誰有OK繃
Anyone have a Band-Aid?
誰有OK繃
Anyone have a Band-Aid?
誰有OK繃？
Anyone have a Band-Aid?
誰有OK繃？
Anyone have a Band-Aid?
有沒有OK繃？
Youyou, do you have a Band-Aid?
沒有
No, I don't.
王輝 有沒有OK繃？ 沒有
- Wang, do you have a Band-Aid? - No, I don't.
誰輸了？ 都輸了
- Who's losing? - We all are.
笨！
Idiots!
這不能抽菸！
No smoking!
誰有OK繃？
Anyone have a Band-Aid?
秋 有沒有OK繃？ 沒有
Qu, do you have a Band-Aid?
誰有OK繃？ 沒有！
- Got some Band-Aids? - No!
誰有OK繃？
Anyone have a Band-Aid?
誰有OK繃？
Anyone have a Band-Aid?
別喊了 回來了！
Not so loud! You'll wake the dead!
鬼 我掐死他！
Then I'll kill them!
我有OK繃 不早說！
- I have Band-Aids. - It's about time!
OK繃 OK繃！
Band-Aids, Band-Aids!
記得我人情啊
You owe me one.
還你兩個
I'll give you two back.
煩死了 怎麼了？
- What a pain! - What's wrong?
拉鏈開了！
My zipper is stuck!
幫我拉上去
Help me zip up.
我給你撐著 你用力拉
I'll hold it. You pull.
牛
Niu!
快看 小魏！
Help your Wei!
使點勁！
Pull harder!
拉鏈又壞了？
Is it broken?
這我怎麼弄？
I can't.
你們弄吧 謝了 桃姐
You do it. Thanks, Tao.
快拉啊 跳脫衣舞啊！
The show is about to begin!
還打牌呢 快走 走…
Hurry! Let's go!
快點 快點
Hurry! Let's go!
遲到了！
We'll be late!
等等我！
Wait!
什麼？ 行了…滾吧！
- All done? - Yes. Go!
等等我！
Wait for me!
遊客朋友們 你們好！
Good day, dear visitors.
歡迎遊覽世界公園
Welcome to World Park.
景區每天開放的時間為：
The park is open daily
早上9點到晚上10點30
from 9:00 a.m. to 10:30 p.m.
本公園薈萃了5大州130多個景點
The park presents famous sites from five continents for your pleasure.
我在車上了
I'm on the train.
二小買吃的了？
Did Erxiao buy food?
我去印度
I'm going to India.
二小
Erxiao!
遊客們 祝您在世界公園玩得愉快
桃姐
Tao!
要不要茶葉？ 不要
- Want some tea? - No.
燒開了吧？ 燒了
- Did you eat? - Yes.
你又跟人家打架了？
Did you two fight again?
他老惹我呢
He started it.
老跟你哥哥學
Be nice to your brother.
走啊
I have to go.
不要老是惹事啊
Always making trouble!
我可簽了啊
I'm signing.
幫我也簽一個
Sign for me, too.
你給誰織毛衣呢？
Who are you knitting for?
給我啊
For me.
騙誰呢 你有那麼壯嗎？
Come on, you're not that big!
我就不能穿大號的啊！
Maybe I like it like that.
馬上給我交代交代啊
You'll tell me the truth later.
小桃啊 你回來了
You're finally back.
一點眼色沒有 趕緊！拖緊拉著
What a greeting! Come and help me.
你找機會見你老公去了？
Were you with your guy?
你以為我是你啊 我怎麼了？
- I'm not like you. - What?
我不就是乾柴烈火嘛
I'm like fuel to his flame.
注意一點 否則我都對你不滿意了
Careful, Youyou will get mad.
等會 換衣服呢！
- Wei! - Wait, I'm not dressed!
等會啊！
Just a moment!
行了 你去吧
Okay. You can go.
你幹嘛去了？
Where have you been?
又怎麼了？
What is it now?
一轉眼就不見 跟你打手機又關機
You disappeared. Your cell phone was off.
這不是正充電的嘛
The battery's out.
那你昨天晚上不能充啊 忘了
- Didn't you charge it? - I forgot.
我跟你說啊
Listen.
你以後每天都把電充上
From now on, always keep your phone on.
隨時等待我的呼喚
I might call you at any time.
你聽到了沒？
Understood?
行了 寶貝 你煩不煩？
Yes, honey. Are you done?
哎喲 小牛…
Listen, Niu...
摩托羅拉新出款手機 全球定位
Motorola has a new one with global tracking.
給你家小魏找一個 走哪給她定哪
Buy it for Wei. You'll always know where she is.
聽見沒？
Did you hear?
行 沒問題啊
Yeah, all right.
拿錢來啊！
Give me the money!
等我下星期…
If I win the lottery.
小桃 稍等一下
Tao, wait.
我給你介紹一下
這是我們團新來的俄羅斯演員
These are our new performers from Russia.
他們將在一起工作
They'll be working with us.
這是小桃
This is Tao.
她是顏青 他們是小魏和小牛
She's Yanqin. They're Wei and Niu.
這裡是更衣室
This is the dressing room.
每個人都有指定的衣櫃
You'll be assigned lockers.
進去看看吧
Take a look around.
這邊請
This way.
安娜 走快點
Anna, come on.
桃姐！外面有人找你
Tao! Someone's here for you!
謝謝
Thanks.
來了！
I'm coming!
你怎麼進來的？
- How did you get here?
我買了張票進來的
- Simple. I bought a ticket.
桃姐 演完了？ 去日本啊
- Are you done? - Going to Japan?
我在這換衣服 你在這等我一會
I'm getting dressed. Wait for me here.
好了
All right.
姑娘們 大家快點
Hurry, girls.
把你們的護照給我
Give me your passports.
我保管更好 你們會搞丟了
I'd better hold them. You could lose them.
可能會被人偷掉
They might get stolen.
快點 護照都給我
Come on. Give me your passports.
我保管更安全
It's safer if I hold them.
如果你們弄丟了…
If you lose it...
那麻煩就大了
you'll be in a mess.
別擔心 把你的護照給我
Don't worry. Give me your passport.
我不想 快給我
- I'd rather not. - Give it to me.
你難道不明白？
Don't you understand?
快給我
Give it to me.
這是最好的方式
It's better this way.
二小
Erxiao!
你又和建國打架了？
Did you fight with Jianguo again?
是他先動手的
He started it.
下次再打 我可要把你送回家去啊
Next time, I'll send you back home.
你怎麼就不懂事？
Can't you behave?
你要我說什麼好？
What am I going to do with you?
叔叔打電話了？
Did Uncle call?
