NETFLIX 原创剧集
今早散步时 一只蜂鸟对我露出了微笑
正是这样小小的愉悦 提醒着我上帝与我同在
-应该的 -但是…
-算了 -说吧 玛格丽特修女
犹豫就是浪费时间
这是一种罪孽 这些时间本可以用来祷告
或者清洗托斯卡尼主教的 1962款阿尔法罗密欧
它本身就是一种祷告 对吧？
当然 但我总是想起我的过去
你没有过去 你已经忏悔了
你的罪孽已被洗清
这些你应该早就懂了 我们为什么还在聊这个？
我伤害过的人 破坏过的人生
也被洗清了吗？
你的后悔对上帝无益
反复思索这种事是唯我主义的体现 修女不该这么做
关心他人的命运也是唯我主义吗？
你也可以说 把自己封闭在修道院里 与世隔绝
也是一种唯我主义
当然 心胸狭隘的人才会那么想
记不记得你刚来的时候 整整两年没有开口？
我不会再打扰你了 院长
主啊 你为何要用如此恼人的学徒 来考验我？
这是哪门子的玩忽职守？
若你上了天堂 去打听打听玛歌玛丁戴尔
我不会上天堂 但我的电影会在那里
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
我想知道罢工到底改变了什么
助理们得到更好的待遇了吗？ 还是一切都恢复原样了？
对 我要25公分的 再给我一个烤牛肉三明治 15公分
佩奇辛克莱尔马上就到
该死 她是我们这儿最棒的记者
但是那女人真是够难搞的
同事们
你们没有看错
你们也许觉得穿婚纱来上班过于正式
但那是因为今天
本人将成为这个重要机构的前成员
因为我今晚就将步入婚姻殿堂 新闻编辑室是容不下家庭妇女的
-我就此与各位作别 -好的 再见
没错 我曾经是 《好莱无报道》的明星记者
人们都叫我“首页佩奇”
-我们会想你的 佩奇 -没错
我很难找到合脚的鞋
我的左脚的轮廓比右脚健壮许多
但我的婚期禁不起拖延
毕竟 就像人们说的 时间是一条没有堤岸的河
时间可能没有堤岸 但这间杂志社绝对有
马克西米利安堤岸 为您效劳
马克西米利安堤岸
我也许没有你的新闻嗅觉 但我能辨认好品味
这个男人不用介词就没办法
把两个从句连起来
我不懂你在说什么
你不懂的事情都够组成一座图书馆了
其实已经有了 就叫图书馆
两位 我们在工作呢
没关系 我很快就走
我亲爱的未婚夫巴克斯特贝拉米
正手拿香槟 准备送我去婚礼现场
我并未计划久留
所以我把他留在车里 并关上了车窗
很好 我也有正事要办
跟你说一声 我正要跟一位前星妈
卡罗尔希梅尔法布理查德森太太 进行我们例行的晨间闲聊
你一直在接她的电话？
对 她像加拿大元一样疯狂
但聊起天来 她总是让我眼前一亮
哪里让你眼前一亮了？
她每天都打电话问我们 有没有关于她死去的女儿的新消息
-答案永远是没有 -听起来是个独家新闻
才不是 只是一个酗酒过量的歌手 案子早就结了
-这样更好 -你拿电话干嘛？
巴克斯特 亲爱的 我甜蜜又帅气的新郎官
先把香槟冰起来吧
我发现一条让我无法移开视线的新闻
调查清楚之前 我不能嫁给你
它会让我分心的 这对你我都不公平
亲爱的 我已经承诺嫁给你
怎么 你想听几个贫瘠的词语？
“我愿意” 满意了吗？
我愿意
我愿意让你等我的电话
我就知道你会理解的
那个姑娘一听就有问题 说吧
那个姑娘叫做沙朗琳恩
是莎拉琳恩
不要碰我傲娇的小松饼
你有没有注意到 这个音乐视频是在天文台拍的
而莎拉琳恩也死在天文台里？
桃妮 我们还去不去参加派对？
我大老远跑来曼哈顿
不是为了看你和男朋友
在他爸妈的豪宅里上网的
别用父母羞辱他 霍莉霍克
