1937年
In 1937，
中華民族的危亡到了最後關頭
it was the most critical time for the Chinese nation.
全面進入了非常時期
It was an unusual time for everything.
每時每刻每分每秒
Every minute，
每張嘴巴都在呼叫著
Every mouth was crying.
非常時期的經濟
It was an unusual time for the economy，
非常時期的金融
the finance
非常時期的財政
and the treasury.
非常時期的精神訓練
It was unusual in ideological work，
非常時期的國民教育
national education
非常時期的民眾訓練
and national training.
非常時期的工人
The unusual workers.
非常時期的農民
The unusual farmers.
非常時期的婦女
The unusual women.
非常時期的交通
The unusual transport.
非常時期的食糧
The unusual food.
非常時期的外交
The unusual diplomacy.
非常時期的國際關係
The unusual international relations.
非常時期的國際法
The unusual international law.
非常時期的國防建設
The unusual international relations.
非常時期的體育
The unusual physical education.
非常時期的警察
The unusual police.
非常時期的非常著作
The unusual writings.
非常時期的非常準備
The unusual preparation for the unusual time.
非常時期非常便宜 六折房租
The unusual cheapness，with a 40% discount for house rent.
喔等一等 魚目混珠了
Wait a second，it's the rent for a restaurant.
這也算是非常時期的一種非常手段吧
It may be the unusual way of unusual time.
大人物發出了號召
The big shot issue a call.
要以無數的無名華盛頓
We'll make a famous Washington
來造就一個有名的華盛頓
out of countless nameless Washington.
要以無數的無名岳武穆
To make a Chinese nation's Yue Wumu
來造就一個中華民族的岳武穆
out of countless nameless Yue Wumus.
這
This...
就是一個無名岳武穆的英勇經歷
is the story of a nameless Yue Wumu.
老子去喝口水
I need to drink water.
哎 兄弟 走 上去
Pal，get on.
過來 來來來來來
Come here. Come.
哎 好好好 來
Good. Come.
好 不錯 來
Good. Great.
不錯 不錯
Nice. Nice.
好
Not bad.
好
Good.
好
Good.
第幾回了
How many time?
你這個老甲魚 把這兒當客棧了
You old jerk，treating this like an inn.
走走走 滾
Get lost!
國家興亡 匹夫有責
All citizens share a responsibility for the fate of their country.
我跟你說啊
Listen to me.
這次可是真要跟日本人幹了
It's a real war of resistance against the Japanese.
小心槍子崩了你 看你怎麼混
You'll get shot. You can't drift along.
老子要當兵
I want to join in the army.
老子要當兵了
I want to join in the army.
老子要當兵
I want to join in the army.
來來來來來
Come here.
看看 看看
Take a look.
你算個什麼東西啊
What kind of creature are you?
老子不是個東西
I'm not a creature.
對 你是不是個東西
Right，you're not a creature.
你才不是個東西
You're not a creature.
你是個東西 你是個東西
You're a creature.
小癟三 走
Little tramp，get lost!
老子不走
I'm not leaving!
什麼 快走
What，go!
走了
Let's go!
老子不走 老子要去當兵
I wont go. I want to be a soldier.
老子不走
I wont go.
好鐵不打釘 好男不當兵
True iron won't be a nail. A true man won't be a soldier.
你個小癟三 還想當丘八呀
You little tramp want to be a soldier?
什麼話
What did you say?
上來
Get up!
說
Say!
叫什麼名字
What's your name?
老子叫岳武穆
My name is Yue Wumu.
什麼
What?!
岳武穆
Yue Wumu?
什麼
What?
要以無數的無名岳武穆
To make a Chinese nation's Yue Wumu
來造就一個中華民族的岳武穆
out of countless nameless Yue Wumus.
媽的
You son of bitch!
那是岳飛 你也配叫岳武穆
That's Yue Fei's real name How dare you call yourself Yue Wumu?