家裡沒事吧？ 沒事
- How are things back home? - Fine.
我們在吃飯
We're eating.
跟誰？
Who with?
好了 你自己吃啊
Okay, have a good lunch.
阿菲
Fei.
上去了
I'm going up.
遊客朋友們 您好
Good day, dear visitors.
歡迎您乘坐世界之窗…
Welcome aboard the elevator...
埃菲爾鐵塔觀光電梯
of our own Eiffel Tower.
本部電梯將直達108公尺高的鐵塔塔頂
It will take you to the top, 108 meters.
誰在南門？
Who's on duty at the South Gate?
重複！是我 韓傑
Reporting.! It's me, Han Jie.
你將對講調到6頻道
Switch on to channel six.
收到
Done.
見你桃姐了嗎？
Have you seen Tao?
我剛才看到她跟一個男的從南門出去了
She just exited the South Gate with a man.
收到 完畢
Okay. Over and out.
美國是個年輕的國度
America is a young country.
他們雖然沒有古老文化的驕傲…
They are not cultural snobs...
但是他創造了百老匯
but they knew how to create a show business culture.
挺好的
That's great.
那你媽說的也沒錯
Your mother was right.
跟我分開了 你也發達了
Breaking up with me has been good for you.
你不也是
And for you, too.
每天一個新世界
A new world every day.
這倒是
That's right.
我這是
I see the world
“不出北京 走遍世界”
""without ever leaving Beijing.''
你背著個小包包幹什麼？
What's in the bag?
像個大學生
You look like a student.
護照
My passport.
護照？給我看一下
Your passport? Show me.
看不懂
I don't understand.
老闆娘 生意不錯啊
Boss! How's business?
阿雞！
Hi, Zhi!
還吃蛋炒飯啊？
Fried rice with egg?
喲 帽子
Hi, Maozi.
不錯嘛 又在這吃火鍋啊？
Shit, you're having Mercedes Benz hot pot again?
我到這邊 你們吃 你們吃
I'll sit here. Enjoy your meal.
這是我男朋友 陳太生
This is my boyfriend, Cheng Taisheng.
他也是老家的
A friend from back home.
你是亮子吧！ 你好
- You must be Liangzi! - Hi.
她和我提起過你
She told me about you.
做什麼的？
Here on business?
他要出國了
He's going abroad.
去蒙古
Mongolia.
厲害啦
That's great!
什麼時候走？
When are you leaving?
下午就走
This afternoon.
坐飛機啊？我開車 我有車
Flying? I have a car.
我開車送你到機場去
I can take you to the airport.
不是 我坐國際列車
No, I'm traveling by train.
火車更容易
Then I'll take you to the station.
從咱們這裡到玉泉營
We'll take the second ring to Yu quanying.
上二環 到崇文門就到了
Then turn off for Chong wenmen.
不用麻煩了
Thanks, I can manage.
這算什麼麻煩
It's no trouble!
怎麼啦？
What's wrong?
沒什麼 沒睡好
Nothing. I didn't sleep well.
亮子
Liangzi.
這是俺那個公園的後面
This is the back part of the park.
你看 那是埃菲爾鐵塔
That's the Eiffel Tower.
它只有真的三分之一
It's one-third the size of the real one.
真像啊
Looks just like it.
亮子 你去過法國？
Liangzi, you've been to France?
見過真的？
Seen the real tower?
沒有
No.
接車組的同志請注意
Attention travelers.
接車組的同志請注意
Attention travelers.
由哈爾濱開往本站的T72次列車…
Train 7 2 from Harbin...
還有5分鐘就要進站了
is arriving...
列車進3站台
on Platform 3.
請接車組的同志提前做好準備
Passengers are kindly asked to proceed to the platform.
就這樣了 小桃 我就先走了
This is it, Tao. I should go.
路上慢點啊 放心
- Be careful. - Don't worry.
謝謝你啊
Thanks.
不用 亮子 你們在這等
Hold on.
我去給你買點吃的
I'll go get you something to eat.
不用了… 那就買點喝的
- No, it's okay. - Then a drink.
我帶了東西了
I have something.
快走吧
I'll go.
我去買了 你在這等俺
Wait for me here.
今天挺熱的
It's hot today.
太生 聽我說
Listen...
我真的要走了 要開車了
I should go up.
你告訴小桃一下
Tell Tao.
她去買去了 不用了
- She's getting you something to eat. - It wasn't necessary.
再見 路上慢點
- Bye. - Have a safe trip.
睡夠了 走了
I rested enough. I'm going.
不要回去了
Don't go back yet.
不回去 去哪啊？
Then what?
就住在這？
Stay here?
這裡怎麼了？
Why not?
我跟蹤追擊追你追到北京
I followed you to Beijing.
下火車第一個落腳點就來這
Right off the train, I slept here.
就在這個床上
On this hard bed.
容易嗎？
Think it was easy?
說哪去了
Sounds tough.
我剛來北京時還住地下室
At first, I lived in a basement.
又潮又髒
Humid and dirty.
你怎麼不說我是怎麼住的？
Know how I managed?
你真麻煩！
How boring!
說了一千遍了
You've told me a thousand times.
不就是穿上塑膠雨衣 睡了一個晚上
You slept in your plastic raincoat.
這是我的好辦法啊
My own brilliant idea!
沒讓你享受享受
It's time to enjoy your life.
我到北京的第一個晚上…
That first night in Beijing...
躺在床上
I lay in this bed.
聽著火車的聲音 我就發誓
Listening to the trains.
在這個地盤上我一定要混出點名堂
I swore I'd become somebody.
讓你過好日子
To give you a better life.
這是北京 臥虎藏龍
This is Beijing. Many talented people.
你放心 等著瞧
Be patient. Wait and see.
我又不在乎圖你什麼
It makes no difference to me.
亂胡說 哪來的火車聲？
What's this nonsense about listening to trains?
什麼胡說？你不相信躺下試試
It's not nonsense. Lie down and hear for yourself.
不躺
Not on that bed.
躺下 好髒 不喜歡
- Lie down. - It's too dirty.
聽見了嗎？
Can you hear?
閉上眼睛
Close your eyes.
今天一見到那小子
The moment I saw that guy,
我的心就像被掉落了一樣
my heart just dropped.
你真的那麼在乎我？
You care that much for me?
你以為呢？
Don't you know?
你跟我說實話
Tell me the truth.
你和那小子是不是真的藕斷絲連？
You broke off everything with him?
當然不是了
Of course.
那你證明給我看
Prove it.
怎麼證明？
What do you mean?
今天你一定要給我證明一下
Prove it here and now.
證明什麼？
Prove what?
證明你愛我啊
That you love me.
