百感交集
谈判让我精神焕发
现在你要朝着夕阳骑车而去了？
不 太阳从西边落山
而我住在东边的亚特华德 再见
-犹大 -什么？
你是我这辈子见过的最棒的助理
这句话里不用加“这辈子” 多此一举了
-嘿 -不好意思
（银匙餐厅）
谢谢你过来见我 我不能回家
一回家就会想起我以前有多混蛋
有道理 你家也会让我想起 你以前有多混蛋
你在干什么？
更新我的无性恋交友账号的图片
目前还没有别的用户注册 但他们出现时 我已经做好万全准备
瞧瞧这张过时的照片 是超过一年前拍的
确实 你必须与时俱进
天啊 总是要我填职业 我现在其实有工作了
婴儿暖场员
你真的喜欢做保姆？
超爱的 感觉棒极了 抱着宝宝 看着它睡去
心想：“这真是个完美的小生物”
-我是无法想象 -想想就奇怪
曾经也有某个人抱着婴儿时的我
心想：“我会永远爱这个孩子” 后来发生了什么？
什么？
我不知道 母亲都很奇怪 对吧？
对 母亲都很奇怪
你以后准备怎么办？ 每天跟朋友们一起吃午餐吗？
互助会上有个空姐
她提到她每天都在不同的城市醒来
我当时想：“这也太完美了”
每个城市都是一个新的开始
空姐？
我觉得最恰当的称呼应该是空中女仆
（飞狗巴迪国际机场）
（出发）
敬我们 还有抑郁症
对 但在我喝下这杯酒 然后与你一同登机
开启全国巡回励志演说
帮助人们“面对抑郁症”之前
有件事我不吐不快
就像我上一张单曲 《请对我畅所欲言》的封面上写的
请对我畅所欲言吧
我并不抑郁
等等 你怎么能确定？
我觉得很开心
我知道了
和我想得一样 只有半杯
真是令人困扰的发展
正好赶在出发之前
如果我真的有抑郁倾向 我现在会非常苦恼
但就像我刚才说的那样 我并没有
有没有可能 你并不知道自己有抑郁倾向？
确实有很多我不知道的东西
虽然我没有读过我们的演讲参考文献
但我让我妈妈帮我读了一遍 并向我解释大意
上面说 看起来开心的人反而是 最有可能抑郁的
糟糕 我看起来特别开心
-我知道 -等等 你看起来也很开心
糟糕 所以我也抑郁吗？
-正好我们要去演讲 -把这个消息告诉全世界
（猫咪和鹰酒吧）
-一个兔兔肉桂卷加一杯咖啡 谢谢 -3.25元
找您的钱
就像甘地说的 “尽情改变这个世界吧”
再见 零钱 祝你们好运 我会想你们的
-什么？ -这是为它们好 走吧
请你快走吧 分别已经够难了
好吧
（美鹤航空）
-什么是抑郁症？ -抑郁症
-谁有抑郁症？ -你或者你的亲朋好友
-抑郁症在哪里？ -也许在草地上
如果你符合以上描述 你也许已经患上了…
-抑郁症 -…抑郁症
-波杰克？ -惊喜
（伊利诺伊）
-现在是不是不方便？ -没有
只是…
暖气坏了 我们出去走走
（帕玛迪罗餐厅）
-你来看我 怎么也不提前说一声？ -我也不知道我会来
我在洛杉矶 但我不想留在那里 所以…
-你来了我很高兴 -你过得还好吗？
好极了 我有个很棒的男友
出版社预定了我的个人随笔集
我 个人随笔集
我是谁啊？斯隆克罗斯利吗？
-斯隆克罗斯利是谁？ -说得好 斯隆克罗斯利是谁？
对 斯隆克罗斯利是谁？
没错
重点是 你过得很棒？
棒极了
-我能在你的公寓借住一晚吗？ -不能
-我好像抑郁了 -是吗？
一开始只是写书遇到了瓶颈
然后事情愈演愈烈
直到我男朋友让我吃抗抑郁药
-你要吃吗？ -有什么用呢？
抗抑郁药吗？ 它应该可以用来抵抗抑郁症
当然 但当你揭开这一片虚空 底下只有更多的虚空
然后你再揭开那一片虚空 露出底下更多的虚空
你不断揭开一片片虚空 直到生命尽头
因为你始终觉得 在这片虚空之下
总会有些什么 但你找到的只有虚空
当然 但当你揭开这个披萨盒 瞧 底下有沙发
反正我们也快分手了
他很快就会厌倦真实的我
真实的你是？
你瞧
最近有个人对我大发雷霆
大发雷霆？对你？
我知道 很惊人
他说：“波杰克 你只会毁掉一切 这是你的天性”
听到他大声说出这句话
我才意识到这句话有多蠢
尽管我曾经对此深信不疑
我一直相信自己本性难改
这次我来芝加哥是因为…
我想感谢你
在我不相信自己时 你选择相信我
鼓励我去寻求帮助
（帕玛迪罗披萨）
（杰特姆航班）
（抵达）
（康涅狄格）
你能来我真的很高兴 但下次能提前说一声吗？
