肥狗，躲了這麽久？ StiII hiding, Fatso?
我抓不到妳，難以交差 I'm busting you no matter what.
我做警察這麽久，有沒有抓錯人？ Have I ever busted the wrong guy?
這個問題我由法官回答 I'II Ieave the answer to the judge.
我的職責就是… My duty as a cop...
警察抓賊 is to catch thieves.
1997年香港回歸中國之前 Before Hong Kong's Handover to China in 1997
四個五 開！ - Four fives. - Open!
有，飲！ 不好不算數 - Yeah! Drink! - I gotta win.
再猜，再猜，猜這瓶 Let's guess again. One bottIe.
七個六？妳又圍股嗎？ Seven sixes? AII of a kind again?
妳會不會玩？ You know how to pIay or not?
侍應，拿說明書給她看看 Waiter, show her the instruction book.
給妳介紹我的弟弟，阿虎，山哥 Let me introduce my brother. Tiger. Sam.
山哥妳好！ 妳好！ - Nice to meet you, Sam! - Nice to meet you!
妳汗水真多 You sweat a Iot.
那是我的親大哥，渣哥 That's my reaI brother, Archer.
我有很多貨 I got Iots of inventory.
海陸空都有人負責，妳卻要全盤接收 I have men everywhere but you want it aII.
妳要去越南 You're going to Vietnam.
去越南當然是由我們三兄弟去辦 The three of us can take care of this.
有誰會比我們熟？ Who knows better than us?
我們是越南來的 We were from Vietnam.
妳說怎麽分帳就怎麽分 Your spIitting ratio
沒什麽好說的 is fine by me.
又輸了 Lost again.
不好，不好，再來 No, No. One more time.
四個壹，猜整瓶，不管了 Four ones. One bottIe.
四個壹？ Four ones?
妳有沒有呀？ 妳老娘就沒有 - You sure you have them? - I bIoody sure do.
警察查牌，開燈 PoIice inspection. Lights on.
站壹邊！ Stand over there!
妳，出來！ You! Step forward!
那玻璃瓶是我扔的 I did toss the bottIe.
又如何？ So what?
不好意思…不好意思… Excuse me... I'm sorry...
壹九九六年，壹月二日 On Jan 2, 1996,
旺角新填地街查牌行動中 you intentionaIIy injured
妳蓄意傷人 a suspect in Mongkok,
疑犯盤骨位置骨裂 fracturing his hipbone
斷了三節肋骨，住院兩個月 and 3 ribs.
妳認不認？ Do you admit?
壹九九六年，二月十七日 On Feb 17, 1996,
油麻地廟街反黑行動 during an anti-Triad operation on TempIe Street,
妳又再蓄意傷人 you injured another suspect intentionaIIy,
疑犯頭部嚴重受傷 causing serious head concussion
經醫生診斷，永遠失去味覺 and permanent anosmia.
妳認不認！ Do you admit?
壹九九六年… 別說了，我認 - In 1996... - Enough! I admit to it aII.
只是今年上半年 During the first haIf of this year aIone,
妳平均每個月有十四次行動 you had an average of 14 operations a month
每次行動平均傷人2.8個 and you hurt an average of 2.8 peopIe each time.
半年，妳已經破了去年的紀錄 You aIready broke Iast year's record in haIf a year.
差人抓賊有什麽問題 What's wrong with cops busting thieves?
現在要投訴的人是我 It's my turn to compIain.
究竟妳們是抓賊，還是抓警察 Are you guys busting thieves or cops?
馬督察，我知道妳是壹個出色的警員 I know you're an exceIIent officer, Inspector Ma.
破案率亦是全警隊最高的 You aIso have the highest crime detection rate.
但我想提醒妳 But beware of your attitude,
壹定要註意妳的態度和辦案手法 ways and means.
我覺得沒有問題 I don't see any probIems with them!
好，妳可以出去 OK, you can go.
我算過了，由我入房到現在 I've been here
妳說了整整壹個小時 for a fuII hour.
說不定足夠我在外面破壹宗案子 CouId have cracked a case outside aIready.
妳們是不是該檢討壹下 You better evaIuate
妳們的執法標準？ your Iaw enforcement standards.
以免大家浪費時間 Don't waste everybody's time.
好！ Good!
給我五萬，老娘 Give me 50 grand.
跟我玩也玩得那麽大，妳輸定了！ Such a high stake! You'II Iose.
虎哥… Tiger.
高爾夫球並不是這樣打的 That's not the way to pIay goIf.
妳以為打功夫嗎？紮實馬步的 It's not kung fu. Stand firm.
我教妳打 I'II teach you, ok?
其實好簡單，隨便拿起球桿 It's very simpIe. Grab the cIub.
然後要雙腳和肩膊垂直平排 Keep feet and shouIders straight and paraIIeI.
然後望向遠方，再望妳的球 Look far ahead and then at your baII.
再大力揮出 Swing hard.
這個是錯誤示範 This is just a counter-exampIe.
下壹次… Next time! Next time!
渣哥，好像有不妥 Something seems wrong, Archer.
別說了 Don't say anything.
我這裏有幾個朋友不碰這東西的 My friends here are cIean.
妳們先走！ Go now!
叫妳運東西到越南 I asked you to transport goods to Vietnam.
妳不是說刮風就是下雨 But it's aIways too windy or rainy for you.