你是不是我的女朋友？
Aren't you my girlfriend?
你就裝啊
You're pretending.
這到什麼年頭了？你還裝處女？
How old are you? And still playing the virgin?
陳太生 你媽的你真不是個東西
Cheng Taisheng, you're a bastard!
你怎麼說出這樣的話？
How could you say that?
（看你往哪裡跑！）
How far can you go?
（太生）
Taisheng.
小桃
Tao.
還生氣啊？
Are you still angry?
小桃！
Tao!
回來！
Come back!
喊什麼你？
Don't shout.
要說就說
Say what you have to say.
怎麼回來的？
How did you get back?
我怎麼回來不行？
I had plenty of choices:
坐汽車 坐地鐵 搭車
bus, subway, taxi.
你選擇餘地挺大的
You have the freedom of choice.
你以為？
What's on your mind?
心真狠…
You're mean....
把我一個人扔在旅館
leaving me alone in that hotel.
撒完氣就不管了啊？
Don't you care about me at all?
我告訴你 你以後少那樣跟我說話
A warning: Don't ever speak to me like that.
脾氣真大 真可愛
What a temper! Very attractive.
不要生氣了
Don't be angry.
走 帶你去散散心
Forget it. Let's go.
走啊 小桃
Come on, Tao.
快走啊
Come on.
走啊
Let's go!
太生！你們倆來了
Taisheng! Hey, you two!
恭喜恭喜啊！ 謝謝
- Nice to see you! - Thanks.
生意怎麼樣？ 還行 剛開嘛
- How's business? - Not bad.
進來玩一把？ 玩一把
- Want to try? - All right.
感受一下 這什麼意思啊？
How does it work?
魔毯游世界
It's a magic carpet ride.
給你們刻張DVD
I record it on DVD.
好 來 小張 準備開始啦
Okay, hold on tight.
飛一個啊
We're ready to fly.
開始！
Time to take off.
小桃 開心點 揮揮手
Tao, cheer up! Give us a wave.
還行嗎 這表？
Does it work?
安娜！
Anna!
趙小桃
Zhao Xiao Tao.
這怎麼看得見啊？
I can't see anything.
怎麼看不清啊這個？
Why can't I see anything?
看我們家老牛像不像哥倫布啊？
Doesn't Niu look like Columbus?
一、二、三 “茄子”
One, two, three, ""cheese''!
再照一張！
Another one!
往前走點 往前走一下
Come a little closer.
救命啊！
Help!
小妹啊 我看她心裡絕對有鬼
Don't let her run away!
怎麼不敢往裡伸啊 你的手？
No dirty tricks!
為什麼啊？
She won't put her hand in its mouth!
肯定現在在說謊
She must tell lies!
小姐 麻煩你給照張相 好
- Can you take a photo for us? - Sure.
這裡是美國
That's America.
曼哈頓
Manhattan.
雙子星大廈 911被炸了
The Twin Towers were bombed on September 11.
但咱還有
We still have them.
不錯
Great.
這是英國的大笨鐘
That's Big Ben in London.
這個可有名了
Very famous.
這個是法國的埃菲爾鐵塔
And that's France's Eiffel Tower.
這是巴黎聖母院 聽說過嗎？
That's Notre Dame. Heard of it?
這個肯定看過啦
I've seen it in the movies.
你認為我的工作環境怎麼樣？
What do you think of my workplace?
不賴 你到北京來
Not bad. You're in the capital.
給帝國主義看家護院
You're protecting imperialist property.
一般 破看門
I'm just a security guard.
抽根菸
Cigarette?
怎麼出來的？
How did you get here?
在玉林賣黃豆 遇到了我老爸
I was selling soy beans in Yulin. I met this man.
他說北京好找工作
He said there was work in Beijing.
你幹什麼？
What do you do?
工地 做苦力
Construction worker.
我家怎麼樣了？
How's my family?
還那樣 你怎麼不去看看？
Same as usual. Why don't you visit them?
太忙了 回不去 今年過年回去
I'm too busy. I'll go for the New Year.
你弟弟也出去打工了
Your brother left home.
還和媽吵架？
Still arguing with Mom?
誰家都這樣
Like all families.
我叔叔怎麼說？
How's my uncle?
你把二小帶出來 他說他心領了
He finally accepted you bringing Erxiao here.
他的身體好多了
His health is better.
有時還曬下太陽
He's able to go outside.
那就好
Good.
什麼時候結婚？
When will you marry?
不著急
There's no hurry.
還不著急？該有孩子出來了
It's time for a baby.
都混半輩子了
Your life is half over.
你再過兩年 老了誰養你啊？
You'll soon be old. Who'll look after you?
“二姑娘”也出來了？
""Little Sister'' came, too?
輟學了
He dropped out of school.
“二姑娘” 過來！
Little Sister! Come here!
他爸他媽要我把他帶出來
His parents begged me to bring him along.
出來混混嘛
To help him find a job.
太生哥
Hi, Taisheng.
長成“大姑娘”了
You're a ""big girl'' now!
怎麼戴起了耳環？ 時興
- You have an earring? - It's the style.
瞧帶子瞧多了 學老外
You watch too much TV.
怎麼越瞧越像那個水壩
Looks like the dam back home.
是有點像
Yeah, a little.
二小 帶二姑娘走走
Show Little Sister around.
就比咱家那水壩好看點
Looks better than the dam back home.
這是倫敦大橋 剛才不是跟你說了？
It's the London Bridge I told you about.
倫敦
London.
這地方還好吧？ 真漂亮
- Nice, isn't it? - Beautiful.
這是大笨鐘 這是英國的
That's Big Ben. In England.
我剛才不是和你說了
I told you about it.
真大
It's big.
二小
Erxiao.
你在這裡一個月賺多少？
How much do you earn?
我？200多吧
Me? More than 200.
200多？210還是290？
210 or 290?
商業機密
Trade secret.
二小
Erxiao.
你這身衣服要不要錢？
Did you have to buy those clothes?
你說當兵的衣服要不要錢？
Do soldiers buy their uniforms?
歡迎參觀圖-154飛機
Our airline would like to welcome you on board.
本架飛機退役前
Before landing in our park,
曾長期執行國際飛行任務
this plane made international flights.
您現在看到的機艙
We have preserved
基本上保持了原貌
its original appearance.
並由我公園五洲藝術團的演員飾演
The hostesses are all performers of the "Five Continents" Company.
願我們的服務能幫助您了解…
Everything is for you to experience
空中飛行的奧妙
the beauty of air travel.
我連碰都不能碰？
Can't I touch you?
有人會來
Someone might come.
我知道你不愛我
I know you don't love me.