快說 到底叫什麼名字
Tell me! What's your name?
- 老實說 - 三毛
- Be honest. - San Mao.
哎 這就對了嘛
That's right.
明明是三毛 叫什麼五毛呢
San Mao，why call yourself Wu Mao (Wumu)?
好 收下你了
OK. You're recruited.
去 集合去
Fall in.
等會
Hold on.
快點
Hurry up!
他娘的
Son of bitch!
日本鬼子
Jap devils
大兵壓境
are bearing down upon the border.
我們是國難當頭
Our country is in imminent danger，
在這時候 誰也不能有一點猶豫
no one should hesitate，
誰要猶豫 誰是他娘的孬種
Only god damn cowards do.
我們是個軍人
We are soldiers.
奉命抗前
ordered to resist the enemy.
就是要把你們這些
We will transform ordinary people
手無縛雞之力的老百姓
like you
來個脫胎換骨
into powerful soldiers.
把你們的骨頭碾成粉
We will grind your bones
把你們血肉砸成餅
and smash your flesh.
再重新造就一個
rebuilding you
力拔山兮的呱呱叫的軍人
into a truly brave soldier.
一
One!
眼睛往前看
Eyes front!
踢高啊
lift your arm.
踢高
Lift.
作為一個軍人
As a soldier，
要立如松
You should stand like a pine tree，
行如風
walk like the wind，
坐如鐘
sit like a bell
臥如弓
and lie down like a bow.
上陣全憑精氣神
Go into battle rely on your spirit.
二
Two!
- 起床 - 長官您早
- Get up! - Good morning，Sir!
起床
Get up!
起床了
Get up!
起床
Get up!
動作快點
Move faster.
立正
Attention.
齊步走
Forward march!
他奶奶的
You son of bitch!
他娘的
You idiot!
三毛
San Mao.
三毛
San Mao!
到
Yes!
兄弟 幫我盛一碗兄弟
Pal，fill the bowl for me.
- 幫我盛一碗 - 快點吃快點吃
- Fill it for me. - Eat faster.
哎 快點吃啊
Eat faster.
幫我盛一碗
Fill it for me...
幫幫忙
Help me out.
集合
Fall in!
三毛
San Mao.
三毛
San Mao.
到
Yes!
來 小弟
Come on，little brother.
抽根香煙歇一歇啊
Take a break and have a cigarette.
不會
I don't smoke.
對不起 對不起
Sorry...
真對不起
Sorry...
對不起 對不起
Sorry.
幹這活也真難為你了
It's really tough for you to do this job.
以後跟著我
You won't suffer
不會把虧給你吃的
if you stay with me.
謝謝大哥
Thank you，brother.
兄弟們
Brothers!
師部有令 所有的壕溝再挖深一尺
The headquarters has ordered to dig the trenches one foot deeper.
還要挖深
What? Deeper?
打起來你就明白 了
You'll know when the battle begins.
再挖深一尺啊
One foot deeper!
來來來 快快快
Come on! Hurry up!
走了
Here we go.
三毛
San Mao.
三毛
San Mao.
你當心 你當心
Be careful...
走你
Fuck it.
走嘞
Go!
走嘞
Go!
你 你走開你
You go away!
老子幫你扛木頭 你還要摔老子
I helped you，and you even pushed me down.
我摔你 我揍你
Pushed you down? I want to beat you up!
高點
Upper...
高點 我讓你高
Upper my ass!
立定
Halt!
你別幹你歇會 讓我來讓我來
Take a break. Let me do it.
笑什麼你
Why are you laughing?
哎呀
Ouch!
你要我命啊
Are you trying to kill me?!
對不起 對不起
Sorry. Sorry.
哎呀 對不起啊
So sorry.
我的媽呀
Oh my!
對不起
Sorry...
好
Good job.
戰火越逼越近
The war is getting closer and closer，
各界抗敵支前的熱情越來越高
and the enthusiasm of various sectors to resist the enemy is increasing.