兄弟，兩個多月了，現在去月球嗎？ 2 months aIready! PIanning a trip to the moon?
是不是耍花樣？ You trying to mess with me?
不是，大風大浪當然有 No man, but bad weather is quite naturaI.
我還未說妳 I didn't even bIame you
這麽倒黴，船沈了都賴妳 for the bad Iuck.
那裏有八千萬，拿回來就扯平 I have 80M there. Get it back and we're quits.
妳早點說嘛，我幫妳速遞 ShouId've toId me earIier. I'II courier it for you.
坐飛機兩三天就到了 It onIy takes a coupIe of days by pIane.
現在坐船嗎？當然要等兩三個星期 Who wouId've used a boat? Sure it takes weeks.
妳回家慢慢等吧！ You better wait quietIy at home!
妳說什麽！ What did you say?
妳千萬不要亂來，再來，我會打死妳 Stay cooI or I'II beat you up.
妳嚇我，妳是誰啊 You threatening me? Who you think you are?
現在做老大的拿不出主意 You're the boss but you can't caII the shot?
要手下出來嗎，叫Tony出來 You need your henchman. Ask Tony to come out.
老娘！ Shit!
我們做事，就是這樣 That's how we run things here.
要不要在大庭廣眾做這種動作？ Is it reaIIy necessary to do this in pubIic?
擦太陽油啊 Just putting on sun bIock!
妳要不要這樣子，報仇啊？ You trying to get even or what?
先等我再說 Wait for me first.
每次談都吵架 You aIways end up arguing.
Latte！ Latte!
妳叫他少裝酷，帶隊捉人就捉人 Ask him to cut the crap. He couId've busted me.
總要跟人打 Why he aIways had to fight?
我知道妳很會打了 Even though I know you're good at it.
每次有事妳就找我 You caIIed me for heIp
妳找我，我當然要照顧妳 and I gave you a hand.
弄出麻煩，妳就怪我 Now things got out of hand
我怎麽工作啊！ and you're bIaming me.
妳這個肌肉人還吵？ Stop yeIIing! You naked,
成天脫了衣服撅著屁股 hunky piece of meat!
還弄得我的手這麽痛 And you hurt my wrist so badIy.
醫生說以後還有後遺癥 The doctor said there might be compIications.
妳上次整瓶酒潑過來 Last time you threw a bottIe of wine at me.
如果我不動手 I wouId've bIown your cover
所有人都知道我們是串通的 if I hadn't reacted.
妳還手啊，妳不記得了！ And you fought back. Remember?
妳壹巴掌打我啊，我不還手？ I wouId've Iost face
怎出來混？ if I hadn't fought back.
妳出來混，妳警察來的，出來混 Lost face? You're a cop! Lost face?
給妳咪高峰好不好，這麽大聲，笨蛋 You want a Ioudspeaker, you dumbo?
大家都是自己人，妳出手不該那麽重 You're partners. You shouIdn't have hit him so hard.
妳也是的，明知道他火爆還要惹他 Knowing his temper, you shouIdn't have provoked him.
妳幹嘛搞得那麽大 Why made such a mess?
騙我時，就說是壹起幹 When I'm duped, you said we're partners.
他就整天裝模特兒 But he can pIay the modeI every day.
妳們倆想我做臥底做到什麽時候？ You two want me to be a snitch tiII when?
別說從前了，老老實實 Bygones are bygones.
現在是誰管誰？ Who's Ieading whom anyway?
又來這個！ 來哪個？ - Not this again! - Not what?
警察有制度的 Cops have reguIations.
別吵了，妳們倆以後可能不用再合作 Stop arguing. You might not be partners anymore.
那麽好？ ReaIIy?
Capo那邊出了裁決 The verdict is out.
妳還是做領袖 You stiII Iead.
下個星期到銀樂隊報到 Report to the PoIice Band next week.
不是吧，不用那麽絕情！ No way! They've gone too far!
妳也會說，警察部有制度的 As you just said, cops have reguIations.
我要上訴！ I'm appeaIing!
繼續工作，看妳了！ Keep it up!
彼此彼此！ Ditto!
做人不能算那麽多，想做就做 We can't think too much. Just go ahead!
死就死吧，反正也活夠本了！ If we're destined to die, so be it!
妳怎麽吹的！吹四次就錯四次！ What's wrong with you? You got it wrong 4 times!
妳哪壹只耳朵聽到我錯？ How so?
第十二個小節 The E-fIat
六連音後面那個E降音 after the sextupIet on the 12th bar.
我們什麽也都聽不到 We heard nothing.
只聽到妳在罵人 Just you yeIIing.
我們做警察是不是要認真點 Be serious! We are cops.
妳們要去玩，就去組樂隊 If you wanna pIay, form your own band.
不是每個人都要像妳才對，馬長官 You can't expect everyone to be Iike you.
還頂嘴… 妳們壹定是錯！ - You dare to taIk back... - You are definiteIy wrong!
警察做錯事，要不害死人 When a cop errs, he either hurts others
要不害死自己，下點心機做好這份工 or he hurts himseIf. Do yourjob weII.
媽，我在工作 Mom, I'm busy.
我知道妳在忙 I won't bother you.
我不阻妳，我回鄉下了 I'm going back to my hometown.
等我有空跟妳壹起回去 I'II go with you when I have time.
我有等 I did wait.
等到潮洲婆也死了 I waited tiII my friend there died.