不是
That's not true.
你不相信我？
Don't you believe in me?
我知道你怎麼想的了
I know what you think.
你要是遇到比我好的
But if you meet someone better,
提前給我打個招呼
let me know quickly.
你說得不對
You're wrong.
誰啊？
Who is it?
老宋
It's Song.
要我去他那一趟
I have to go to his place.
我也要去
I'll go with you.
他那有什麼好去的？
What for?
再在這待下去 我快要變成鬼了
Being stuck here all day will turn me into a ghost.
你就帶我去逛逛
Take me with you.
老宋
Song.
買東西了 小桃？
- Did you buy groceries?
啊 買了點東西
- I just went.
歇會… 行 你們玩
- Take a rest. - Have fun.
太生賺錢了啊？ 那怎麼叫賺錢
Did Taisheng pay up?
該誰坐莊啊？
Who's the banker?
我的莊 上盤我贏了
I am. I won the last round.
阿兵
Bing!
這錢還是不能給你
I can't give you any money.
真是我哥讓我來取的
My brother sent me to pick it up.
你哥讓你來的？
Your brother?
那你給他打電話 讓他跟我說
Call him. I'll speak to him.
找一下我大哥啊
Can I speak to my brother?
我阿兵啊
This is Bing.
有事找他聊
I need to talk to him.
他不在？
He isn't there?
好 好 沒什麼事 沒什麼事
All right. No problem.
我哥他不在門市上
He's not in the shop.
不在門市啊 打手機
He's out? Call him on his cell phone.
他手機肯定關機
It's probably switched off.
老關著呢
It's always off.
阿兵
Bing.
算了吧 阿兵 又缺錢了吧？
Forget it. Are you broke again?
又玩把去了 還是又賭球去了？
Spent it all on girls or gambling?
宋哥 那誰啊？
Song, who's that guy?
老廖他弟
Liao's brother.
沒事吧？
Is he cool?
沒事 自己人
Sure. He's like family.
謝謝宋哥
Thanks.
你怎麼把小桃帶這來了？
Why did you bring Tao?
沒事吧？ 事倒是沒事
- Do you mind? - Not at all.
找人做點身份證
I need a second I D card.
幹什麼用？
Why?
再開個全球通
To open a second cell phone account.
神州行是個人都能辦
It's allowed.
沒人信 沒人回電話
They won't call back if they don't recognize my name.
行了 沒問題
Okay, no problem.
做這生意還行吧？
How's business?
還行
Pretty good.
咱中國沒別的 人多
People are one thing China doesn't lack.
走！
Forward!
一、二、三
One, two, three!
抬穩了！小心摔著！
Careful! Don't drop it!
（您給我一天 我給您一個世界！）
""Give us a day, we'll show you the world. '"
嗨 趙姐 出去啊？
- Hi, Ms. Zhao. - Going out?
弟弟開心嗎？
Is my brother happy?
寶寶像誰啊？
Who does the baby look like?
像你啊？
Like you?
那肯定可愛囉！
So it's cute!
用吧 別客氣
Go ahead.
我給你倒點熱水
Some hot water.
謝謝
Thanks, thanks.
不客氣
My pleasure.
是 是我男朋友的
Yes, this is my boyfriend's.
沒有結婚
We're not married.
真漂亮！
How cute!
你的孩子
Your children.
伊格
Igor.
艾麗莎
Aliosha.
我在車上
I'm on the train.
二小買吃的啦？
Did Erxiao buy food?
自己小心啊
Take care.
宋哥
Hi, Song.
做好了？
Did you get them?
看看行不行
See if they're okay.
加防偽了啊！ 挺真的
- Even with anti-forgery marks! - They look real.
能行可以
Very good.
你來得正好 去趟太原吧
Perfect timing. Can you go to Taiyuan?
什麼事？
Why?
老廖家出了點事
A problem in Liao's family.
你陪他妹妹去趟太原
Someone has to take his sister to Taiyuan.
什麼時候走？
When?
待會你準備一下就走吧
As soon as you can leave.
行 沒問題
No problem.
阿群來了 宋老闆
- Hi, Qun. - Hi, Song.
最近挺好啊？
How are you?
還行 挺好的
Fine, can't complain.
你得去趟太原啊
So you have to go to Taiyuan?
家裡的麻煩事 沒辦法
A little family trouble.
什麼事難倒你啊
Nothing you can't handle!
太生 自己兄弟 我老鄉
Taisheng. He's like a brother.
阿群
Qun.
你們聊
Sorry to interrupt.
老廖
Liao.
給你安排好了 好啊 謝了啊
- I arranged everything. - Good, thanks.
大哥 你上午去哪了？
Brother, where were you this morning?
手機也關了 連個人影都見不到
Your cell phone was off. I looked everywhere for you.
你什麼時候走？
When are you leaving?
我不走了
I'm not going.
我還有事
I have business to take care of.
你不走？
You aren't going?
太忙了怎麼走？
I'm too busy.
你有事就不管家啊
You only think about business. Never about family.
我不是忙不開嗎
I just can't.
每次大小事不都是我去？
Every time something happens, I'm the one who has to go.
他算哪門子？你負責 你是大哥
It's not his place. You're the older brother.
阿兵是你弟啊
Bing is your brother.
我去不去有什麼不同
My going won't make a difference.
你問他 他有沒有把我當大哥？
Did he ever treat me like a brother?
白天打麻將 晚上嫖妓
He plays mahjong all day. He's out all night chasing whores.
我在乎他幹什麼？
Why should I care about him?
去過太原嗎？
Have you ever been to Taiyuan?
沒有
Never.
你們那有煤？
Aren't there lots of coal mines?
是啊 有煤
Yes, mines.
你去過溫州嗎？
Have you been to Wenzhou?
沒有
No.
你們那是不是有海啊？
Isn't it on the coast?
對
Yes.
姐
Sister!
阿兵
Bing.
他是誰？
Who's he?
大哥的朋友
A friend of our brother.
大哥沒來？
Where is he?
大哥太忙 沒有時間過來 給你的
He was too busy to come. This is for you.
他跟我還了債？
Did he pay my debts?
你怎麼搞的？我坐了6個小時車到這
Damn it! I took a six-hour bus to get here.
你開口就是錢？
All you can ask about is money?
你過來不就是拿這個給我？
You came all that way just to give me this?
錢 錢 你以為我們是搖錢樹啊？
Think we're made of money?
搖錢樹自己還要長啊
Think it grows on trees?
我們辛辛苦苦賺的
We work hard to earn it.
你拿去賭！看你以後怎麼過日子？
You gamble it all away!
安娜
Anna!
你好 你好
Hello.