特雷在上西区的独栋别墅里长大 这不是他的错
而且 我也不是她的男朋友 我们的关系没那么复杂
走吧 我们会错过派对的
什么？不 如果我们在2点前到场 大家会觉得我们很逊的
好吧 但在那之前 我们能不能做点别的？
去城里转转吧
大苹果 纽约市
我来了
这附近有一家叫做哈迪根的酒吧
我表弟和他朋友叫它 “不穿羊毛衫” 我不太懂
真正的纽约酒吧 肯定很酷
酒吧是不错 但我们好不容易来一次纽约
去帝国大厦的楼顶吧
就像那个电影里的大猩猩一样 《西雅图夜未眠》
好的 去大楼
（《雨天进屋的女孩》）
上帝 感谢你赐予我们…艾拉？
你送我去的那个地方没有治好我
因为我不需要什么治疗 爸爸
坐下吧 我们今晚吃 全天炸鸡的培根鸡条
我不要留下吃饭 我要去一个愿意接纳我的地方
你给我坐下 艾拉 这里就是你要找的地方
爸爸
真希望我当时这么说了
我和艾拉已经四年没有见面 每晚买晚餐时
我都会为她多买一桶培根鸡条
如果她哪天回家…
她就会知道 我们的餐桌永远欢迎她
卡西詹宁斯 我们的独立电影甜心
我觉得我们俩都想对你说…
我都哭了 你摸摸我的脸颊 已经湿了
不过我注意到 它的重心并不在全天炸鸡上
和最初策划的不大相同
跟我们说说你的想法
你们想要什么？炸鸡桶的特写吗？
那样就会显得它像个广告
这个项目的革新之处就在于 它不是个广告
没错 我忘了它的革新之处了 不好意思
当我们的目标受众知道
自己在看广告的时候 没什么反应
但他们喜欢让他们感同身受的故事
包容各个族群 同时在老一辈头上暴扣
对 青少年喜欢在老一辈头上暴扣 可以多拍点这方面的内容吗？
-可是广告已经拍完了 -不是广告
沉浸式软植入旅程
也许我可以找到 更有“暴扣感”的镜头
或者凸显产品
同时没有拍到培根鸡条桶的画面
谢谢你让我们帮助你 将你的美好愿景分享给全世界
不 谢谢你
抱歉 这项目就是垃圾
有活干就行
瓦萨学院可不会因为我是独立导演 就给我的女儿免学费
真是难以置信 你是个比我优秀很多的导演
如果在我们事业刚起步时
你告诉我以后会拍炸鸡广告
-不是广告 -你会拍
《豪门新人类》重播前播放的 植入性短片
而我却在执导又一部动作冒险大片
是关于交谊舞比赛的故事
暂定名《舞可阻挡》 如果你告诉我这些…
你会很振奋？
对 一开始我会很振奋
但很快 我就会感到愤怒
但我们在同一个片场工作 还是挺有趣的 对吧？
-对 -抱歉
又怎么了？
又来？好吧
好 我去和她聊聊
（吉娜卡兹图）
这些新剧本是什么？ 为什么会有新的剧本？
你不喜欢新剧本吗？
重点不是剧本的内容 贾斯汀
-对 -我花了很多时间准备原来的剧本
-你懂吗？ -我…
我一次次排练 努力钻研 这些珍贵的时间永远不会回来了
-什么？ -然后有个人…
某个我不认识的人
对了 我不喜欢陌生人敲完我的门后
直接推门进来
敲门就是在问我能不能进来
如果你直接进来 干嘛还要敲门？
当然 你说得对
重点是这些新剧本 为什么要给我加戏？
保险公司拒绝给我们的追车戏担保
时间紧迫 我们只好写了一场 徒手搏斗的戏
放在点心戏的后面
-要做特技表演？ -我以为你会很激动
我就很激动 你会有更多特写镜头
自从你出演了我导演的那集 《FBI：女性身体调查员》后
我就在想：“我得给她更多大特写”
别把我当成你的作品 贾斯汀
需要跳舞吗？我要去哪学？
爱珀尔会来片场 保证你掌握每个动作
-不会有危险吧？ -我们会格外小心
在你做好心理建设之前 我们不会开拍
谢谢你 我没想冲你发脾气
-我只是不喜欢意料之外的事 -都是我的错
我应该提前提醒你