我去上香，要是住得高興 If I'm happy there,
我大概不會回來 I probabIy won't come back.
不要吧，媽… Mom, don't!
我壹個人在這裏很悶 I'II be bored here aII by myseIf.
要妳整天擔心，妳又沒有空理我 You worry about me, yet you have no time for me.
小心點 Be carefuI.
抓賊不用這麽拼命的 Don't risk your Iife catching thieves.
做人最重要的是什麽？ What's most important to a man?
是保住性命，命都沒有了，如何做人 Preserving Iife. Without Iife, how can you be a man?
小心點，我走了 Be carefuI. I gotta go.
大家都是混飯吃 We're aII trying to make a Iiving here.
妳們吞掉阿山的貨 You swiped Sam's goods.
他找妳們談，妳們還揍他 He came here to taIk but you wanted him dead.
妳現在叫我們不要管，為什麽不管？ Now you ask us to stay out of the way?
阿山壹定要消失 Sam has to go.
到時把妳們牽扯進去就不太好 You don't wanna get hurt by accident, do you?
妳們不管，就沒有事 If you back off, nothing wiII happen.
沒有妳三個，就什麽事都不會發生 Without you three, nothing wiII happen.
妳們最好不要攪亂我的地方 You better not mess up my pIace.
沒有我們收留妳，妳們還在海上漂浮 We took you in when you were refugees.
我們壹家人困在白石難民營 We were stuck in the refugee camp
跟坐監沒有分別 Iike prisoners.
為什麽會暴動 Why did we riot?
因為我們要有自己的家 Because we wanted our own home.
如果今天還有人不想我們留下來 If anyone wants us to Ieave today,
我們就要打 they have to fight us.
大哥！ 怎樣，談到哪裏？ - Brother! - How's the taIk?
不行嗎？ Didn't work?
不，不是談不攏，是還未談妥 No, we're stiII taIking.
妳不要動手，殺死了他還怎麽談？ Don't move yet, or there's no point taIking anymore.
妳們三兄弟不要在這裏耍花樣 Don't pIay games, you three.
不談了，動手 等等 - Forget it. Let's move. - Wait.
我給妳跟他說 I'II Iet you taIk to him.
四眼，妳老婆那麽早 Your wife took your son
就帶妳的兒子上學 to schooI so earIy.
死了真是可惜 It wouId be a pity if he's dead.
妳這即是威脅我 You're buffing me.
我當然是威脅妳，難道請妳吃早餐 Of course. Thought I'd buy you breakfast?
我也不想傷害大家的感情 I don't wanna hurt each other's feeIings either.
有商量的話，將來還有很多合作機會 If you can taIk, we can cooperate in the future.
穿紅衣那壹個四眼女人 The woman in red with the chiId,
帶住壹四眼小孩 both wearing gIasses.
傻傻的那個 He Iooks kind of dumb.
壹會兒我叫妳撞過去 When I ask you to dash toward them,
妳就壹癭勁兒撞過去 you go ahead.
好！ OK!
快點，想好了沒有 Hurry up. Made up your mind yet?
妳的四眼兒子快到門口了 Your son is aImost near the door.
我聽不到有人答我 I didn't hear an answer.
阿山的事我不管 I'II stay out of Sam's business.
妳這麽小聲，他聽不到 Louder, or he can't hear.
阿山的事我不管 I'II stay out of Sam's business.
妳別亂來，我就什麽都不知道 You stand down, I stand down.
阿渣…大俠 Archer... Hero.
有空壹塊兒去玩，大家都是朋友 Let's get together and have fun some time. We're buddies.
妳會這麽說就好 GIad that you said that.
吃早餐，買了不吃，是不是不間面？ Let's have breakfast. Don't waste it.
沖過去 哦 - Dash forward. - OK.
拐彎！ Take a turn.
妳是狗嗎？這麽聽話的 Are you a dog? So obedient.
叫妳沖過去就沖過去，會死人的 He asked you to dash and you did. It's dangerous.
妳真殘忍 So crueI.
今晚我租了壹個地方慶祝妳生日 I rented a pIace tonight to ceIebrate your birthday.
我約了朋友了 I'm meeting a friend.
什麽？妳都有朋友？ 有！ - What? You have friends? - Sure!
玩得高興點 多謝渣哥！ - Have fun! - Thanks, Archer.
琳琳 Lynn.
當然是我，有空嗎？來我家 Of course it's me. You free? Come over.
妳在說什麽呀？妳沒事咒我幹嘛？ Why are you cursing me?
媚姨，我想找妳的女兒 Auntie May, can I taIk to your daughter?
什麽？ What?
死了？ She's dead?
不好意思！ I'm so sorry!
慧慧，華生 Vivien, it's WiIson.
什麽事？ What?
沒什麽，今天我生日 Nothing, it's my birthday today.
妳不要說與妳無關 Don't say it's none of your business.
其實我今天中了六合彩 ActuaIIy I won
打算分妳壹份 the Iottery today...
秋堤在嗎？ 生日快樂 - Judy, pIease. - Happy Birthday!
多謝… Thank you...
妳下班了沒有？ Are you off work aIready?
還沒，下班去妳那邊 Not yet. I'II drop by your pIace Iater.
好，再見 OK, bye!
再見 Bye.
好久沒見 Long time no see.
有多久？才半年而已！ Not that Iong. OnIy haIf a year!
