大只佬… Big!
大只佬！我爱你！我爱你… Big! I love you!
我也爱你 I love you too.
重案组！ CID!
钟长官，楼下护卫听到吵闹声报警 The janitor called the police after hearing strange noises.
巡警上来，看到的就这样子 This is what they found.
还有一件，法医 We have another one.
脱… Take it off!
脱光呀，大只佬！ Take it all off! Big!
我爱你！ I love you!
好 Yeah!
警察办案，请合作 Police business. Please cooperate.
靠边站好 Line up against the wall.
警察！蹲下！ Police! Get down!
蹲下！ Stay down!
出来！ Come out!
跪下！手放头上！ Kneel down! Hands on your head!
四眼仔 Four Eye.
请出示身份证 Your I.D. please.
先生，你有没有身份证？ Do you have your I. D. With you?
让我找裤子穿行不行？ I'm only trying to make a living.
快找吧，少啰嗦 Hurry. Stop talking.
找到才行呀 Give me a break.
刚才叫得最大声的就是你！ You enjoyed it more than anyone!
“脱…大只佬，我爱你…” "Take it off! Big! I love you!"
是不是藏起来了？ Did you hide it?
还给我吧 Give it back.
看什么看！ What are you looking at?
不要让他走！ Stop him!
救四眼仔！叫救护车！ - Check on Four Eye! - Call ambulance!
追！ Get him!
我一定抓到你… I'll get you...
抓住他！ Get him!
别动！ Freeze!
警察！ Police!
好了吗？ All set?
手很粗，很难扣 It's hard to hand-cuff him.
别动 Freeze.
打死你… I'll kill you!
帮不了你，没当和尚很久了 I can't help you. I'm no longer a monk.
看不到… Didn't see it...
你干么去骆克道？ What were you doing at Lockhart Rd.?
我说了九千多万次了，警官 Told you already, sir.
逛街路过 I was shopping.
这样子逛街？! Without clothes?
不过是个臭皮囊而已，警官 Don't mind my appearance.
你还装蒜？我们好几个同事躺在医院了！ Stop lying! My partners are in the hospital right now!
给我条内裤穿吧 Give me a brief to wear.
警察打人呀… Police brutality!
警察…打人呀！ Police brutality!
你干么去骆克道？ What were you doing at Lockhart Rd.?
给我条内裤穿吧 Give me a brief to wear.
对不起，钟长官 Sorry, sir.
我相信他与你们重案组调查的谋杀案无关 I'm certain he has nothing to do with your investigation.
出去！ Get out!
我们收到线报，卢押道酒吧有不雅表演 We were tipped off about a strip show.
九点半我们进去暗中监视 We went undercover to investigate.
拘捕时他逃跑 He attempted to flee during arrest.
我们追他追到骆克道 We pursued him to Lockhart Rd..
出去！ Get out!
他只不过犯了不雅表演、公众地方裸体罪 He's only guilty of indecent exposure.
他是我们要抓的人，请把他交给我们 He's our suspect, please turn him over.
看不到… Didn't see it...
滥用私刑呀… Police brutality!
有强权，没公理… There's no justice!
天地不容… There's no law!
警察打人呀！ Police brutality!
我们重案组问完了，交给你 We're done with him. He's all yours.
我自己来 I got it.
你今年三十五岁 You're 35 years old
有多次非法入境、轻微犯罪记录 and were previously convicted of illegal entry.
三十四岁以卖假补药骗钱 When you were 34 you sold bogus health products.
三十三岁…装乞丐讨钱 When you were 33 you were a beggar.
三十一岁在地盘做黑市劳工 When you were 31 you were an illegal worker.
但三十岁以前… But before you were 30...
你在大陆一间叫“石窟寺”当武僧 You were a martial arts monk at the Grotto Temple.
为什么你不当和尚？ Why did you give up being a monk?
日子过不下去，没钱 Couldn't get by without cash.
我跟帮办商量过，决定不起诉你 I spoke to the Captain and we won't prosecute you.
但明天一早，我们会把你解回大陆 Tomorrow morning we'll deport you back to China.
李凤仪 Lee Fung Yee.
重案组那边伤了几个人，不够人手 CID lost a few men and needs backup.
钟长官点名要你过去帮忙 Captain Chung specifically requested for your help.
什么时候？ When?
现在 Now.
小心点，妹子 Careful, kiddo.
师兄…帮忙接手行吗？ Can you finish my work?
行 Sure.
谢谢 Thanks.
看不到 Didn't see it...
谢谢师兄 Thank you.
（深圳市） "Shenzhen City."
只此一次 Just this once.