用我們的方式 先乾一杯
First, a traditional toast.
老闆 上菜
Miss, you can serve us now!
你知道 小桃
You know, Tao.
我要走了 我另外找了份工作
I'm leaving. I have another job.
我討厭現在的工作
I hate to do it.
沒事的
Don't look so worried.
過段時間 等咱們過聖誕節的時候
Christmas is coming.
公園裡會放煙火
Fireworks in the park.
可漂亮了
It's beautiful.
你一定要拍照 我給你拍
You should see it. I'll take photos for you.
你真好 能出國
I envy you. You can go abroad.
哪都能去 多自由啊
You can go anywhere. What freedom!
北京：陰轉多雲 攝氏20到25度
Beijing: Partly cloudy, 20-25℃.
烏蘭巴托：晴轉多雲
Ulan Bator:
攝氏18到20度
Cloudy, 18-20℃.
烏蘭巴托
Ulan Bator.
雖然我們說的不是同一種語言
We don't speak the same language,
但你是我的好朋友
but you are my friend.
我在這裡的唯一的朋友
The only friend I have here.
我沒有錢
I have no money.
我給你唱首歌
So I will give you a song.
我姐姐結婚後 遷往烏蘭巴托
My sister moved to Ulan Bator after she married.
至今我還沒有見到她
I haven't seen her since.
我想攢夠錢去看看她
I'm trying to save the money to go and visit her.
這是我的…
That's my...
我的夢想
my dream.
是我姐姐教我這首歌的
My sister taught me this song.
它讓我想起了她
It binds me to her.
現在我想把它教給你
Now I want to teach it to you.
（新資訊 現在讀取？）
New Message.
（有空來坐坐吧）
Drop by when you can.
（大紅門浙江街 7排2號2樓）
7 /2 Zhejiang Street.
（廖）
Qun.
麻煩找一下廖阿群
I'm looking for Liao Qun.
上去吧 二樓那
She's upstairs. Second floor.
這麼熱鬧啊
Seems fun!
太生來了
Hi, Taisheng!
跳一個 好啊 好
- Dance with me. - All right.
這我兩個妹妹 阿美阿麗
These are my cousins, Mei and Li.
太生是我大哥的朋友
Taisheng is a friend of my brother.
他跳得真棒
He's a good dancer!
他跳得好 過得去
- Very good. - I get by.
他跳得挺好的
He's a good dancer.
阿群 我們開工去了
- Time to get back to work.
好 去吧去吧
- Okay.
真熱
It's so hot.
熱還圍著？
Take off your shawl.
可以了
That's enough.
外國雜誌
A foreign magazine.
時裝書
It's a fashion catalog.
這麼愛學習？
You like studying a lot?
哪裡啊
Not really.
客人喜歡哪一套 我就可以把它…
The client looks through and finds something...
翻版下來
then I can copy it.
這麼巧
Skillful hands!
手藝人靠手吃飯
People like me rely on our hands to make a living.
你這吃的是洋飯
You make your living thanks to foreign stuff.
年輕人喜歡牌子嘛
Young people prefer famous brands.
什麼年輕人？你也不老啊
""Young'' people? You're hardly old.
這裡這麼多時裝
We stock the latest styles.
給你女朋友來一套？
Take something for your girlfriend.
不要
No.
來北京幾年了？
How long have you been in Beijing?
3年
Three years.
你呢？
And you?
8年
Eight years.
挺可愛的
You're cute.
你老公？
Your husband?
不知道現在還是不是
I wonder if he still is.
為什麼？
Why?
他坐船走了
He left by boat.
走的時候花了很多錢
It cost him a fortune.
可到了法國
They reached France.
一船人只剩下5、6個了
But only six of them made it.
去那裡幹嘛？
Why did he go?
我們溫州人都喜歡出去
People from Wenzhou are attracted to going abroad.
我們村子 人帶人 差不多都走完了
The first guy to leave came back to fetch all the others.
你怎麼沒去？
And why didn't you go?
在辦啊
I applied for a visa.
要不先到我那裡看看？
If you don't get it, then come to the park.
我那裡…埃菲爾鐵塔
We have the Eiffel Tower,
巴黎聖母院 凱旋門
Notre Dame and the Arc de Triomphe.
法國那套東西都有
All that French stuff.
可是他住的地方你沒有
You don't have the place where my husband is.
他住天上？
You mean heaven?
他住Belleville（唐人街）
He lives in Belleville.
Belleville？
Belleville?
唐人街 “美麗城”
Chinatown. ""Beautiful city.''
名字挺好聽
Sounds nice.
挺年輕的
He's very young.
10年前寄的照片
That photo was taken 10 years ago.
能不年輕嗎？
That's why he looks so young.
沒話跟我說啦？
You're awfully quiet.
沒有啊
Think so?
腰痛死了
My back aches.
看把你嬌氣的 不就洗了點衣服
How nice that you washed my clothes.
你以為
Of course.
你幹嘛去了？
Where have you been?
換個新鮮的再問！
Always the same question!
你幹嘛關機啊？
Why was the cell switched off?
你想看嗎？
Want to read my messages?
但我真對不起你 我全給刪了
Sorry, I already deleted them.
你可不可笑？
Trying to be funny?
我就是個可笑的人
I must be funny.
你幹嘛愛上我跟著我啊？
Why else would you follow me everywhere?
老牛 看不見我要換衣服啊
Niu, I have to get changed.
換唄
Go ahead!
小魏 看看吧
Wei, take a look.
上面有租房子資訊
There's an article about rentals.
你想趕我走啊？
Are you throwing me out?
這裡總管穆經理來了 你說不了什麼吧？
Director Mu is coming. What did you tell him?
你什麼意思啊？
What do you mean?
我就是個沒意思的人
I guess I'm nothing to you.
（晚上Party）
Party Tonight.
（接你們進城Happy）
Let's try to be happy.
（秋萍）
Qiu Ping.
我這幾個哥們
Our guests are big businessmen.
平時做的可都是幾十億的生意
They're under constant pressure.
平時壓力太大
Lighten up!
哥幾個 都乾了 好不好？
Have a drink!
這麼多漂亮女孩
So many pretty girls!
咱們今天好好一醉方休 好不好
Let's have fun and drink as much as we want!
今天主要是唱歌喝酒
Tonight, only drinking and singing matter.
剛才那個簡訊怎麼回事？
What did the message say?
我給你念一下 別 別念
- I'll read it to you. - No, that's okay.
你發我手機上 電話多少？
- Send it to me. - What's the number?
我姓張
My name's Zhang.
這歌我已經練過兩年多了
I've been practicing this song for two years.