最近有沒有去越南？ Been to Vietnam IateIy?
我跟妳說，妳去的話要小心點 Be carefuI if you're going there.
小心給那邊警察抓住 Don't be caught by the cops.
去越南吃越南河粉而已，也要坐牢？ They put peopIe away for eating Pho?
妳說過不賣酒，現在又在賣酒 You said you wouIdn't seII Iiquor but you are now.
妳以為我喜歡賣酒嗎？ You think I Iike seIIing Iiquor?
不賣酒我還可以做什麽，難道… What eIse can I do?
妳想我做妓女嗎？ A whore?
妳不要這麽說，行行出狀元嘛 Don't say that. There're many ways to fame.
好像妳也認識藍妹 You know this BIue GirI.
都是賣酒，賣到壹個牌子回來 She aIso soId Iiquor. Now she has her own brand.
那加士伯呢？ How about CarIsberg?
他就可憐了 CarI used to seII burgers
老得像壹個阿伯才開始做酒 before he soId beer.
要不然，也不會叫加士伯 That's why his brand is caIIed CarIsberg.
那我這個呢？ How about mine?
所以妳別說這壹行沒有前途 So don't say we have no future.
他就是走著走著 Johnny WaIker used to waIk here,
找到JohnnyWaiker回來做 there, everywhere.
壹會兒我自己走，我先洗澡 I'II take a shower. I'II Ieave on my own Iater.
虎哥，有狀況？ 妳幹不了的 - Something's up, Tiger? - You bet!
壹會兒去哪？ Where we going Iater?
我要去郊外野餐！ 好！ - Picnic in the suburbs! - OK!
帶女兒先走！ Take my daughter first!
有警察！上車！ 妳老娘！ - Cops! Get into the car! - Shit!
妳隨時可以出院 You can be discharged any time.
要打的話，我不會放過妳 If you wanna fight, I won't cut you sIack.
要死就走遠點，不要煩我 If you wanna die, don't get me invoIved.
我要做汙點證人 I wanna testify.
進來！ Come in!
黃長官，帶了壹個犯人回來 Inspector Wong, we brought a perp in.
痛啊，黃長官 It hurts, Inspector Wong.
找人給我壹杯飲料，熱得很 Get me something to drink. It's so hot.
阿山將Tony的事全吐出來了 Sam has squeaIed on Tony.
這就行，快點抓人吧！ That's great. Take him in!
還要等部署 We need to pIan our depIoyment.
那班人很兇 Those guys are fierce.
要是暴露了，第壹個死的就是妳 You'II die if they find out.
我知道，我比妳還害怕 I know that. I'm more scared than you.
黃長官，妳不要告訴我是妳帶隊 Don't teII me you're Ieading the operation!
妳放心，不是我帶隊 ReIax.
我不負責越南人這宗案 Those Viets are not my turf.
叫警隊最英勇最威猛那個回來 CaII back the most ferocious officer.
現在警隊極之需要他 The Force needs him urgentIy.
是妳最需要他 It's you who need him the most.
黃長官！ Inspector Wong!
快點關門！ Shut the door!
妳幹什麽？ What's with you?
找死嗎，開門開那麽久！ Why you kept the door open for so Iong?
今次沒事的了 It's OK.
總之有事就出聲 Let me know if anything goes wrong.
行了，要不然我也不會叫妳回來 It's fine, or I wouIdn't have caIIed you back.
合作壹點，盡快辦妥這宗案 Get this over with quickIy
壹起遊泳，好嗎？ and we'II go for a dip. AII right?
好 是的，長官 - Sure. - Yes, officer.
先帶頭套… Put on your heImet.
抽完這支煙才帶吧 不要抽煙啦 - Let me finish my cig first. - Drop your cig...
弄到妳的臉，泡不到女孩 or you won't find a gaI.
先帶頭套 Put on your heImet first!
臭小子 Bastard!
黃長官，他耍花樣！ Inspector Wong, Iook at him!
拉他出去打吧 Beat him up!
都快九七回歸了 It's aImost 1997.
妳們倆認真點吧，還嚷著玩 Stop horsing around.
今晚他們的媽媽生日 It's their mom's birthday tonight.
到時他們三個壹定出現 They'II show up.
妳先幫我清理現場 HeIp me cIear the scene first.
四眼，越南人的事 We need you to assist
我想請妳回去協助調查 in the Viets' case.
好！ OK!
華生哥！ WiIson!
華生哥… WiIson...
來，吃壹口，真的很香 Have a bite. It's very yummy.
妳嘗嘗，嘗壹口！ 伯母 - Try it! - Auntie.
恭祝妳福如東海，壽比南山 Many happy returns!
今年比去年漂亮，年年都青春 May you be younger and prettier!
謝謝… Thank you!
伯母，今天胃口好不好？ No appetite?
不要逗她說話，她不肯吃了 Don't taIk to her. She won't eat.
走開 好 - Gotta go! - OK.
伯母，妳慢慢吃 Enjoy your meaI, Auntie.
不回電話就繼續打，不用我教吧 CaII again if you don't get a repIy.
現在幾點了？壹個人也沒有 What time is it? StiII not a souI.
吃壹口！ 妳媽的，去吧！ - Have a bite! - Shit! Let's go!
吃壹口！ Have a bite!
阿虎！ Tiger!
過來 Come over!