这两个是什么人？ Who are these two men?
他们是印度人，死者是这里的老板 They're both Indians. The victim is the owner here.
凶手是附近一家餐厅的新伙计 The murderer worked for a restaurant nearby.
你从警校毕业多久了？ How long have you left the academy?
四年，长官 4 years, sir.
爬进去看看 Climb into the can.
四眼仔死了 Four Eye is dead.
忘了东西 I left something behind.
忘了摄像机嘛， 我看着你留下的！ You mean the camera. I saw you leaving it behind!
对不起，长官… Sorry, sir...
停车，让她下车 Stop the car. Let her off!
下车！ Get off!
走！ Go!
师兄不好意思， 我把摄录机留在里面 Sorry. I left my camera inside.
随便吧，师姐 Go head.
我不知该怎么说 我只想帮忙 I don't know what to say. I just want to help.
我看见你们警察当中有人会死 Someone from your squad will die.
师姐？ Madam?
我现在放手，你别嚷 I am going to let go. Don't scream.
一念之间，人命在你手上 Someone's life depends on you.
师姐？ Madam?
我没事，撞到东西而已 I'm fine, just knocked something over.
死者见到凶手很害怕 The victim was scared.
凶手见到死者很愤怒 The murderer was in rage.
他们认识的 They knew each other.
外卖到！ Delivery!
死都逃不掉，被迫还手 The victim had no choice but to fight back.
他们招式一样，是同门师兄弟 They used the same moves. They must've trained together.
凶手想勒死他，什么都不管 The murderer wanted to strangle the victim to death.
凶手气急败坏… The murderer was desperate...
师兄…不要杀我，我错了，对不起… Please forgive me... I was wrong... Sorry...
死者求饶，凶手不理 The murderer wouldn't listen to his plea.
打到流光了血，死不罢休 He wouldn't stop beating the victim.
这么大的仇怨… Hatred this deep
一定曾经有过很深的感情 must've stemmed from strong feelings,
许多次出卖、信任… many times of betrayal, trust
出卖、信任… betrayal, trust...
出卖… betrayals...
不只是一世的恩怨 This goes back to many generations.
找到了没有，师姐？ Did you find it, madam?
楼下路灯等你 See you down by the street light.
要帮忙吗？ Need help?
我找到了！ Found it.
到殓房看看尸体 Let's go see the body at the morgue.
我干嘛要相信你？ Why should I believe in you?
你知道我以前是个武僧吧？ Do you know I used to be a martial arts monk?
我可是个很厉害的武僧 I received very good training.
刚才在现场我已知道你的功夫很厉害 You proved your power back at the crime scene.
好…有没有纸巾？ Got a tissue?
谢谢 Thanks.
走吧 Let's go.
你真的不相信我是个不简单的和尚？ You don't believe in me?
如果你能告诉我开过来的车是什么颜色 If you can tell me the color of the approaching car,
我就相信你有预知能力 I'll believe you.
不准看！红橙黄绿蓝靛紫，什么颜色？ No looking! What color is it?
我没有预知能力 I'm not a fortuneteller.
我不是看相的…红还是绿？ - I don't have ESP. - Red or green?
我看到果，就能见到因 I can see karma.
当我看到一个人死或者快要死 When someone dies or is about to die,
就知道他会死以及死因 I can see the cause of it.
我看到的死因跟你们看的不同 But what I see is different from ordinary people.
以前发生过的事看似不相干 It may seem like an unrelated event from the past,
其实大有关连 but there is a connection.
就像那天…那条警犬 For example, the police dog.
我看见一个小孩打死一条小狗 When I saw a child beating a puppy to death.
我就知道那条警犬一定会死 I knew the police dog had to die.
后来你一枪打死了那条警犬 Then you shot it.
我看到的那种… What I see...
我看到那种因… the cause of its death
不是你开枪打死警犬那一刹那 was not the moment when you fired your gun,
而是小孩打死小狗那一刹那 but the moment when the child killed the puppy.
你明白吗？ Understand?
我真的见到一些东西 I see things.
我知道会有人死呀！ I know people will die!
好…红还是什么？ Fine... Red or what?
白色！ White!
你说会死的，是不是重案组的探员？ Are you saying one of the CID agents will die?
那些探员都很毛躁，疑犯又那么可怕 They're getting frustrated with the investigation.
我也担心他们会出事 I'm worried something bad will happen.
还站着干嘛？走！ Let's go. Hurry!
去哪里？ Where to?
都说过去殓房看尸体了 The morgue! To see the body!
那边呀！ It's that way!
记住，搞定后当作不认识我 Pretend you don't know me after this.