我聽不到！等一下！
I can't hear! Wait!
誰啊？
Who is it?
聽不出來 往這看一眼不就得了？
Don't you recognize the voice? Turn around.
幹嘛浪費我的電話費啊？
You're using up all my credits.
不就電話費嘛
How much is a recharge?
回頭把帳單寄來
Send me the bill.
我給你報不就完了嗎？
等一會
Wait a minute.
裡面太悶了
It's so stuffy inside.
我車在外面 帶你出去兜風去？
My car's outside. Let's go for a ride.
我覺得挺好啊
I like it here.
我想和你單獨聊聊
I'd like to be alone with you.
你有假期什麼的嗎？ 有啊
- Do you get vacation time? - Yes.
有護照嗎？ 沒有
- Do you have a passport? - No.
護照好辦 我給你辦一個
It's easy to get a passport.
因為什麼…
下個星期
Next week,
在香港有一個珠寶展 頂級的
there's a jewelry fair in Hong Kong.
是我辦的
I'm sponsoring it.
怎麼樣？帶你過去玩？
Can I take you along?
我去了做什麼？
What for?
別著急啊？
珠寶 香水啊 都是你們需要的
Jewelry, perfume. Things that a woman needs.
你看看你 稍微一包裝就出來了
A little bit of styling and you'll be a knockout.
我來給你辦這件事
I'll take care of everything.
回頭你就離開歌舞團
Forget this job.
馬上就出來了 怎麼樣？
We'll leave immediately.
您就別開玩笑了
Stop toying with me!
真的真的 聽我說 你聽我說
I'm serious. Listen to me.
主要是我一看見你…
The moment I saw you...
我覺得特熟悉 真的
I had the impression I knew you.
好像在哪見過一樣
As if we had met before.
在哪？
Where?
在哪？
Where?
在夢裡
In my dreams.
詞也太老了點吧
How corny!
老實人就是編不出什麼新東西 知道嗎
I'm a simple man. I can't make up original lines.
這樣吧 就咱倆出去溜溜
Let's get out of here.
走吧
Let's go.
再說吧
Some other time!
給你 這是你的
This is for you.
他們走了嗎？ 走了
- Have they gone? - Yes.
安娜！
Anna!
最近好嗎？還好嗎？
Is everything okay? How are you?
你還好嗎？怎麼這樣看著我？
Are you all right? Why are you looking at me like that?
你已經知道了
You already know.
我不想解釋什麼
I can't explain everything.
怎麼啦？你好嗎？
What's wrong? Are you okay?
我很好
I'm fine.
嘿 我老鄉
Hey, old friend!
太生！
Taisheng!
老來
Sanlai!
好找吧？
Was it easy to find?
等了你半天了 我吃飯
- I've been waiting for hours! - I went to eat.
還行吧？ 還行
- Are you okay? - Not bad.
小桃
Tao!
對象？ 對象
- Your girlfriend? - Yes.
幹什麼不讓我見？
You finally stopped hiding her!
小桃 三來
Tao, Sanlai.
從小一起玩大的
A childhood friend.
你好
Hello.
幾天不見都說上普通話了
You don't speak dialect anymore?
怎麼了？
這裡哪的人都有 大家都說普通話
The workers come from everywhere. We speak in standard Chinese.
工地呢？ 那一大片都是
- Where's the site? - It's that whole area.
二姑娘
Little Sister!
桃姐
Hi, Tao.
怎麼了？
What's wrong?
你怎麼一個人走這來？
Why are you here alone?
你們到處都是老鄉 我過來逛一逛
I went for a walk since you guys were chatting.
太生怕你走丟了 讓我過來看看
Taisheng was afraid you'd get lost.
我這麼大人了怎麼會走丟了
I'm old enough to not lose my way.
這裡風景不錯
It's beautiful.
挺好的
我看不出來
Doesn't look so great to me.
主要是你待長了 不長
- You've been here a while. - Not that long.
他們怎麼叫你二姑娘？
Why do they call you Little Sister?
我上頭有一個哥哥
I have an older brother.
我媽一直想要個姑娘
My mother wanted a girl.
就叫我二姑娘
Pregnant, she told my brother
結果生下來還是個小子
about the ""little sister'' he might have.
哦 那你大名叫什麼？
What's your real name?
沒事 就叫我二姑娘
Doesn't matter. Call me Little Sister.
行啊
All right.
桃姐
Tao.
飛機上主要有些什麼呢？
Who flies on those planes?
誰知道 長這麼大還沒坐過飛機
Who knows. I don't know anybody who has ever been on a plane.
太生
Taisheng.
你可是不能騙我
You must never cheat on me.
不會的
Impossible.
你要是騙了我 我就把你剁了
If you cheat on me, I'll kill you.
再剁成肉餡 包了餃子？
And chop me up for stuffing in dumplings?
我也就這點指望了
You're my whole life.
你要是騙了我…
If you're unfaithful...
我可是什麼也沒有了
I'll be left with nothing.
你也不要相信我
Don't have so much faith in me.
這年頭 誰也靠不住
You can't count on anyone that much these days.
我也靠不住
Including me.
你只能靠你自己
You can only count on yourself.
我知道你不會騙我的
I know you could never be unfaithful.
太生
Taisheng.
看看
Never mind.
遊客朋友們 你們好
Good day, dear visitors.
感謝您乘坐世界之窗…
Welcome aboard the elevator
埃菲爾鐵塔觀光電梯
of our own Eiffel Tower.
希望塔頂多姿多彩的壯麗景色…
We hope this panoramic view...
增添了您對世界的一個了解
will heighten your knowledge of the world--
二小
Erxiao!
吃了嗎 小菲？ 吃了
- Have you eaten, Fei? - Yes.
來不及了
I'm in a hurry.
你去哪了？
Where have you been?
我真來不及了 我要換衣服呢
I'm in a hurry! I have to get dressed!
你別拉我 你別拽我
Let me go!
你去哪了？ 我去死了！
- Where were you? - Go to hell!
你要幹嘛？
What do you want?
你去哪了？
Where were you?
老牛 你覺得這樣有意思嗎？
Niu, what's the use?
你要是不相信我 咱倆就分開算了
If you can't trust me, we might as well break up.
那可以啊 但你先告訴我你去哪了
Fine. But first, tell me where you were.
你以為你是誰啊？
Who do you think you are?
我有義務一定要告訴你嗎？
Why should I tell you?
你去哪了？
Where were you?
你他媽能看住我嗎？
I'm not yours to control!
你們出去！
Get out!
你倆幹嘛呢？ 你別管 出去！
- What's wrong? - None of your business!
你怎麼說話呢？ 出去！
- What gives you the right? - Get out!