当然 抱歉
-我和桃妮已经有安排了 -嗨
你好 桃妮 你为什么在后座？
我和霍莉霍克正在吵架 这场争吵既微不足道又不可开交
怎么可能又微不足道又不可开交？
这是个悖论 就像西尔维娅普拉特穿着圣罗兰
维思大学
（维思大学）
总之我们要去看演出 你可以一起来
太棒了 音乐演出吗？我爱音乐
天啊 不喝酒的时候 音乐是这样的吗？
-我难道讨厌音乐吗？ -不 这演出烂透了
我来这里只是为了让桃妮开心
你们不是在吵架吗？
对 但我还是不希望她难过
她是我最好的朋友 学校取消了所有戏剧课程
什么？为什么？
表演教授辞职了 他被选中出演本地电视台的广告
然后就辞职了？天啊
所以桃妮只能换专业 我明白这很糟心
但也别对我发泄啊
肯定有很多演员愿意来这里教书
他们不考虑雇一个替代者吗？
也许有 我不知道
我又不是《维思大学守卫报》
好了 我不想再争吵了 这事就过去了 好吗？
-你总是这样 -我在努力结束争吵
我们说好去圆周率咖啡馆吃晚餐
-我忘了 -对
我很受伤 你却想就这么算了？
看来你们需要我的教导
霍莉霍克 人们总是会让你失望
你总在生我的气 我没什么好说的了
对 有些伤痕永远无法愈合
你可以说句抱歉
-这真的重要吗？ -不 话语毫无意义
重要 你总是觉得
别人永远不会原谅你 所以你就不去道歉
但如果你不道歉 我要怎么原谅你？
好吧 对不起
谢谢 听到这个就够了
-对不起 -我爱你
我也爱你
来吧
就这样？
-走 一起跳舞 -好
波杰克
很高兴你来看我
-接下来你要去哪？ -我不知道
-现在哪里不是冬天？ -加州
不行 我现在还不能回去
佛罗里达？
-亚利桑那？ -德克萨斯的某些地区？
（加利福尼亚）
我跟你说 有些人专门来机场吃我的甜品
但如果他们的房子 是用肉桂和面团做成的
他们就不用出门了
他们可以在肉桂小屋里 幸福地生活并享用美食
我觉得这是个好主意 这位顾客也这么想
-对吧？孤独的马哥 -当然
他喜欢这主意 你最好赶快投资 不然就抢不到了
不 我没有对象 别跑题了 妈妈
阿梅莉亚埃尔哈特飞过蓝天
直到有一天 她飞上了太阳 所有人都为她欢呼 全剧终
嗨
我从疗养院出来了 我意识到 我没有给你宝宝派对的礼物
我是幼崽反斗城和宝宝洞穴的会员 不过还是谢谢了
如果我想住在以前的家里
我就得扔掉所有 让我回想起以前的生活的物件
看看波杰克叔叔给你带的礼物 露西
这是一幅70年代的波普艺术画作 描绘了那喀索斯的神话故事
太适合送给宝宝了
那喀索斯？我以为画的是我
先不说你的宝宝了 我想请你帮个忙
当然了
维思大学需要一个戏剧教授
我需要提供一封推荐信 证明我懂得表演
是个可靠且热情的人
所以你可以像过去20年里 你一直做的那样
帮我说谎
我明天就回去上班
但让学校打我的手机 我的助理太差劲了
-我去 已经会走路了？ -几天前刚学会
没事的 她现在走得很烂 但迟早会熟练的
我会想念家里的一切 我们的感情如此密切
如果我回去上班后 这一切都消失了怎么办？
那就别回去
什么？我在家快闲死了 波杰克 我需要工作 我热爱工作
-好吧 -只是…
公司里总有那么多愚蠢的破事 需要我去处理
你不是老板吗？ 愚蠢的破事交给别人不行吗？
我也不知道
你瞧 我现在唯一的职责就是不喝酒 我只能勉强做到
而你要制作电视剧、经营公司
为你的客户们服务 抚养一个孩子和一个托德
你需要找一个凯洛琳公主来照顾你
不 这是一幅无价之宝
我们会把它粘回去 就说它是劳申伯格的作品
我回洛杉矶已经两个月了 你们什么时候能给我结果？
其他学校也在邀请我 加大、南加大、环球技术学院
马脸男先生 我们得给其他应聘者充足的时间
瑞文西蒙尼正在考虑
瑞文乌鸦 她在天空中盘旋 预示着我的末日？
她是不是要俯冲下来 叼走我的机会？
她做得出这种事
我在家里还是不自在
它又大又完美 我却觉得它是世界上最糟糕的地方
别往心里去 本尼 住在储藏室里肯定很艰难
每天都在变好
天啊 你要气死我了 本尼
我的房子总让我想起以前的我
我不想再变回那样
但我住在同一栋房子 同一座城市
一切都没有变 我要如何改变？
-嗨 -莎罗纳 我…
不用一脸衰样 没关系的
那件事已经过去很久了
我想要…