什么事都没发生过 Nothing ever happened.
带路吧 Lead the way.
师兄，不要杀我… Don't kill me...
是我的错，对不起 It's my fault. I'm sorry.
你看到什么？ What do you see?
有一个人和一只甲虫一起死 A man and a beetle died together.
有个女人会救那个凶手 A woman will save the murderer.
找到那女人就能找到凶手 She's your clue.
那女人有个特征 There's something unique about her.
她的左手断了 She lost her left arm.
你去医院查一下 Check with hospitals.
看看最近有没有女人断了左手 See if a woman lost her left arm recently.
“警方正通缉一名印度籍男子” "The police is looking for an Indian male."
“姓名译音莫克星” "His name is Deohans."
“四十岁，身高约两米” "Age 40, approximately 2 meters tall."
“他涉嫌与两天前… "The suspect is wanted
湾仔发生的一宗谋杀案有关” for a murder case."
“是个极度危险人物” "He is extremely dangerous."
“案中遇袭受伤的重案组探员” "One of the CID agents in pursuit"
“于今天傍晚在医院重伤不治” "died this evening from heavy wound."
“警务署长… "The police commissioner
对殉职警员的家属致深切的慰问” offers his sincerest condolence."
“有关详尽新闻报导 "We'll have
在十一时四十五分…” all the details at late news..."
怎样？ So?
这星期断了左手的女人只有一个 A woman lost her arm earlier this week
在交通意外中受了重伤 in a traffic accident.
动手术切除了左手和左腿 Her left arm and leg were amputated.
不是她，一定不会断腿 It can't be her. She lost her leg too.
那就没有了 That's all I could find.
你在哪里？ Where are you?
我在…对面买咖啡 I'm... buying coffee.
快回来，有个清洁工人看见疑犯 Come back. A cleaner saw the suspect.
你会不会开摩托车？ Can you ride a motorcycle?
会，在深圳打电玩总是第一 Sure. I'm great at the arcade game.
我们现在去抓犯人，你跟着我们 We're going after the murderer. Follow us.
我的车停在警局后面那条街 My bike is parked behind the police station.
车牌DG1659 License plate is DG1 659.
DG1 659 DG1659
对不起 Sorry, sir.
开车 Drive.
到尖沙咀直通巴士站 Go to TST Bus Terminal.
这么难？ This is tough!
打电玩却那么容易？ The arcade game was much easier!
干什么？ What are you doing?
对不起！ Sorry, sir.
不好，出事了… I have a bad feeling about this...
计程车！ Taxi!
你带人从停车场进去，其他人跟我 You guys take the parking lot. The rest follow me.
是，长官 Yes, sir.
第二队留守这里 Unit B stay behind.
李凤仪、阿祥、宾仔，跟我来 Lee Fung Yee, Cheung and Ben follow me.
知道！ Understood.
我不知该怎样说，我只想帮忙 I'm only trying to help.
你叫印度人自首吧，不然有人会死！ Tell the Indian guy to surrender, or else people will die!
我不知道你说什么呀！ What are you talking about?
那个印度人在哪里？ Where's he?
不要打！救命呀！ Stop it! Help!
你是什么人？救命呀… Who are you? Help!
停手呀！停手呀… Stop it! Stop it...
不要打！ Don't!
不要呀，钟长官！ No! Captain Chung!
镇定…没事的 Calm down... it's fine.
没事的…不用怕 Everything's ok.
999，这儿有人被枪打断手 999? Someone has sustained a gunshot wound.
这里是尖沙咀直通巴士站 This is the TST Bus Terminal.
我是女警，快派救护车来！ I'm a cop. Send an ambulance!
你在哪里？ Where are you?
大只佬！ Big!
我在尖沙咀直通巴士站 I'm at the TST Bus Terminal.
和一个女人在一起，她真的断了左手 I'm with the woman, she really lost her left arm.
探员正追捕那个疑犯 The agents are pursuing the murderer.
那家伙像疯了一样，他们很生气 They are getting impatient.
糟糕，他一定会回来找那个女人 Damn! He'll definitely come back for the woman!
你是老师？ Are you a teacher?
你以前认识那个印度人？ Are you friends with the Indian guy?
为什么要帮他逃跑？ Why help him?
我也不知道为什么 I have no idea.
我认识他还不到一天 I know him for less than a day,
但又觉得…好像认识他很久了 but it feels much longer than that.
很想帮他 I want to help him.
我真的觉得很奇怪 It's a strange feeling.
搞成这样，我一点也不后侮 I don't regret for everything that happened.
搞定了 Done!