还有什么需要我知道的事吗？
我很好 我在这儿挺开心的
我不喜欢意料之外的事 不代表我是个怪物
我是这部戏的主演 我理应得到一些尊重
当然 你说得对
我以前参与的一些项目的主演
简直就像神经病一样 我觉得我做得还不错
-你做得非常好 -是吗？
你能先走到我听不见的地方 再恼怒地叹气吗？
好的 抱歉
（飞盘锦标赛）
卡西 别和贾斯汀肯扬攀比了
-我们有什么区别吗？ -区别就是他有一个出色的经纪人
看来你没心情开玩笑
我是个好导演
对 但是贾斯汀的电影可以赚钱
你上一次参与大片的制作时 还被解雇了
你倒是解释一下
闯进尼克松图书馆的不止我一个人
但只有我的职业生涯受到了影响
你觉得这是为什么？
卡西 我不知道在宇宙的宏大之舞中 命运之手是如何推动我们的
我不过是个小小的经纪人
但我经常听到消息
说很多人想雇女性导演
没错 他们想 非常想用女导演 只不过不是这个项目
哪个项目？
所有项目 全都是 只要有保罗费格参与
你得帮我从导演监狱脱身
罗曼波兰斯基的工作都比我多 他本该进真正的监狱的
因为他这几年拍的片子 对吧？
不 不是因为他的片子
卡罗尔 请你把对我说过的话 向这位女士再说一遍
我不明白我的女儿为何又开始酗酒
她已经戒了 她参加了匿名戒酒会
你怀疑有人从中作梗？
你听一下她给我的最后一通电话留言
她死前一个月
嗨 妈妈 我刚从互助会出来 我们准备弥补我们的过错
所以我想对你说 对不起 我让你如此失望
对不起 我的白金唱片
与你的日光浴室的极简装修风格 格格不入
对不起 当我们在儿童选择奖上 遇到大卫哈塞尔霍夫时
我没有说你是我的姐姐
对不起 我从来无法让你满足 妈妈！
真是个小天使 她只是希望我幸福
“我们”是谁？
-什么？ -对 留言的开头
她说：“我们要去弥补过错” “我们”是谁？
如果你不想去派对 我们可以不用去
什么？是我一直在催你们去派对
我来纽约就是为了参加这场派对 喝个烂醉
拜托 我跟你一起参加过上百个派对
你每次都说要喝个烂醉
但你从不喝酒 当然 我并不介意
从没有人给我递过酒
我一直在等待传说中的同伴压力
我总是听说它 可它从未出现过
你想喝酒吗？好 我作为你的同伴 正式向你施压
我害怕自己会失控
我觉得喝酒可能不适合你
但我不希望畏惧一件 本该带来快乐的事
所以我想参加一场 全都是陌生人的派对
如果我要失控 我不希望被熟人看见
-好吧 怪人 -你才是怪人
因为我不需要什么治疗 爸爸
要不剪辑一下 让她说：“爸爸诶” 这样会不会更有暴扣感？
-喂 -你好
你是《火火侠》的准导演吗？
-什么东西？ -《火火侠》 一部超级英雄电影
又来？
对 但这次不一样 因为主角是一个女超级英雄
也就是说 你有机会被选中
我不希望他们选我 只是因为我是女人
你觉得贾斯汀肯扬会说
“我不希望他们选我 只是因为我是男人”吗？
当然不会 他会说：“赚钱咯”
我听过他这么说
还有 他们不希望把它拍成 老套的超级英雄电影
他们想找一个 让超级英雄电影改头换面的人
所以呢？ 他们希望我提出改动的方案？
不 把主角换成女人就是改动
不过他们想听听你的见解
我的意思是 他们想听听你 身为女性的见解
我说了好多年了
我们给所有人气男角色都拍了电影
还有两部续集之后
就应该拍火火侠的电影
我觉得这想法很前卫 很出挑
我们就希望你跳出原有的一切
我们觉得火火侠可以与时下流行的 “风骚女王”文化结合
对 我在她身上看到了 风骚女王的气场
她出场 拯救世界 人人都爱她
我有没有说过这电影肯定好看？