小許 你們先出去吧
Please, leave us a moment.
你們倆幹嘛呢？
What's wrong with you two?
趕緊啊 還要退妝呢
Make it fast. We have to change.
差不多就行了啊
Be good, you two.
我就想知道你去哪了
I only want to know where you were.
你真想知道？
You really want to know?
你說吧
Tell me.
那我告訴你
Okay, I'll tell you.
我和我上一個男人出去了
I went out with my ex-boyfriend.
那然後呢？ 聊天
- Then what? - We talked.
然後呢？ 吃飯
- Then what? - We ate.
那再然後？ 沒有然後
- Then what? - Nothing else!
然後呢？
Then what?
然後和你想的一樣
Whatever you think!
你愛怎麼想就怎麼想
Think what you want.
然後呢？
Then what?
然後我就回來了 你也看到了
Then I came here. You saw me.
那再然後呢？
Anything else?
老牛 從今以後 咱們倆沒有然後
Niu, there won't be anything else between us anymore.
行
All right.
你他媽還不走？
Are you still here?
你幹嘛啊？
What are you doing?
你瘋了！
You're crazy!
老牛
Niu!
遊客朋友們 你們好
Good day, dear visitors.
歡迎乘坐單軌列車
Welcome aboard the World Park Monorail.
我們將帶領您環遊整個世界公園
It circles the park completely.
全程需要大約15分鐘
The ride lasts 15 minutes.
在您的左手邊
To your left is
您可以看到華麗的泰王宮
Paris Arc de Triomphe.
小成 哪一個？
Which one?
你是成元兵？
Are you Chen Yuan Bing?
有事找你說 跟我們走一趟
We need to talk to you. Come with us.
拿了沒有？
Did you do it?
拿了沒有？
Did you do it?
拿了沒有？
Did you do it?
站住！
Stop!
有沒有出息！
Good for nothing!
把衣服扣上
Button up your coat.
什麼意思？
What's new?
今天下來了
I got my visa!
恭喜啊
Congratulations.
你可以跟你老公團聚了
Now, you can see your husband.
幹嘛這麼酸
Don't be so sour.
山西人嘛 就愛吃醋
We, Shanxi people, love vinegar.
哪天我請你們倆吃飯？
When can I invite you both to dinner?
請誰啊？
Who, both?
你女朋友啊
You and your girlfriend.
你想幹嘛？
What are you up to?
認識一下嘛
I'd like to meet her.
沒這個必要吧
That's not necessary.
把你嚇的
Don't be afraid.
接吧
Answer.
人呢？
Where is he?
二姑娘呢？
Where's Little Sister?
在裡面
In there.
怎麼回事？
What happened?
他抬了一天鋼筋
He hauled steel all day long.
吃完飯他又加了一個夜班
He worked overtime at night.
後來呢？
And?
後來鋼絲斷了
A cable broke.
一下壓底下了
Everything came crashing down.
加強上夜班？
Why was he working at night?
那個工資高
The pay is better.
要錢不要命了啊？
More important than his life?
他是個娃娃仔不懂
He's younger!
你他媽你這麼大個人 你怎麼看的？
You should've watched over him!
我管不了
Nothing I could do.
你也長了30多歲的人了
But you're much older!
是不是又喝酒了？
Were you drunk again?
我不會喝酒了
I don't drink anymore.
怎麼跟人家家裡人交待？
What will you tell his family?
（我在鴻運賓館306房等你）
I'm waiting in Room 306 of the Hongyun Hotel.
（小桃）
Tao.
誰是病人的家屬？
Who are the patient's relatives?
給
Here.
去5號窗口
Counter 5.
你想說什麼？
What do you want to say?
你想說什麼嘛？
What do you want to say?
想說什麼就寫在這紙上
Try to write it down.
不會有事的
It'll be all right.
吃點吧
Eat something.
都後半夜了
It's almost dawn.
他跟你說什麼了？
Did he say anything?
我要在這邊拍
Take a photo of me.
看著我 笑一笑
This way. Smile.
給我看看
Let me see.
怎麼樣？
How is it?
這手機裡面的相片能洗出來嗎？
Can it be printed?
這個相素不夠 湊合著玩玩吧
The resolution isn't great. But it's easy.
這真暖和 一點不像冬天
It's warm. Doesn't seem like winter.
我還等著下雪呢
I thought it would snow.
桃姐
Tao.
有些事咱倆知道就行了
Some things should stay only between us.
不要去跟外人說
我什麼都不知道 我能說什麼呢？
I don't know anything. What do I have to tell?
謝謝
Thanks.
看 看看
Look, look!
牛新亮、魏金琳婚典
""Niu and Wei's Wedding Invitation''!
天啊 你要結婚啦！恭喜你 寶貝！
You're getting married! Congratulations!
這是給你的 謝謝
- This is for you. - Thanks.
給你上份大禮
I'll find you a nice gift.
小魏 不請我啊？
Wei, aren't you inviting me?
怎麼可能沒有你啊？等著你上禮呢
Of course, I will! I want a gift from you!
走 我去給你拿
Let's go get your invitation.
給你家老牛樂瘋了吧
Niu must be so happy!
牛！我要吃喜糖 給我發一份
Niu! I want a piece of wedding cake!
（昨晚無法回電話）
I couldn't call last night.
（二姑娘死了）
Little Sister died.
（太生）
Taisheng.
旅客們請注意
Your attention, please.
從汾陽來的韓三明同志…
Mr. Sanming of Fenyang...
聽到廣播後請速到廣播室 有人找
please come to the information counter.
誰找我？
Who called me?
你就是三明？ 汾陽的三明
- Are you Sanming? - Sanming of Fenyang.
我是成太生的女朋友
I'm Taisheng's girlfriend.
你家人呢？ 他們在那坐著呢
- Where's your family? - They're sitting over there.
她是太生的女朋友
This is Taisheng's girlfriend.
您好 早上6點就來了
Hello. You've been up since 6:00.
那咱們走
We should go.
我去買包煙 我們用得上
I'll buy cigarettes. We'll need them.
買好了？
Did you buy them?
咱們走吧
Then let's go.
三明 你自己的名字會寫吧？
Sanming. Do you know how to write?
會
Yes.
你就替你舅舅簽個吧
Sign for your uncle.
你數一數
Count it, please.
讓大家久等了
Sorry to keep you waiting.
起來起來 地下不涼啊
Stand up. The floor is cold.
你又把頭髮焗了
You dyed your hair.
桃 發什麼愣呢？ 我沒事
- Tao, are you okay? - Yes, yes.
準備開會了
Let's begin the meeting.
請穆總經理講話
Director Mu has an announcement.