就当作不认识我，没事发生过 Pretend we've never met. Nothing ever happened.
大只佬… Big...
我逛街路过的… I'm just a passer-by...
捉到犯人是不是有奖金？ Is there a reward?
有多少？ How much?
我偷渡来的，可以拿吗？ I'm an illegal immigrant. Do I still qualify?
大只佬 Big!
怎么样？怎么样… Did you like that?
还想看什么…你们还想看什么？ Want to see more?
看不看鞍马？ How about pommel horse?
大只佬 Big!
好！汤马斯回旋！ Ok! Thomas Flairs!
大只佬 Big!
不要停… Don't stop!
好，再来 Here's one more.
上车 Get in.
谢谢 Thanks.
如果那天我再打那个嫌犯…会怎样？ What would have happened had I beat the suspect the other day?
一念天堂，一念地狱 The outcome is dependent on the decision you make.
谢谢 Thanks.
你到底是什么人？ Who are you really?
好壮啊！ So well-built!
你也够棒 You're not so bad either
来…我帮你… I'll help you.
摸摸行吗？ Can I touch it?
行…有何不可？ Why not?
来…抱抱… Give me a hug!
别太用力 Take it easy.
五年前，小徒弟的好朋友小翠 5 years ago, Big's good friend Jade
被那个叫孙果的逃犯打死 was murdered by a criminal called Sun Ko.
这个逃犯从很远的地方来到这里 Sun Ko came from a place faraway.
小翠这个人很好 Jade was a nice girl.
孙果打死人后逃上山 Sun Ko then fled to the mountains.
小徒弟和很多人上山去抓他 Big and others went searching for him,
但找不到他 but there was no trace of Sun Ko.
小徒弟非常悲愤，乱棍打树！ Big got furious and hit the trees with his stick.
哪知道打死了小鸟 And he killed innocent sparrows.
他坐在树下，看着死去的小鸟七天七夜 Big sat under the tree and looked at the sparrow for 7 days.
突然，脱去袈裟跑掉了 Suddenly, he took off his robe
从此再也不当和尚了 and gave up being a monk.
师兄，吃早餐啦 Breakfast is ready.
小徒弟对我说 Big told me,
那天，他在树下看见了“因果” from that day on he can see karma.
了因可以看到“因果”？ Big can see karma?
所以，他应该很痛苦 It must be very painful for him.
各位，欢迎你们今晚来到 Ladies and gentlemen.
“地上最强散打大王争霸战”的初赛 Welcome to tonight's "Fighting King" preliminary round.
掌声欢迎红方的重拳王！ On my right is The Hammer.
掌声欢迎蓝方的大怪头！ On my left is Biggie Monster.
大怪头出了名四肢发达，头脑简单 Biggie Monster has a small brain.
被重拳王耍得团团转 Look, the Hammer is giving him a hard time.
这个大怪头真是我们的开心果 Biggie Monster knows how to put on a show.
他不停制造笑料 He delivers one joke after another.
观众看得心花怒放 The crowd loves it.
大怪头发火了 Biggie Monster looks upset.
左一拳，右一拳 A left jab, then a right jab.
没用，他的拳头软弱无力 No use. They don't do any damage.
1…2…3… 1 ...2... 3...
4…5…6… 4... 5... 6...
7…8…9… 7... 8... 9...
10! 10!
众望所归 The outcome is predictable.
今天的胜利者就是重拳王！ The Hammer is tonight's champion.
你没事吧？ Are you okay?
大怪头，可否帮我签个名？ Biggie Monster, can I have your autograph?
把簿子签满行不行？ Can you autograph every page?
我全家都是你的仰慕者 Everyone in my family is your fan.
还是超级爱慕者！ We're crazy about you!
有人找我签名，手断了都值得 I'm more than happy to give autographs.
超级爱慕者，全家都是喔？ So you're all my fans?
我们经常在电视上看你比赛 We see all yoru fights on TV.
还录下来重看 We have them on tapes too.
你真人实在太帅啦！ You look better in real life.
是吗？ Really?
很多人都这样说 That's what everyone says.
看到你真开心 It's so great to see you.
我专程从香港来看你比赛的 I came from Hong Kong just to see you fight.
谢谢… Thanks.
香港好啊… Hong Kong is a great city.
你去过香港吗？ Ever been to Hong Kong?
没有… No.
你有空来吧，我带你到处玩 Why don't you come? I'll show you around.
好… Thanks.
你可否帮我签个“大只佬”？ Can you sign "Big" for me?
我不喜欢你叫“大怪头” I don't like the name "Biggie Monster".
对不起，我知道我犯了规 Sorry. I know I broke the rules.