我记得是我跟你说的 南希 我一直喜欢火火侠
抱歉 我想起来了 你确实跟我说过
谢谢你过来
我们还会听取其他人的想法
但你似乎对这部电影的主题 有着独到的见解
没错
（《地狱蚝爵》）
（《隐形战牛 请回避》）
（5点 匿名戒酒互助会）
我饿死了 找个有特调鸡尾酒的餐厅吧
专心完成任务好吗？马克西
如果莎拉琳恩参加了互助会 肯定有人见过她
如果有人看到了什么
我希望可以了解 尤其是因为它关系到…
我到底犯了什么罪 要听这么长一个句子？
我有重点
你说到那的时候 给我寄张明信片
这个小明星死的时候 孤身一人 对吧？
但她喝得烂醉如泥时 身边还有别人
那个人是谁？他们看到了什么？
为什么警察报告里没有提到他们？
已经有人物、事件和原因
你再加上时间和地点 新闻就成型了
你真棒 已经赶上我一小时前的进度了
过一个小时 等你赶上我现在进度 我们再聊吧
听起来不错
与此同时 这栋楼里也许有人 可以给我们一把钥匙
用它打开花园
从树上摘下独家新闻的果实
你希望有人透露互助会的内容？
人们叫它AA会 其中一个A好像是“匿名”
另一个A是什么我就不清楚了
你如此信任其他人的品德与信用 真令我嫉妒
来看看他们的信用能否敌过
出卖名人 并以此作为自己炫耀的资本的渴望吧
打扰一下 友善的陌生人 我正在 撰写一篇关于互助会效果的文章
我知道匿名是你们的基本共识之一 但如果你可以…
克雷格弗格森来过 我也不知道为什么要说这个
我不该说的 这是匿名互助会 但我在这儿见过小罗伯特唐尼
杰米李柯蒂斯对我抛过媚眼
卡林法瑞尔、罗素布兰德 还有家居店的猴子
-我见过莎拉琳恩 -真的吗？
在她死前一个月 她显然又酗酒了
你怎么知道的？她说什么了吗？
没有 但她的朋友说了
-她的朋友？ -一个大个子
好像是马还是牛来着 记不清了
有点像是酒鬼版的布拉德加瑞特 不过长得没什么记忆点
他说了个故事 这个我记得
是他去新墨西哥时发生的事
对 故事里有个女孩和一个母亲
已经过去太久了
他好像和那个女孩上床了 或者是和那个母亲？
你最好把故事线理清楚 但我喜欢故事人物的混乱关系
这个人和莎拉琳恩一起离开的？
你能想起关于他的其他信息吗？ 比如他的名字？
不 但我记得那个女孩的名字
对 莎拉琳恩 你终于想起来了
不 是他故事里的那个女孩 新墨西哥的那个
他好像还很自豪的样子 说她叫佩妮卡森
卡森？
他说：“她的真实姓名叫佩妮卡森 你可以去查查她”
我当时还在想 “他为什么要让我们去查她？”
她很性感 但千万别叫她甜心
-天啊 -太像火火侠了
-停一下 -什么？
-抱歉 我不能让你… -不好意思
你已经…抱歉
我相信她的见解很出色 但你们想要的电影
一点都不真实
当然很真实 温迪威格姆小时候吞下了火焰
于是获得了火火侠的超能力 非常符合逻辑嘛
不 我是说你们的剧本方向大错特错
她拯救世界 然后人人都爱她？
如果她是男人 这一切都说得通
但我可从没碰上过这种好事
但主角不是你
没错 主角是一个 可以穿越次元的脱衣舞娘
不 我的意思是 女人面对的规则是不同的
如果一个女人拯救了世界 没人会爱你
人们会觉得这是你该做的 甚至会因此憎恨你
试图惩罚你
你的能力越大 他们就越想夺走你的能力
如果你们想拍一部聪明的电影 至少应该意识到这一点
-听起来真扫兴 -是啊 很扫兴
超级英雄并不好当 不然大家都去做了
好吧 谢谢你…
也许那会是一部糟糕的超级英雄片 没办法激励人心之类的
但它很真实 而且与众不同
还有 在我的设想里 她是同性恋 好了 再见