有錢出錢有力出力
People are contributing their money and efforts，
勞軍慰問
visiting and comforting the soldiers.
真讓前線的將士們群情激奮
It truly excites and inspires the frontline soldiers，
熱血沸騰
making their blood boil.
真讓人熱得有點
Maybe...
有點受不了
Maybe a bit overheated
岳武穆
Yue Wumu.
好
Bravo.
戰爭年代
Wartime is a time
是光榮的年代 夢想的年代
of glory and dreams.
雖然三毛不認識華盛頓
San Mao knows neither Washington
跟岳武穆也沒見過面
nor Yue Wumu.
但現在 他只覺得氣貫長虹
But now he's excited.
恨不得立刻就上陣殺敵
He wished to fight the enemy immediately
精忠報國
and devote himself to his country.
敵人的炮火太猛了
The enemy's shelifire is too heavy!
三毛還不明白國家是什麼東西
San Mao doesn't know what does country means.
但現在 他已經完完全全地埋在
But he's already buried
國土裡了
in her land.
生命線太短
The lifeline is too short，
短命鬼
Such a jinx.
快快快 快給我進入陣地
Get up and get into your position.
快快 快給我進入陣地
Get up and get into your position.
快呀 快給我進入陣地 反擊呀
Get into your position and fight back.
快快快
Hurry up!
快點快點
Hurry up!
這戰壕太深了
The trench is too deep.
三毛想 這爬上去得多費勁啊
San Mao thinks it is difficult to climb up.
師部有令
Orders!
帶著板凳趕快撤
Abandon the front. Retreat with benches.
你們帶著板凳撤
Retreat with benches.
快撤快撤
Retreat!
帶著板凳撤 快撤
Retreat with your benches.
戰壕為什麼一律要挖深一尺呢
That's why the trench was dug one more foot deeper.
用途就在這裡
The purpose lies here.
小鬼子 老子跟你拚了
Japs，I'll fight you to death!
排長
Platoon leader!
弟兄們 為排長報仇 拼啦
Brothers，let's avenge for our platoon leader!
預備
Ready，
放
fire!
打狗日的
Beat that son of a bitch!
放
Fire!
放
Fire!
放
Fire!
放
Fire!
魚
Fish!
三毛三毛 命要緊呀
Life is the most important!
快跑
Run!
快跑 快跑
Run!
魚 魚熟了
The fish is cooked!
我們都快熟了
We are all getting cooked.
淞滬一戰
In the Songhu Battle，
日軍投入了兵力20萬以上
Japan threw in over 200 thousand soldiers，
重炮300多門
300 cannons，
戰車200多輛
200 trucks，
飛機300餘架
300 aircraft，
軍艦70多艘
and 70 ships.
怎麼回事
What's wrong?
一退再退
We retreat and retreat.
團長 敵人的炮火太猛了
Commander，The enemy's shelifire is too heavy.
這弟兄們傷亡慘重啊
We have suffered heavy losses.
告訴你 再退一步
If your retreat one more time，
這裡就是你的墳頭
this will be your grave.
老子今天把生辰八字都帶來了
I've brought life with me.
- 不成功便成 - 仁
- If I don't succeed，I'll die for... - A righteous cause.
我知道是
I know righteous cause.
搞搞搞搞
Go to...
搞什麼
What?
- 搞掉他們炮兵陣地啊 - 是
- Smash their artillery position. - Yes!
戰端既開
The war begins.
國人皆應抱定犧牲一切之決心
We all should... embrace the determination to sacrifice everything.
抽到簽的弟兄們先行一步
Brothers who draw the lots
- 為社稷成 - 仁
- shall take the first step... - For a righteous cause.
- 為民族起 - 義
- For the nation to bring... - Justice!
壯哉 壯哉 壯哉
Man up!
敢死
Brave death.
敢死 敢
來來來
Come!
抽到簽的弟兄們 上
Brothers who drew the lots，step forward!