我应该装作不认识你 I should pretend I don't know you.
我去过石窟寺 I've been to the Grotto Temple.
我相信你死去的朋友不想见到你不开心 Your deceased friend would've liked to see you cheer up.
大只佬，我喜欢你！ Big, I like you.
腰马！ The fighting stance!
警察！ Police!
别跑！ Freeze!
往哪里走？ You have no place to go!
追！我们到下面拦截！ We'll stop him from below!
那边… Over there!
别跑，我一定抓到你！ I'll catch you.
你别再爬！ Freeze!
别动！快塌啦！ Don't move! It's going to collapse!
别动… Don't move.
你追他，我救人 Go after him.
大只佬！ Big!
老规矩，我帮你抓贼 Same rules: I'll catch him for you.
搞定以后，你要当作不认识我 When I'm done you'll pretend you don't know me.
什么事也没发生过 Nothing ever happened.
没事吧？ Everything all right?
我打不过你，你也抓不到我 Looks like we're evenly matched.
让我走吧 Let me go.
用不着这么不人道吧 This is inhumane!
我也老规矩 The same rules apply:
上次抓凶手花了二十小时 Last time you spent 20 hours catching the murderer.
这次只花了一分钟 This time it only took you a minute.
这么说，我和你还有十九小时零… This means we still have 19 hours
五十九分钟 and 59 minutes together.
等会儿在上次那个路灯等你 I'll wait for you by the same street light.
李凤仪！李凤仪… Lee Fung Yee!
我在这里 I'm over here.
你没事吧？ Everything okay?
我没事 I'm fine.
我捉到他了 I got hm.
帮手啦 Help her out.
过去帮忙 Go help her.
大只佬！ Big!
还有五分钟，我们… We have 5 minutes left.
我们可以散步 Let's take a walk.
我觉得自己运气很好 I'm a lucky girl.
家庭环境普普通通 I came from an ordinary family.
但爸爸妈妈弟弟妹妹都很疼我 But everyone in my family cares for me.
读书成绩普普通通 I only earned so-so grades in school,
却让我考上我最想投身的警队 but I get to join the police force.
表现普普通通 My performance was just so-so,
却让我升到重案组 but I got promoted to CID.
我这样普普通通 I'm just an ordinary girl,
却有个这么厉害的大只佬对我那么好 but I have someone like you to look after me.
其实你应该已经死了 You should've been dead already.
我救的不是重案组，而是你 You're the person I was trying to save.
我看到一个日本兵杀了很多人 The moment I saw a Japanese soldier slaughtering people.
就知道你会死 I knew you would die.
我第一次救你，再看着你 After saving you the first time.
仍看见那个日本兵在杀人 I still saw the Japanese soldier.
昨晚我第二次救你，再次看着你… After saving you again tonight,
依然看到那个日本兵在杀人 I still saw the same vision.
我不会再做任何事 I won't do anyting more from now on.
我做什么都没用 Nothing I do will help.
你的意思是… What you mean is...
我前世是个日本兵？ I was a Japanese soldier in my past life?
杀了很多人… And I killed many people?
今世要我还 So I have to pay in this life?
我要被人打死 Someone will kill me.
不是前世今生 It's not that simple.
那个日本兵不是李凤仪 The Japanese soldier is not Lee Fung Yee.
李凤仪不是那个日本兵 Lee Fung Yee is not the Japanese soldier.
只是日本兵杀了人，李凤仪就要死 But because the soldier committed the crime, Lee Fung Yee has to die.
我不明白 I don't understand.
这是因果法则 This is the law of karma.
你觉得这样公道吗？ Do you think it's fair?
几年前，我坐在一棵树下 A few years back I sat under a tree
看着那只死去的小鸟 and looked at the dead sparrow.
看到因果 I saw karma.
我知道是公道 I knew it was fair,
但是我再当不了和尚 but I could no longer live as a monk.
不行… No...
锅刚炒过肉，要洗干净！ You just cooked meat with the wok!
有个女孩来过石窟寺 A girl came to the temple
问了很多有关你的事情 and asked about your past.
算了算了，我来… Let me...
这是不是猪油？ Is this lard?
有什么了不起？ What's the big deal?
你说得没错 You're right.
那女孩恶业太重 She carries too much sin with her.
你做什么也不成 There's nothing you can do.
你已经救过她两次 You've saved her twice already.
师兄，先吃吧，我再炒 More food is coming.
文师父，是谁救了她两次？ Master Wen, who is her true savior?
是你 It's you.
是我？ Me?
还是女孩她自己？ Or is it the girl herself?