对于初学者来说 你跳得不坏
你两点都说错了
我不是初学者 我可坏了
-什么鬼？ -停 大家还好吗？
我不知道 我脑震荡了吗？
你只是摔了30公分左右而已
-你为什么把我放倒？ -你为什么尖叫？
-两位… -我不知道他会让我下腰
-彩排时没有这个动作 -你让我们尽情发挥的
我是让你享受表演 不是随便改动作
我拍不下去了 我是主角…
-她是主角吗？ -我只希望得到一点点的…
-大新闻 她才是主角 -…尊重和职业态度
好了 我们…都冷静一点
别叫我冷静 有毛病的又不是我
我只是想要一个安全的工作环境…
我接住你了 你有什么毛病？
-我要回家了 -吉娜 我们必须拍完这个场景
-进度已经落后了 -与我无关
我知道你很生气 你说得都没错 但其他人…
与我无关
下腰的镜头拍到了吧？
好的 特雷和我去衣帽间里打飞机了
这样 房间里就全是陌生人了
-嘿 -抱歉
-你看到了什么？ -什么？
你的焦虑症发作了 看看四周 告诉我你看到了什么
我看到人们在狂欢…然后晕倒
还有呢？
书本、披萨盒 我看到了灯具
我看到地板上有些奇怪的圆坐垫
-好 现在告诉我你的名字 -霍莉霍克
-还有姓氏 -别 那要说一个晚上
-镇定一点了吗？ -是的 好一点了
这是我的心理医生教我的
可以帮你稳定情绪
-谢谢 -除了说出名字的那部分
其实没有这个问题的 我只是想知道你的名字
好吧
对了 我叫皮特
这样你就不用等我焦虑症发作 再问我名字了
-我叫霍莉霍克 -我知道了
对
这里太挤了 要出去透透气吗？
好 但外面很冷
-没错 -不过我们穿着外套
也没错
亲爱的 把蛋糕也放进冰箱
再帮花束保鲜一下
这个故事
比玫瑰丛还荆棘丛生 但同样甜美
我什么时候回去？我还没有决定
我可能要去新墨西哥一段时间
我们到了
（特苏基）
我想和你聊聊 因为我要执导新片《火火侠》了
火火侠？赚大钱咯
我需要一个女主角 一个坚强又柔软的人
你正在和吉娜卡兹图合作 你觉得她怎么样？
你若看过她的作品 一定清楚她的实力
她戏路很宽 才华横溢
但是个性方面呢？ 她是个好相处的人吗？
我可不希望在片场发生什么闹剧 这部片子不能出闪失
老实说 我不能推荐她
-不能吗？ -尤其是在特技场景很多的片子里
别误会 她的表演很出色 她只是…
-她有时候有点难搞 -什么意思？
我也不知道发生了什么
几年前我和她合作过一次 她当时很棒 但现在…
你知道谁是最合适的人选吗？ 科特妮波特诺伊
我喜欢她
我身边的人都在夸她
没事的 你不用第一口就爱上它
过段时间你就能接受它的味道了
我也希望过段时间 我也可以接受我自己
我上大学时几乎滴酒不沾
高中时我碰上了一件蠢事…
我老家有个姑娘 这故事太长了
不 我想听
好吧 她家里住了一个男人
她有不止一个爸爸吗？
不是 她只有一个爸爸 但家里还有一个男人
-真奇怪 -奇怪透顶 对吧？
这个女孩和我当时的女朋友是闺蜜
我们一起去了毕业舞会 我、我女朋友、这个女孩和那个男人
等等 他和你们一起去了毕业舞会？
这还不是最恶心的
他带了波本酒 还逼我们喝
我的女朋友酒精中毒之后
他把我们丢在急诊室就不管了
你的女朋友没事吧？
没事…当时我们都很害怕
在医院守了一整晚 医生帮她洗了胃
我一度很害怕酒精
但现在都没事了
因为有一天我突然意识到 这不是酒精的错
也不是马蒂或者我的错
都是那个烂人的错 知道吗？
当然
你知道最疯狂的是什么吗？
-那个家伙还算是个名人 -真的吗？
对 我之前没听说过他 但他好像是个电影明星
他是谁？
字幕翻译：祝其越