上前
Step forward!
為壯士們踐行
To the brave men!
全靠你們了
We count on you!
全靠你們了
We count on you!
娘
Mother!
自古忠孝不能兩全
Loyalty and filial piety can not exist at same time.
兒子這一次不能盡孝了
I can't serve you anymore.
弟兄們
Brothers!
弟兄們
Brothers!
兄弟是本地人
I was born near here.
家有老娘一個
and there is only my mother in my family.
此一去九死一生
This battle may cost my life.
日後哪位弟兄路過我家
If anyone passing by my house，
替我給老娘磕個頭
please kowtow to my mother for me.
我這兒
I sincerely
多謝
sincerely thanks to you.
老哥
Brother，
你好走
take care.
先走一步
I'll go ahead!
先走一步
I'll go ahead!
先走一步了
人生自古誰無死
All men must die，
何必馬革裹屍
No one has to wrap up their bodies...
還
and return!
等我一下
Wait for me!
酒 酒
Spirit! Spirit!
老子也要做精忠報國的岳武穆
I want to be the patriot Yue Wumu.
三毛想到了一個絕妙的主意
San Mao comes up with a brilliant idea.
勝利是最好的興奮劑
Victory is the best stimulant.
尤其在面對列強外侮時
Especially in facing foreign powers invasion，
一場戰鬥的勝利應該當成
winning a battle is like
一場戰役的勝利
winning a war.
最高長官
The supreme commander
親臨前線視察 做了重要的訓示
inspected the front and made important instructions.
戰端既開
The war is on the verge to begin.
即地無分南北 人無分老幼
No matter who you are or where you come from，
皆應抱定抗戰到底的決心等等
you should hold the will of fighting until the last minute.
三根毛
Just three strands of hair，
真是個可愛的小英雄
He is truly an adorable little hero.
鮮花應該獻給勞苦功高的將士們
Flowers should be sent to our heroes.
不 錦旗應該獻給他們
No. The silk banner should be awarded to them.
他們才是真正的英雄
They are the real heroes.
而我們自己則往往是等等等等
But we often... wait a second.
調令
“Rapid promotion”
著三毛即日至師部報到
San Mao to go to the division HQ.
你呀 好就好在三根毛 福
Your three hairs brought you good luck，
祿
happiness
壽
and longevity.
多一根不行少一根不可呀
It's not good to have one more or less.
你現在是如日中天
You have a bright
前程無量大富大貴
and promising future.
先到師部
First report to the division headquarters.
再到軍部司令部國防部啊
Then to the army headquarters，command headquarters，and defense ministry.
- 三毛 - 到
- San Mao. - Yes!
三毛
San Mao.
軍容乃士氣
Military appearance is a reflection of morale，
衣冠不整 豈能士氣沖天
sloppy dressing can cause morale to decline.
是
Yes，sir!
- 沏茶 - 是
- Make tea! - Yes，sir!
- 三毛 - 到
- San Mao. - Yes!
三毛
San Mao.
三毛
San Mao.
到
Yes，Ma'am!
趕緊把衣服給我洗了
Wash the clothes immediately.
快去洗啊
Hurry up!
- 三毛 - 到
- San Mao. - Yes?
三毛
San Mao.
三毛
San Mao.
三毛
San Mao...
少爺
Young Master.
- 拉好了 - 是
- I've finished. - Okay.
- 三毛 - 到
- San Mao. - Yes!
你
You...
三毛
San Mao!
煙
Cigarette!
是是是
Yes，sir.
- 三毛 - 哎
- San Mao. - Yes?
國難當頭
The country is faced with a crisis.
自然一切行動都是抗敵救國
Resist against Japanese aggression is everything.
反之便是投敵賣國
Otherwise it'll be treason.
於是
Therefore.
三毛幹什麼都應該知道
San Mao should know
他這是在為抗日出力
that everything he does is against the Japs.