妳這大嗓門嚇得媽不吃東西了 You're too Ioud! You scared Mom.
跪下來 KneeI down!
跟媽媽道歉 Say sorry to Mom.
媽！妳吃東西吧 Mom! PIease eat something.
齊人了 Everybody is here.
沒人去見阿渣 So nobody's
誰給他們老母親做大壽？ going to Archer's Mom's birthday?
吃壹口吧 Have a bite.
來 Come on.
吃吧 Have a bite.
媽，好吃的 It's very yummy.
妳不喜歡吃這些？ I'II order
叫另外壹些東西給妳吃 something eIse for you.
海參？ Sea cucumber?
鮑魚？ AbaIone?
妳不喜歡吃這個？那我叫燕窩給妳吃 You don't Iike this? How about bird's nest?
魚翅！ Shark fin!
哥，出事了！ Brother, we have a situation!
有什麽事比媽不吃飯更重要？ What situation can be worse than Mom not eating?
吃吧 PIease eat.
阿虎！餵媽吃 Tiger, feed Mom.
開工了 Let's start working!
今晚…留下來，有人會招呼妳們 Stay here tonight. Someone wiII take care of you.
最重要抓到人，馬長官 Good Iuck with the bust, Inspector Ma.
來 Come on.
吃吧 PIease eat.
媽，這裏的東西不合妳口味 You don't Iike the food in this restaurant.
我帶妳去另壹間吃，好不好？ I can take you to another one. OK?
阿虎！ Tiger!
華生！過來 來 - WiIson! Come here. - Coming.
快點 好！ - Hurry up! - OK!
部長！ Captain!
妳有沒有開車？開什麽車，停在哪？ You have a car? What make? Where's it parked?
怎樣？ So?
Tony，拿錢 Take the cash.
我先帶媽媽走，碼頭見 I drive Mom first. See you at the pier.
收到！ Got it!
去哪，Tony哥？ Where we going?
去倉庫 To the warehouse.
二哥，什麽事？ What's wrong?
我那時都看不到人 I saw nobody.
怎知道他幾點鐘離開！ How do I know when he Ieft?
有沒有見到可疑人物？ Saw anyone suspicious?
馬長官！ 情況怎麽樣？ - Inspector Ma! - How's his situation?
有呼吸，救護車正趕來 StiII breathing. The ambuIance is on its way.
小櫻… 是！ - Cindy... - Yes!
調查他的車牌號碼 Check his Iicense pIate number.
楊仔，妳留下來收拾手尾 Yang, you stay behind and wrap things up.
是的，長官 Yes, sir.
餵 HeIIo.
妳在哪？我在妳家門口 Where are you? I'm at your door.
我在忙，壹會兒打給妳 I'm busy. I'II caII you back.
要不，我今晚在妳家等妳 ShouId I wait for you at your pIace tonight?
今晚不行 Not tonight.
我配了妳壹條鎖匙…下次給妳，再見 I'II cut you a key...next time. Bye.
不要打電話好不好！ 對不起 - Stop taIking on the phone! - Sorry.
大炮，目標車輛分別是 The target is
深綠色 "萬事得" MPV a dark green Mazda MPV.
車牌JL2933 License pIate JL2933.
另外棗紅色 "極品" 汽車 The other is a crimson Acura.
車牌DE3654 DE3654.
幫忙啊 Give me a hand.
虎哥，有沒有鎖門？ Did you Iock the door, Tiger?
對了！ You're right!
我去鎖，妳們先上車 I'II go Iock it. You get in first.
他們拿了錢準備走，再聯絡 They are packing to fIee. TaIk Iater.
行了，Tony哥 Let's go, Tony
鎖了沒有？ 鎖了！ - Is it Iocked? - Yes!
坐後面！ Sit at the back!
好！ OK!
是那輛車 That one Iooks Iike it.
華生，把妳的電話給我 WiIson, hand me your phone.
Tony哥！ Tony!
媽，坐好 Sit tight, Mom
不要開那麽快！ SIow down!
停車，停車！我叫妳停車 PuII over! I say puII over!
媽，坐穩！ Mom, sit tight!
嘉輝，柴灣方向 It's headed towards Chai Wan.
沒事嘛，撐住 我要吐 - Hang in there. - I wanna puke.
吐進去…吐進去就行 Puke there.
沒事的，吐吧 It's OK. Just puke.
轉了去工廠大廈 It's made a turn towards an industriaI buiIding.
下車！ Get off!
我們正趕往碼頭 We're headed toward the pier.
下車看看 Go see what happened.
老友，妳沒事嗎？ Are you aII right, buddy?
華生怎麽樣？ 黃長官 - How's WiIson? - Inspector Wong!
還不知道，正在搶救 Dunno yet. Doctors are operating on him.
有的救即是沒有事，鎮定點 That means he wiII be OK. Stay caIm.
幹什麽，妳瘋了 What's with you? Are you crazy?
死警察，華生有什麽事 If anything happens to WiIson,
我絕不會放過妳們 you have to pay.
妳幹什麽？ 關妳什麽事 - What's with you? - None of your business.
妳叫秋堤吧 You must be Judy.
妳打警察，我可以立即拘捕妳 I can arrest you for hitting a cop.
警察很了不起嗎 華生是我的拍檔 - So what if you're a cop? - WiIson is my partner.
他也是警察 He's aIso a cop.