你为什么要出手救她？ Why did you help her?
因为我看到她善良 Because I saw her goodness.
是她自己救了自己 She's accumulating good deeds for herself.
要给她一点时间 Give her some time.
她自己正在努力 She's working on it.
好热呀… It's hot.
这里的灶头不好 The stove here is awful.
弄得我满脸是灰 I got ashes all over my face.
你看看你的脸搞成什么样子 Look what you did to yourself.
还是咱们庙里灶头好 Our temple has a better one.
你笨手笨脚的 You're clumsy.
先吃吧… Eat...
小心，小心 Careful.
拿着 Here.
少抽烟，少喝酒，少吃肉 Don't smoke, drink and eat meat.
不要近女色！ And stay away from women!
他自有分寸 He knows what he's doing.
再见，文师父 Bye, Master Wen.
再见，武师父 Bye, Master Wu.
再见 Good-bye.
雁北宾馆，麻烦你 Yan Bai Hotel, thanks.
加油吧，李凤仪 Don't give up, Lee Fung Yee.
怎么样？ What do you think?
大只佬！ Big!
你又偷渡过来？ Aren't you afraid to be deported again?
我是来参加健美比赛 I came to compete in the bodybuilding competition.
怎么搞成这样？那些是什么人啊？ What happened to you? Who are those people?
什么那些什么人？ What do you mean?
那班混混罗 Those punks.
干么不当警察？ Why give up your police job?
为什么不当警察？ Why?
别人不明白，你应该明白 You should know it better than anyone.
我反正都要死，干么要那么乖？ Why not enjoy life a little if I'm going to die?
你说对不对？ Do I have a point?
快点，说完没有？ Are you done yet?
什么时候比赛？ When's your competition?
不知道 Don't know.
如果我还没死，我带朋友来看你比赛 If I'm still alive by then, I'll come with my friends.
规定动作，正展双二头肌 Compulsory poses. Front double biceps.
上 Up.
下 Down.
大只佬！大只佬 Big...
正展背阔肌 Rear double biceps.
上 Up.
下 Down.
大只佬… 侧展胸肌 - Big... - Side chest.
大只佬… 上 - Big... - Up.
大只佬… 下 - Big... - Down.
背展双二头肌 Rear double biceps.
四十五号… No. 45...
好大，好棒！ He is great!
下 Down.
背展背阔肌 Rear lat spread.
四十五号…上 - No. 45...? - Up.
下 Down.
侧展三头肌 Side triceps.
上四十五… - Up. - No. 45.
下 Down.
接下来是一分钟自选动作时间 Next round is free posing.
请十二号选手留下 No. 12 please stay.
没用就扔掉它吧！笑什么呀？ Toss it! What's so funny?
你不认得白头佬 You don't recognize them?
都应该认得肥帮办吧 That's the fat Captain.
他们都是上次抓你的警员 They busted you last time at the pub.
我们刚混进的士高，抓那儿的毒贩 We just came from a rave to arrest drug dealers.
我没跟小流氓混 They're not punks.
接下来是四十五号选手… Next up, No. 45.
请四十五号选手上台 Will No. 45 please come to the stage?
四十五！ No. 45!
是你呀，四十五号！ It's you! No. 45!
大只佬，加油！ Go for it! Big!
好东西来的…来… This is good stuff... here...
整条给你 Take the whole thing.
谢谢 Thanks.
这个新鲜那个日本兵在这里吗？ - This is fresh catch. - Is the Japanese soldier still around?
好吃 Delicious.
我没什么，只想知道多一点 It's okay. I just want to know more.
他帅不帅？ Is he good-looking?
见仁见智 Depends who you ask.
是不是这里有撮胡子？ Does he have a mustache?
是 Yes.
这么难看？ That's ugly.
鸡鹅双并 Chicken and duck combination.
来一个… Have one...
大只佬，凡事都有因吗？ Does everything exist because of karma?
这只鸡以前做过什么？ What did this chicken do?
为什么变成鸡？ How did it become a chicken?
为什么被屠宰？ Why is it slaughtered?
你能看到吗？ Can you see?
卖毒品 He was a drug dealer.
那鹅呢？ And the duck?
也是卖毒品 Same.
是老婆呢 It's his wife.
真的？ Really?
真的，几世夫妻呢 Yes. For many lifetime.
不然怎么会并在一碟 That's why they end up here together.
那条乌鱼呢？ And the squid?
小老婆，鬼鬼祟祟混一块儿 That's his mistress. Very sneaky.
要是小老婆，怎会变成乌鱼？ How did she become a squid?
卖白粉嘛 She dealt coke.