如果偷懶
If he slacks off，
那就有
then he will be...
通敵的嫌疑
suspected of colluding with the enemy.
- 三毛 - 到
- San Mao! - I'm here! Here!
三毛快點
San Mao，hurry up!
你們今天上的是什麼課
What did you learn today?
- 三毛 - 到
- San Mao. - Yes!
起來
Stand up，stand up!
過去
Get over there.
過去 看什麼看 過去
Get over there. Stop looking.
過去過去過去
Get over there.
三毛
San Mao.
- 在這兒等著我啊 - 是
- Wait here. - Yes，Ma'am.
三毛
What happened，San Mao?
- 他們拉警報了 - 快去接少爺
- They sounded the alarm. - Go and pick up the young master quickly!
接少爺 快去呀
Pick up the young master quickly!
快點跑啊
Run!
飛機就要來了 快點跑啊
Enemy aircraft is coming soon. Run quickly!
快跑啊 快點
Run! Hurry up!
加油 加油 加油
Keep going! Keep going!
- 在那裡在那裡 - 哎坳寶貝
- She's over there! - My baby!
- 哎呀你可回來了 - 嚇死我
- I was so worried about you! - I'm so scared.
嚇死
So scary.
我累死 我累
I'm exhausted.
太太
Ma'am.
我把少爺接回來了
I brought the young master here.
三毛 我跟你說呀
San Mao，listen，
有些事情呢
There are things
該看的看
you should see，
不該看的 你就不要看
and things you shouldn't see.
給你看的 不看也得看
If it's something you should see，you must see it，even if you don't want to.
不給你看的 看了也沒看
If it's something you're not supposed to see，even if you see it，pretend you didn't.
明白嗎
Got it?
是 達令
Yes，ma'am.
這就是那個三毛啊
Darling.
- 去去去 - 你來幹什麼
- Is this San Mao? - Go away，what are you doing?
您瞧瞧
Look.
三毛還真學到 了不少東西
San Mao really did learn some things.
不該看的 不看
Don't see what you shouldn't.
不該聞的 不聞
Don't smell what you shouldn't.
不該餓的 不餓
Don't be hungry when you shouldn't.
好 來來來來
Come on!
好好好好
Great!
好
Nice.
來來來來
Come on!
我給這道菜取個名字
I'll name this plate.
轟炸東京
Bombing Tokyo.
不該活的 不活
Don't live
when you shouldn't.
此為敵軍 正以鉗形攻勢
The enemy forces around us are launching a fierce assault，
包圍我們陣地
surrounding our position.
這是我軍現在的實際位置
This is the current actual position of our military.
這 這都是友軍的位置
These are the positions of friendly forces.
我軍現在進退兩難啊
We're in a dilemma.
不打吧
If we retreat，
怎難以服民心
We can't convince people.
打吧 很可能損失極大
If we fought，we might suffer significant losses.
其結果很可能是
According to the situation，
我軍全軍覆沒
we will be annihilated
友軍漁翁得利
and our allies reap the benefits.
健腦器
Brain invigorated machine!
傷腦筋了吧
It's a real headache，isn't it?
能不傷腦筋嗎
Of course，it is.
想在朋友面前保存自己
Trying to maintain yourself in front of your friends
比想在敵人面前保存自己
is more difficult than
更傷腦筋
in front of your enemies!
娘的
Fuck.
打吧
Let's fight!
再議
Discuss again.
再議 就是再議論議論
Discuss again means to study.
再研究研究 再商量商量
to investigate，
再權衡權衡 再比較比較 再考慮考慮 再觀察觀察
to balance，to compare，to observe，
再看看 再想想 再等等 啊等等等等
to think and to wait.
喂
Hello?
師長有令 再議
The division commander has given orders to discuss again.
再議
Discuss again.
再議
Discuss again.
喂 幹什麼的幹什麼的
Hey! What are you doing here?
- 報告 - 什麼事什麼事
- Report! - What?