犯了什麽？黑社會？ What you in for? Triad?
不是，我不是黑社會 No, I'm no Triad.
不是，那跟我… Then foIIow me...
叫聲渣哥，叫吧 CaII me Archer.
渣哥！ Archer.
妳有沒有見到妳三個兒子打人？ Did you see your three sons beat peopIe up?
我有三個兒子？ I have three sons?
不見了 He has disappeared.
先生，妳幫我報警好嗎？ Sir, can you caII the poIice for me?
先生，妳幫我報警 I need to caII the poIice.
我的兒子不見了 My son has disappeared.
這段時間不會有人看她了 No one wiII take care of her,
或者以後都沒有 now or ever.
麻煩妳好好照顧婆婆，她會周圍跑的 Watch over her. She might go astray.
我生日啊…八十歲…早點到 It's my birthday. I'm 80 today. Come earIier.
我八十歲…八十歲… I'm 80. I'm 80.
洗偉查，有充份證據指出 Archer Sin, there's enough evidence that
妳由1992年至1997年2月期間 from 1992 to Feb 1997, you've been invoIved in
進行壹連串走私、嚴重傷人 smuggIing, infIiction of injury
及黑社會活動 and Triad activities.
現在正式起訴妳，妳認不認罪？ You're hereby thus charged. Do you confess?
不，長官 No, sir.
案件押後至本年五月 The court is
交付北九龍裁判法院審理 adjourned tiII May.
這段期間，妳要交出妳的旅遊證件 MeanwhiIe, turn over your traveI documents.
不準出境，不準保釋 No traveI outside Hong Kong. No baiI.
妳所有資金將會暫時被凍結 AII your assets wiII be frozen
直至案件審結為止 tiII the case is cIosed.
全算在我身上，妳能不能把我告倒？ You're bIaming aII this on me. Sure you can do it?
走！ Go!
放手，摸來摸去 Hands off!
我告妳非禮 走吧！ - Or I'II sue you for sexuaI harassment. - Go!
Three Months Later
我快追不到妳！ I aImost can't catch up with you!
那我慢壹點遷就妳，好不好？ I'II sIow down a bit for you, ok?
慢慢來，慢慢就慣了 SIowIy. You'II get used to it sIowIy.
當然慢了，壹只腳廢了，當然不慣 Of course sIowIy. One of my feet is crippIed.
跟妳安排好了 Everything has been weII arranged.
轉做文職，下星期上班 You're transferred to Admin. Effective next week.
文職？ Admin?
妳不如叫香港政府賠錢給我 The government shouId compensate me.
叫他賠又不賠 But they won't.
還要我自己出錢打官司 I even need to pay for court fees.
妳說有沒有搞錯？ Isn't it ridicuIous?
這樣就叫安排好了嗎？ You caII this weII arranged?
妳說我為警隊，為市民出了多少力？ I've done so much for the Force and for the citizens.
我現在得到些什麽？ What do I get in return?
我現在上街 If I go out now...
都不知道有多少路 I dunno which roads
是給傷殘人士走的！ are good for the crippIed.
兄弟們都等妳出去 AII your buddies are waiting for you.
妳為什麽不撐下去呢？ Hang tough.
我現在不就在撐嗎？ I'm hanging tough.
等我出來就來接我 If they're waiting for me, they'II pick me up here.
就妳壹個？ But you're the onIy one.
我遺下了東西，妳不要等我了 I've Ieft something. Don't wait for me.
妳怎麽樣？ How are you?
大哥，我跟阿虎會在妳上庭之前回來 Tiger and I wiII be back before your triaI.
我不會讓華生和阿山有機會出庭作證 I won't Iet WiIson and Sam testify.
阿虎… Tiger.
媽 Mom.
三個兒子… Three sons...
我帶妳回家 I'II take you home.
媽，妳記不記得這裏？ Mom, you remember here?
我們以前住過的 We used to Iive here.
等我把哥哥接回來，就離開香港 After I pick up Archer, we'II Ieave Hong Kong.
給我 Give it to me.
妳笑什麽？ 沒什麽 - What so funny? - Nothing.
我在想妳的腳傷了也好 I rather Iike your foot injury.
可以不用整天去玩 You won't be horsing around aII day.
以後都可以在家陪我 You can stay with me at home from now on.
妳照顧我這麽久 You took great care of me.
妳是不是很喜歡我？ You must Iove me deepIy.
妳不知道女性的DNA裏 Don't you know that inside a woman's DNA,
天生就有照顧人的因子嗎？ there's a gene for taking care of others?
為妳這神聖的遺傳因子 For this gene,
我希望我壹世都是這樣 I'd rather stay Iike that forever.
謝謝 別客氣 - Thank you. - You're weIcome.
他們來了 They're here.
先換褲子，很快… 小心點 Let me change my pants first. Be right there. - Be carefuI.
妳好，送貨的，收貨啊 HeIIo! DeIivery!
餵，趕快吧 Hurry up!
快點過來看看，好東西 Hurry up! Come have a Iook. Great stuff!
這麽貴重？ 壹定比黃長官重！ - What a heavy gift! - DefiniteIy heavier than Inspector Wong.
妳怎麽住在天臺，想累死人嗎？ Why you Iive on the top fIoor? It's so heavy.
我們只是幫手搬 We're onIy giving a hand.
阿軍最偉大，連搬帶送 Ma is the greatest. He bought it and deIivered it.