那个日本兵杀了什么人？ Who did the Japanese soldier kill?
不止一个？杀了很多人？ Did he slaughter many people?
这就是…“万般带不走，唯有业随身”? "For every event that occurs,"
一个人做过的事，永远都跟着…抛不开？ "another will follow as a result of the first"...
你知道吗… Know what?
那晚我在车里哭得像个猪头 I couldn't stop crying after what you told me that night.
所以第二天不敢上班 I couldn't go to work the next day.
躲在家里边哭边想，边想边哭 I kept thinking:
“关我什么事呀？" "What's this got to do with me"?
过几天，终于想通了 Then it dawned on me.
反正都要死，不如死得有价值 If I have to die, I should die for a good cause.
这世界有许多人不明不白被杀 People are killed for no reason.
死得好冤枉，凶手又找不到，没有线索 And the killer always remain at large.
所以，我想如果我去查 If I go searching for the killer,
那个凶手就会打死我 he will have to kill me.
那表示凶手就会露面 But this will lure him out of hiding,
那就有机会抓到他了 then we'll have a chance to nail him.
我决定了，如果一定要死 I've made up my mind, if I have to die,
我希望是这样死 this is the best way to go.
来一个 Have another.
吃点菜吧 Eat.
来，干杯！ Cheers!
干杯！ Cheers!
大只佬，你怎样回酒店？ How will you go back to the hotel?
走回去 I'll walk.
宾馆就在前面，很近 It's not far away.
我们就在这里说再见吧 Let's say good-bye here.
我从那边走过去搭车 I'm going that way to take the bus.
再见 Bye.
大只佬… Big...
借一分钟给我行吗？行 - Can I borrow one minute from you? - Sure.
你的手好冷 Your hand is cold.
谢谢你，大只佬 Thanks, Big.
再见 Bye.
师父！ Master!
那个女孩… The girl...
虽然已经很努力 She did her best.
做得也很好 She did everything she can.
但正如你所说，她的恶业太大 But like you said, she carried too much sin.
她死了？ Is she dead?
你武师父和公安在山上找 Master Wu and the police are searching on the mountain.
已经一个星期了 It's been over a week.
小徒弟，没找到… Big... nothing...
还没找到那女孩呀！ We haven't found her!
了因 Big...
你看看，这个是不是你的朋友？ Is this your friend?
“如果我的死是无可避免” "If my death is destined."
“我希望帮大只佬抓到孙果” "I hope to catch Sun Ko for Big."
“将这份礼物送给他” "This is a present for him."
你的朋友大约一星期前上山 Your friend went up to the mountain about a week ago.
带子里有她拍下的行程记录 The tape recorded her journey.
大概第六天，她就遇到孙果 She met Sun Ko on the sixth day.
带子最后一段录到她遇害的情况 The tape captured her last moment.
所以…你最好要有心理准备 You better prepare for the worse.
这小子… Can't believe this criminal...
当年杀了小翠以后，就是找不到他 He disappeared after killing Jade.
原来，他就躲在这深山上 Turns out he was hiding in the mountain.
小徒弟… Big...
李凤仪… Lee Fung Yee...
大只佬就是在这里抱着 This is where Big
他遇害的好朋友小翠 held the body of Jade.
杀小翠的凶手叫孙果 Jade's murderer is called Sun Ko.
孙果是一名逃犯，有多次犯罪记录 Sun Ko has committed many crimes in the past.
当时大只佬一定很伤心 Big must've been heartbroken.
如果我的死是无可避免 If my death is destined.
我希望帮大只佬抓到孙果 I hope to catch Sun Ko for Big.
将这份礼物送给他 This is a present for him.
李凤仪！ Lee Fung Yee!
这座山很大 This is a big mountain.
孙果就藏匿在这里 This is where Sun Ko hides.
李凤仪！ Lee Fung Yee!
天好大… The sky is so vast...
这是我在山上过的第一个夜晚 This is the first night I'm spending in the mountain.
伸手不见五指 I can hardly see anything.
我觉得很恐怖 I'm scared...
实在很难想像一个人在这里 Hard to imagine someone would spend
过了一千八百多个夜晚… more than six years at this place.
这里应该是孙果其中一个窝 This should be one of Sun Ko's hideout.
相信他曾在这里住过一段时间 He probably lived here for a while.
墙上写着许多令人毛骨悚然的字 The graffiti on the wall is eerie.
留在这里太久，可能真会令人精神错乱 Place like this can drive anybody crazy.
我觉得这里好像地狱 It feels almost like hell.
忽然间，有个很奇怪的感觉 Suddenly, I have a strange feeling.