急件送師長
Urgent letter for the division commander.
師長有令 再議
The division commander has given orders to discuss again.
這是急件
But it's urgent!
等著等著等著
Wait here.
你看見什麼了 說呀
Tell me，What did you see?
師長 急件
Division commander，This is urgent letter for you.
忙著呢
I'm busy.
哪一個
Which one?
師長 是急件
Division commander，it's urgent.
是誰 再議
Who is...?
混蛋
You bastard!
你知道貽誤軍情該當何罪嗎
Do you know what crime it is to delay military intelligence?
我報告過你的 你
I've reported to you，but you...
- 你說再 - 再個屁
- You said Discuss... - Discuss my ass!
酒
Spirit!
是
Yes!
你也喝
You drink，too.
喝
Drink.
喝
Drink!
喝
Drink.
你知道
Do you know
我為什麼被撤職查辦了
why I was discharged?
笨蛋
Stupid.
我是替罪羊
I'm scapegoat.
我們都是小人物
We are nobody.
小角色
Nobody.
小把戲
Small potato.
不對
No.
你比我大 我是小把戲
You're higher-ranking than me. I'm small potato.
不對
No!
我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲 你不是
I'm small potato，you are not.
不對 不對
No!
我是小把戲 我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
小把戲
small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
你是啊 那你
You are? You...
立正
Attention!
稍息
At ease!
我是小把戲
I'm small potato.
我是小把戲
I'm small potato.
什麼小把戲
What is small potato?
我問你 我大還是司令大
I'm asking you，am I higher-ranking or the commander higher-ranking?
司令大
Commander is higher-ranking.
那麼
Well，
司令大還是委員長大
Who is higher-ranking，the commander or the Generalissimo?
委員長大
Generalissimo is higher-ranking.
那外國佬大還是委員長大
Well，the foreigner or the Generalissimo，Who is higher-ranking?
外國佬大
Foreigner is higher-ranking.
那不得了
That's it!
誰是小把戲
Who's small potato?
我是小把戲
I'm small potato.
你也是小把戲
You are small potato，too.
我們都是小把戲
We are all small potatoes.
師長含冤死了
The division commander died unjustly，
但師長不能白死
But he can't just end like that.
只要妙筆生花
Division Commander's death could be glorious by nice propaganda.
師長的死就成了驚天地泣鬼神的壯舉
could be glorious by nice propaganda.
足以成奮國人激勵士氣
It will inspire patriotism.
少爺回來 回來啊
Come back，young master.
少爺快回來 少爺
Come back，hurry! Young master.
少爺快回來 幹嗎你
- Yong master，come back. - What are you doing?
快 快回來少爺
Come back，young master.
快 快回來啊少爺
Come back，young master.
都是你
I'm going to teach you a lesson. Take this.
鞠躬
Bow!
鞠躬
Bow!
鞠躬
Bow!
鞠躬
Bow!
少 少爺快回來啊
Come back，young master.
太太
Ma'am
幹什麼你 小兔崽子
What are you doing，little rascal?
師長
Division Commander.
牛師長 我不是故意騎在你頭上
Sorry sir，I didn't do it on purpose.
小人物送走了小人物
A nobody bid farewell to another nobody.
小把戲送走了小把戲
One small potato bid farewell to another small potato.
三毛又操起了老本行
And then San Mao goes back to the battlefield.
三毛不怕
San Mao is not afraid. San Mao fears nothing.
三毛不怕
San Mao fears nothing.
不怕 不怕
I'm not afraid
三毛不怕
San Mao is not afraid.
過來 快過來
Come over!
來呀 快
Come here，hurry!
快來呀 來呀
Come on，hurry!
你是誰
Who are you?
快進去
Get inside.
一 二 三
Three，two，one，let go.
你站在這別動 站好
Stay right here and don't move. Stand still.
站好啊
Stand still.
你過來 過來呀
Come at me.