上次见面时 我正处在人生的谷底
之后我再也没喝过酒
都好起来了 好吗？
拜托 让我说吧
对不起 我非常抱歉
谢谢你给所有人买了中式快餐
对 所有人
要不要再来一次 像从前那样？
过去20年你居然一直在染发
这是什么颜色？彩色油性笔？
好吧 我染头发 怎么就没人嘲笑丹尼斯罗德曼呢？
没有吗？
-你觉得如何？ -我看起来好老
-你好 -瑞文退出了
她去斯佩尔曼学院上了一门讨论课 然后说：“瑞文再也不上课了”
春季学期下周开始 你能赶过来吗？
我坐下一班飞机过去
欢迎来到维思大学 教授
-是因为信仰吗？ -不是 我说过了
我彻底迷糊了 我以为你喜欢我
我是喜欢你 但我也说得很清楚 我对某些事情
没有兴趣
那你为什么要和我在一起？
因为我喜欢你 说起来很复杂
你确定这不是因为信仰？
好吧 能让你闭嘴就行 是因为信仰
我欣赏你的虔诚
耶稣会怎么做呢？ 反正不会跟我在一起
-不是因为信仰 -我猜到了
我不想胡乱猜测
不过有款手机软件 你可能会有兴趣
手机软件？
（母猪西部航空）
欢迎来到杜勒斯国际机场
因为跑道积雪严重 所有转机航班都无法起飞
我们将为所有旅客提供免费住宿
直到您的航班起飞
行李舱的舱门已被冰雪封死 您的行李大概永远出不来了
感谢您选择我们的航班 祝您在华盛顿愉快 再见
（华盛顿特区）
（巴毛莉）
（马脸男波杰克 花生酱先生：看你身后）
什么？
这是老相识波杰克吗？
天啊 真的是老波杰克 你的头发都变成灰色了
-你在华盛顿做什么？ -当然是在国会发表演讲
广而告之 唤起人们的关注之类的
你眼前的正是抑郁症的全国代言人
-你是抑郁症的全国代言人？ -对
就你？
-你抑郁？ -对了 我想给你看个东西
搭档 稍等一下 我去去就来
没问题 伤心狗狗
狗狗不开心
（史密森国家历史博物馆 电视区）
请看
你成为博物馆的收藏了 很酷吧？
-真的很酷 -汪汪汪 什么情况？
（《花生酱先生之家》厨房场景）
这就说得通了
看来你梦想中的跨界作品终于要来了
什么？天啊 好吧
-这是真实的吗？ -是的
好吧 你先敲门
不好意思 你是扎克利的爸爸吗？
我们收养的孩子好像是同学
没错 我们的孩子 我们收养的孩子
就像你说的 他们…
这是跨界作品！
我们的孩子好像经常一起玩
希望他们没有做…
不好意思 我真的…
我太激动了
这是最棒的一天
天啊
他是抑郁症的全国代言人
您飞往康涅狄格的航班 改在明早8点45分起飞
请接受客服满意度调查
它将会决定我是否会被解雇…
（马堡老城之旅）
请进
抱歉我这幅样子
接到你的短信时 我正在攀登洛杉矶峰
-你有问题要问我？ -对
你是否愿意参加
精神经纪的首席运营官的面试？
你会成为公司的持股人
拥有专属的生日蛋糕
我愿意参加这个面试
-你想要这份工作吗？ -想
很好 面试结束
你的第一项任务是 每隔两周的周五 帮我清空日程
我要放假回家陪女儿
还有 复印室里传出了 一股奇怪的糊味
这味道我很熟悉 我马上去调查
谢谢你 犹大
乐意效劳
（妈妈）
（无性之友 你有新配对了）
你好 先生
酸黄瓜 除了没有你在身边
我的抑郁生活简直精彩到了极点
我很开心
我好像在你的声音里听出了一丝悲伤 也许是我听错了？
我已经无法分辨了
你的感觉没错
我以为和你扯平应该很简单 但我睡了32个男人
如果把那两组双胞胎算成两个人的话
没错
事实上 他们没有一个比得上我的先生
要是能和你出轨就好了
我在这挂着
我好像有个主意了
（地面交通）
（《恋爱时代》一直都很烂）
（马堡老城）
（马堡酒吧）
各位马同胞 我们是否注定因自己的罪孽而死？
不
造物主是否会背弃他的小马？
-不 -不
不 因为宽恕是神圣的
除非你是女巫 那样的话 上帝会把你烧死
就在那 古迪燕麦！快抓住她！
不要…
若上帝宽恕你 你也必须宽恕你自己
你的罪虽鲜红如血 必变成雪白
只有我们宽恕自己
我们才能活在上帝的恩赐中 我们才能重生
向你身边的马表达你的祝福吧
以主之名
愿你平安
-愿你平安 -愿你平安
愿你平安…
-愿你平安 -愿你平安
古代小马祷告表演到此为止 谢谢大家
我们的表演似乎给你带去了安慰
如果你愿意 留下吧 30分钟后我们会再演一遍
字幕翻译：祝其越