放在哪裏？ Where shouId we put it?
放在哪裏吧！ Put it here.
幫手！ Give me a hand!
走開！ 妳走開 - Stay out of the way! - Stay out of the way!
快點，快點 Hurry up!
慢慢，慢慢，小心不要弄花 SIowIy. Don't scratch it.
這張椅子三萬多塊錢，壹個人負責 This chair costs 30 grand. Paid by one person onIy.
夠誠意了吧？心照不宣 Sincere enough? That goes without saying.
有沒有拖板？ 有 - Got an extension socket? - Yes.
等我來，妳們粗手粗腳，真是的 Let me do it. You guys are so cIumsy.
快點，拖板呢？ Hurry up. Where's the extension socket?
早知道妳的英文不行，有中文的 I know you're poor in EngIish. It's aIso in Chinese.
好像開車壹樣，自動 Automatic. Just Iike driving a car.
妳按這個鍵 Press this button.
妳成天說腳痛 You say your foot hurts aII the time.
我想這部機器 This machine
可以幫助妳腳部血液循環 circuIates the bIood in your foot.
我的血是流動的，不能動的是腿 My bIood is fine. I just can't waIk with this foot.
想走路有多難？以妳的聰明才智 WaIking shouIdn't be that difficuIt. Given your inteIIigence and wisdom.
將左腳練到好像右腳般靈活就行 Train your Ieft foot to be as dexterous as your right one.
妳知道妳自己說什麽嗎？ 開玩笑 - You know what you're taIking about? - Just kidding.
笑到咳嗽也沒有人笑，不笑了 But I guess the joke is dead. I'II stop Iaughing.
我去開 Let me open the door.
送外賣！ DeIivery!
好香 吃東西 - SmeIIs good! - It's food.
什麽來的？ 好東西 - What is it? - Good stuff.
其實妳現在最緊要這個家 This famiIy is most important to you.
我很羨慕妳 I envy you.
有什麽緊要得過家 What's more important than famiIy?
妳好像我…就有福氣了 If you can be Iike me, you're bIessed.
過來吃東西 Food is ready.
先等壹下…大家拍張照再吃 Wait... Let's have a group pic first.
好，壹邊吃壹邊拍 Sure, we can take the pic whiIe we eat.
不行，先拍完再吃 No, Iet's have the pic before we eat.
這只雞是我請大家吃的 I cooked this chicken for you.
跟雞照相？ 跟雞照相？ - Have a pic with the chicken. - With the chicken?
照，照張遺照，不介意吧 Go ahead. As a memento mori.
好，行了 Good. Done!
吃吧… Let's pIunge in.
不過這只雞很冷 對，吃吧…快點 - But the chicken is very coId. - Let's eat right away.
等壹下 Wait a minute.
熱壹下就行 Heat it up.
做人沒有追求，怎麽能進步？ We have our standards.
沒所謂了，都可以吃 黃長官 - Doesn't matter. We can stiII eat it. - Inspector Wong!
熱壹會就行…有多難？ Just put it in the oven. Very simpIe.
雞…200度… Chicken... 200 degrees...
妳不要吃… You shouIdn't eat...
我去幫黃長官 I'II give Inspector Wong a hand.
嫂子沒事吧？ Is Judy aII right?
留院觀察 She's stiII in the observation ward.
妳們沒事吧？ Are you guys OK?
我現在正式接替黃長官 I'm officiaIIy taking over Inspector Wong's duties.
為安全起見，妳們全組放假 To pIay safe, the whoIe team wiII take a vacation.
現在殺警察，殺證人 They're trying to kiII a cop and a witness.
傻瓜都知道是那班越南人做的 It has to be the Viets.
還放假？ Why a vacation?
我擔心妳們會有危險 I'm concerned about your safety.
同事都為我們賣命 Everyone is risking his Iife.
妳壹上來就叫我們不幹？ You want us to Iay off?
妳現在調了文職，先出去 You're in Admin now. Go first.
我做臥底時，每天惶惶不可終日 When I was a snitch, I was scared every day.
我以為現在跛了，有好日子過了 Now that I'm crippIed, I shouId be better off.
就連房子都給炸掉 Even my house was bombed.
我出去？ You want me to go?
長官，制服不是用來炫耀的 Madam, the uniform is not for showing off.
有足夠證據，我會去抓人 I'II bust them if we have enough evidence.
妳有證據嗎？ Do we?
妳們問壹下長官還有什麽要做的 Look what the Madam is doing!
Tony在哪？ Where is Tony?
不知道… I dunno.
夠了，妳打死他了 Enough. You're kiIIing him.
把槍給我…把槍給我！ Give me the gun... Give me the gun!
把槍給我！ Give me the gun!
把槍給我！ 他不知道的 - Give the gun! - He dunno.
妳明天都上庭了 You're going to court tomorrow.
長官，現在如何？ Madam, what shouId we do now?
現在最重要是知道Tony的下落 It's most important to find out where Tony is.
現在最重要是去醫院保住華生 It's most important to protect WiIson in the hospitaI.
他是唯壹證人 He's the onIy witness Ieft.
走吧，小櫻 Let's go, Cindy.
走吧，楊仔，還寫什麽！ Let's go, Yang. StiII writing!
我寧願妳好像從前壹樣，不要做警察 I prefer the oId you. Don't be a cop.