三毛告訴自己
San Mao told himself
軍人當以國為家
that soldiers should consider the country as their home，
軍人當戰死疆場
soldiers should die on the battlefield，
軍人當無七情六慾
soldiers should have no feelings，
軍人當無兒女情長
soldiers should not have a longing for family，
軍人應該是一顆子彈
and soldiers should be like a bullet.
他的歸宿就是槍膛
Their destiny lies in the barrel of a gun，
他就得時刻等待著
and they must always be ready...
擊發
to be fired.
同志
Comrade.
歡迎你參加革命
Welcome to join in the revolution.
三毛被編入突擊隊
San Mao was recruited into the commando unit.
他們的任務就是要在敵後開花
Their mission is to penetrate into the enemy's rear area
然後裡應外合給敵人致命的打擊
and make a critical strike.
前方發現敵機攔截
Enemy interception detected ahead.
三毛覺得自己快要死了
San Mao feels like he is dying.
就像一塊肉被拋來拋去
He is being tossed around like a piece of meat.
他現在才明白師長說的話
Now he finally understands what the division commander had said，
他真是小人物小把戲
He is truly a nobody，a small potato.
太小了太小了
He is too small.
駕駛員叫喊著
The pilot shouts:
不行了
damn it，
快跳傘
Jump out quickly!
好了 沒有啊
Are you done yet?
不怕
Don't be afraid.
不怕
Don't be afraid.
刀山火海都過來了
I've been through trials.
不要
No...
中國狼不咬中國人
Chinese wolves do not bite Chinese people.
有種你咬日本鬼子去啊
Go to bite the Japs.
快走開 趁老子還沒翻臉
Go away before I get angry.
你趕緊走啊
Go away!
把老子惹急了 扒了你的皮
If you make me angry，I will kill you.
想不到頂天立地的岳武穆
Never thought that great Yue Wumu
硬是死在你們兩個畜生的手裡啊
could be eaten by two creatures.
也罷也罷
Never mind. So be it.
你
You!
快點下來
Get down!
老子就不下來 有本事你上來
I wont! Come up if you can!
老子精忠報國 死算什麼
I'm devoted to my country，
有本事你開槍啊
Death means nothing to me! Just fire!
呸
Bah!
呸
Bah!
你們懂什麼
You know nothing.
別拉我
Hand off!
你看看 你們的槍炮 比我們多不多
You have more guns and cannons than us!
計劃取消了
The plan has been canceled.
“Postpone implementation，the timing is not right.”
不
No，
也許要再議
Perhaps it should be called “to be discussed again.”
總而言之後援部隊再也沒有來過
Anyway，there's no reinforcements.
八年了
Eight years have passed.
別提它 了
Don't mention it.
三毛聽不見他在說些什麼
San Mao couldn't hear what he was saying.
三毛好像又聽見了
It seemed like San Mao heard something again.
我們要以無數的無名華盛頓
We'll make a famous Washington
來造就一個有名的華盛頓
out of countless nameless Washingtons.
要以無數的無名岳武穆
To make a Chinese nation's Yue Wumu
來造就一個中華民族的岳武穆
out of countless nameless Yue Wumu.
三毛現在深刻的理解了這句話
San Mao finally understands this sentence deeply.
他知道自己就是華盛頓就是岳武穆
He knows he is Washington，Yue Wumu.
當然是無數的無名的
Of course，just one among countless，nameless ones.
而已
That's all.
民國34年9月9日
September 9，1945，
侵華日軍無條件投降
the Japanese surrendered unconditionally.
國軍98師76旅5團4營
As a soldier serving in the 1st Platoon，2nd Squad，3rd Platoon，4th Company，
3連2排1班士兵
5th Battalion，76th Regiment，98th Division of the National Revolutionary Army，
三毛第一批光榮復員
San Mao is honorably demobilized，
結束了動盪的軍旅生涯
putting an end to his tumultuous military career.
等待他的是
But what waits for him is...
完 了
The End