我觉得孙果好可怜 I feel sorry for Sun Ko.
这里该是当天大只佬跳不过去的地方 This is the cliff where Big couldn't jump over.
当时他一定很不甘心 Can't imagine what was going through his head.
李凤仪！ Lee Fung Yee!
孙果！ Sun Ko!
孙果…出来呀！ Sun Ko! Come out!
我要打死你！我要杀了你！ I'm going to kill you!
孙果！ Sun Ko!
你是谁？ Who are you?
为什么你那么像我以前的模样？ You resemble how I used to look.
你是谁？ Who are you?
想知道我为何杀你朋友，割下她的头 If you want to know why I beheaded your friend,
那先得告诉我你是谁 then tell me who you are.
三十岁前，是五台山石窟寺的和尚 I was a monk at the Grotto Temple.
五年前有个叫孙果的逃犯 5 years ago a criminal named Sun Ko
杀害我的好朋友小翠 killed my best friend Jade.
我追上山，但追不到他 I pursued him to the mountain but couldn't find him.
走到断崖，过不去，怒不可遏 A cliff forced me to give up my pursuit.
乱棍打树，打死一只小鸟，杀了生… I killed a sparrow amidst anger...
在那棵树下打坐 I meditated under the tree
看着那只鸟腐烂，看到因果 and saw the sparrow rot. Then I saw karma.
原来你就是我！ So you are me!
看到因果后，你做了什么？ What did you do next?
我知道因果是公道的 I accepted the law of karma,
但再也做不成和尚 but I could no longer be a monk.
我脱下袈裟走了 I took off my robe and left.
你呢？ What about you?
看到小鸟前世做过什么事 I saw what the bird did in its past life.
为何轮回为畜牲，为何被我打死 Why did I kill it?
该死！ It deserved to die!
看到小翠以前做过什么事 I saw Jade's past life.
该死！ She deserved to die!
看到孙果以前做过什么事 I saw Sun Ko's past life.
知道他应该打死小翠 I knew he would kill Jade.
但他打死小翠，我就应该打死他 But he should be punished for it.
我在山上找了他五年！ I spent 5 years looking for him!
替天行道，痛快！ Feels great to see justice served!
你想不想试试？ You want to try?
但孙果已被我打死了 But I killed Sun Ko already.
我打死你的朋友，你想不想杀我？ Do you want to kill me for your friend's death?
你朋友叫什么名字？ What's her name?
我看见你好伤心 You look sad.
你为何会那么伤心？ Why do you feel this way?
我看到因果 I can see karma.
你也看到因果了 So can you.
那个女孩还是日本兵时杀了很多人 Remember she used to be a Japanese soldier?
你也看到他…砍下多少人的头 You saw how many people he beheaded.
我差点活活打死她 I was beating her to death.
见到她奄奄一息躺在地上 When she was lying dead on the ground,
我加一棍就可以打死她了 I could've ended her life with a final blow.
但我觉得她不够痛苦 But that would let her off the hook too easy.
我特地从附近找来一块很锋利的石块 So I found a sharp-edged stone
把她的头割下来 and cut her head off.
我割她的头时… When I was doing that...
她看着我 she was looking at me.
她的眼神很奇怪 She had a strange look in her eyes.
我看到你才明白，原来她认识我 Now I know why: She knew who I was.
我的头在这里 You want my head?
我明白了… Now I understand...
你是我心中的佛 You are the Buddha in my heart.
心怀恶念的你有多么可怕 Evil thoughts can set off horrible consequences.
今日的孙果杀了李凤仪 Today Sun Ko killed Lee Fung Yee.
明日，你杀了孙果 Tomorrow you will kill Sun Ko.
万劫不复 There'll be no turning back.
如是因，如是果 This is karma.
昨日的因结成今日的果 Today's action will lead to tomorrow's consequence.
任何力量都改变不了 Nothing in the world can change this.
佛只着力一件事… Buddha only preaches one thing:
当下种的因 Cultivate wholesome actions.
孙果！ Sun Ko!
我叫李凤仪 My name is Lee Fung Yee.
我只是想帮你 I want to help.
现… What...
在… ...
是… The...
几… year...
…时？ now?
二00八年… It's 2008...
大概是七月了 around July.
我跟你回去，孙果 I'll go back with you, Sun Ko.
十年了… 10 years...
这样就已经十年了… It's been over 10 years...
了因找到孙果了… 快出来… - Big found Sun Ko... - Come...
师父，收下吧 Please accept this.
这是我们的一点心意 It's something we want you to have.
希望以后再也不会有人杀人 I hope there will be no more killings.