大家好
Hello, everyone.
首先 我要告訴你們一個好消息
First, I have good news.
好像我每次來都有好消息
Don't I always bring good news?
這說明什麼？
What does that mean?
說明咱們公司真正是蒸蒸日上
It means that we're always making progress!
充滿希望啊
咱們跟中央電視台的春節晚會
We have made an agreement
定了個契約
with Central TV.
明年春節晚會在咱們這有個分會場
Their New Year show will be broadcast from our park.
春節晚會是個什麼概念？
How important is this show?
全世界 10億人同時在看
The audience is one billion worldwide.
你們在電視上一露臉
You'll be seen by
就是十億人在看
one billion viewers!
這是什麼概念？什麼感覺？
That's exposure! One billion! What do you think?
還有件事
One more thing.
公司有一個任免決定
A couple of administrative changes.
決定免去李玉珠同志…
Ms. Li has been promoted.
你們歌舞隊主管的職務 另有高就
She is being transferred to another department.
任命劉有有同志為你們新的主管
Youyou replaces her as troupe supervisor.
現在 請她給你們講幾句話
A few words from her.
大家都是團友了 客氣話就不說了
We all know each other. No need for congratulations.
說正事
A reminder
李主管上次已經告訴大家了
about Ms. Li's previous announcement.
咱們公司要拍廣告
A commercial shoot in the park
明天下午2點半
tomorrow at 2:30 p.m.
大家穿好服裝 化好妝
Meet at the West Gate
準時在西門集合
in full costume.
一個都不許遲到
Don't be late.
小桃
Tao.
趙小桃！
Zhao Xiao Tao!
其他角色都有人選了
The roles have been cast.
你就扮演一下黑人婦女吧
You'll play the African woman.
我無所謂
They all suit me.
好了好了 就這樣吧
Good. That's all.
不耽誤你們時間了
Back to work.
有有 恭喜你啦
Youyou, congratulations!
當總管了
Look at you, the supervisor!
那你覺得我臉黑嗎？
Think my skin is so dark?
沒辦法 這是工作
Nothing personal. It's just a job.
那就好好工作吧
Then, work hard.
你可不要有種族歧視啊？
Sure you're not a little racist?
你還有那意識啊？
Whatever gave you that idea?
這可以嗎？
Is this all right?
行 這種箱子挺結實的
Sure. Those suitcases are tough.
走的時候我去送你
I'll go with you to the airport.
不用了 大哥他們都去
No. My brother and the others will be there.
再說了 你去算什麼呀？
Anyway, why should you be there?
也是
You're right.
這個可以嗎？
How about this?
不行
No.
這個顏色不對
The color is wrong.
這個顏色是灰
It's gray.
不夠深
It's too light.
黑又不夠黑
Needs to be darker.
看看原色的 就照這個色
Look at the original. You'll see.
太生
Taisheng.
我們結婚吧
Let's get married.
“你是我的心 你是我的肝”
""You're my heart. You're my liver.
你是我心中的自由女神
You're my Statue of Liberty.''
小魏 恭喜
Wei, congratulation!
我在人家的婚禮上
I'm at a wedding reception!
行了行了 我要掛了啊
Okay. I'm hanging up.
怎麼回事？
What?
下一個結婚的就是你倆
The next wedding will be yours!
今天誰結婚啊？ 別起鬨了
One wedding at a time is enough!
姐妹們 我們來一個
It's show time, girls!
以什麼名義？
In honor of?
以楊貴妃、潘金蓮…
History's great beauties...
瑪麗蓮·夢露、瑪丹娜…
Yang Guifei, Pan Jinlian,
等一切美女的名義
Marilyn Monroe, Madonna!
為什麼？
For which cause?
為世界和平 婦女解放 臉無雀斑
World peace, women's rights and faces without freckles!
怎麼辦？
What shall we do?
幹
Drink up!
我們去那邊 姑娘們請
Let's perform over there, girls!
我不去了 不去了
I'll stay here.
（相遇是緣）
Destined to…
（相知是福）
have met you.
（忘不了你）
I'll never forget you.
（廖）
Qun.
還沒找著媳婦呢？
Still not married?
女人啊 不能慣
Women should never be spoiled.
別理她 一會她就回去了
Ignore them and they come running back.
紅中！
Hongzhong!
和了和了
I won!
你找誰啊？
Who are you looking for?
趙小桃
Zhao Xiao Tao.
桃姐出去了
She went out.
怎麼一個人在這？不冷嗎？
Why are you here? Aren't you cold?
裡面太悶了 出來透透氣
It's stuffy inside. I came out for some air.
小魏和老牛跟我請假
Wei and Niu are
去旅遊度蜜月了
on their honeymoon.
對 應該到廣州了
They must be in Canton by now.
就剩咱倆了
Only the two of us left.
你多好 當領導了
How's life, Ms. Supervisor?
領導？
Supervisor?
不就是多了一個對講機嗎？
I carry a walkie-talkie, that's all.
今年冬天怎麼還不下雪啊？
It still hasn't snowed yet this winter.
是啊
Strange.
叔叔
Excuse me.
那個魏金琳住這吧？
- Does Wei live here?
你是幹什麼的啊？
- Who are you?
我是她同事
A colleague.
這兩口子不是去南方度蜜月去了嗎？
I think she's on her honeymoon.
家裡沒人啊？
So no one's there?
有一個 你們單位有一個同事
One of her colleagues
在這替她看房子
is house-sitting.
在哪間？
Which apartment is it?
那個 二樓中間那間
Second Floor, middle door.
謝謝您啊 好嘞 不用客氣
- Thanks. - You're welcome.
住在別人家裡舒服啊？
It's nice being in someone else's home.
你怎麼快成看家護院的了
So you're a house sitter.
怎麼了？走也不打個招呼？
What's wrong? You left without saying good-bye.
怎麼了？
What's wrong?
說句話嘛
Say something.
二東
Erdong!
快開門
Open the door!
快快
Hurry up!
怎麼啦？
What's wrong?
有人煤氣中毒了
Some people got gas poisoning!
怎麼啦？怎麼啦？
What happened?
喂？
Hello?
120嗎？
Is that 120?
我這裡有煤氣中毒了
A couple has been intoxicated by a gas leak.
我這裡三河鎮 新開發區 27號
Sanhe Sector, Maju Bridge, No. 27.
慢點 慢點！
Hurry up!
我跟他們說過不止一次…
I told them so many times...
讓他們注意這煤氣中毒
to be cautious of gas leaks.
總是不注意
They never paid attention.
咱們是不是死了？
Are we dead?
沒有
No.
咱們才剛剛開始
This is just the beginning.