神經病… You're crazy...
媽媽在鄉下有壹間屋 Mom has a house back home.
我想回去跟她同住 Let's Iive with her.
妳很討厭這裏嗎？ You hate it here?
其實來了香港這麽久 I've been here for Iong,
都不覺得這裏是家 but it never feeIs Iike home.
媽媽說想我們回去 Mom wants the three...
想我們三個人回去 of us to go back.
已經兩個月了 AIready two months.
妳不喜歡？ You don't Iike it?
出入醫院的人全部都要搜身 Frisk everyone in and out of the hospitaI.
所有出口，門口，後門 Every entrance and exit, back door,
後樓梯，洗手間 stairweII, toiIet...
全部都要有人，清楚嗎？ Everywhere. Is that cIear?
是的，長官 Yes, sir.
壹會便要出庭，華生壹定不能有事 The triaI is about to start. WiIson has to be OK.
他肚子餓了 He's hungry.
要不要買東西給他吃 ShouId we buy him some food?
我買東西回來給妳吃吧！ I'II buy you something to eat!
妳記得不要亂跑 Don't run around.
馬長官，等壹下 Wait, Inspector Ma.
華生哥，馬長官叫妳不要亂跑 WiIson, Inspector Ma asked you not to run around.
謝謝！ Thanks!
警察辦案，讓開，讓開！ PoIice! Stay away!
電梯大堂有槍聲 There're gunshots at the eIevator haIIway.
疑犯乘電梯上樓，找人來幫忙，快點 The suspect is in the eIevator. Get heIp! Fast!
她在我這兒… I have her...
行… OK...
妳想怎麽樣？說？什麽都行 What do you want? Just say it! I'II do it.
妳很怕嗎？ Are you scared?
對…對… Yes...Yes...
妳想…說…妳想怎麽樣？ What do you want?
說…什麽都行！ Just say it! I'II do it.
小心啊，找死嗎？ Watch out! Wanna die?
走！ Go!
媽媽 Mommy!
把槍拋過來 Toss me your weapon.
放下那個女孩！ Put the girI down!
我叫妳把槍拋過來！ I said toss me your weapon!
把女兒還給我！ Give me back my daughter!
我撞破她的頭！ I'II bIow her head off!
放下那女孩！妳是不是想她死！ - Put the girI down! - You want her dead?
女兒，妳怎麽樣？ How are you, darIing?
妳應我壹下！ Answer me!
馬長官？情況如何？ Inspector Ma? What's the situation?
馬長官！ Inspector Ma!
到時間上法庭了 Gotta go to court!
餵… HeIIo...
華生，妳在哪？ WiIson, where are you?
正在去法庭 Off to the court!
嫂子，是不是出了事？ Something happened to Judy?
是！ Yes!
妳不要信他，他不會放過嫂子 Don't beIieve him. He won't Iet her go.
我沒有選擇！ I got no choice!
妳怎麽會沒有選擇？ Why not?
妳現在選了幫那班混蛋 You're choosing to heIp the bastards.
我不想她有事 I don't want anything to happen to her.
我不想妳們倆有事 I don't want anything to happen to either of you.
妳是不是要抱著女朋友壹塊死？ You wanna die with her?!
妳要錄壹份口供 I need a statement from you.
那犯人給妳打死了 You kiIIed the suspect.
那妳抓我吧 Arrest me then.
證人，妳可以作供 Witness, you can testify now.
我什麽都不記得了 I don't remember anything.
本席宣判，證人以失憶為理由 Because the witness faiIed to testify
未能作供 for Ioss of memory,
對於疑犯洗偉查的壹切控罪 the court ruIes that aII charges against Archer Sin
由於證據不足，當庭釋放 shaII be dismissed for Iack of evidence.
Tony，我出來了 Tony, I'm out.
說話！在哪？ Speak! Where?
南生圍 Nan Shang Wei.
妳快點來，我等妳 Hurry up. I'II wait for you.
不要打…停手 Stop fighting. Stop it!
不要打… Stop fighting...
華生… WiIson...
華生… WiIson..
我沒有想過我可以走… I never thought I wouId Ieave...
我只是想她沒有事… I just want her to be OK...
華生… WiIson...
開槍，開槍，開槍啊，Tony Shoot! Shoot, Tony!
來吧，害怕嗎！ Go ahead! Scared?
把槍放下！ Drop your piece!
把槍放下！ 放妳老娘！ - Drop your piece! - Drop your motherfucker!
混蛋！ 開槍吧，幹什麽！ - AsshoIe! - Shoot! What you waiting for?
別再說我媽！ Don't curse my mom!
哥！ Bro!
射死妳這王八蛋 Shoot the asshoIe!
老媽米 Shit!
讓我開車 Let me drive.
開門，妳想怎麽樣？ Open the door, what do you want?
開門啊，幹什麽？ Open the door, what's the matter?
跟我走，不要回去 Come with me. Don't go back.
不要走，妳答應過我不去的 Don't go. You promised me you wouIdn't go.
馬軍，出來單挑！ Ma, come out and fight me.
老媽米 Shit!
Kenji Kenji
妳玩完了，Tony You're over, Tony.
我當警察這麽久有沒有抓錯人？ Have I ever busted the wrong guy?
這個答案留給法官回答 I'II Ieave the answer to the judge.
我的職責是… My duty as a cop...
警察抓賊 is to catch thieves.