Wang Ying-hsiang and Tsui Hark production present a Benny Chan movie
With Anita Mui, Rosamund Kwan, Tony Leung
Norman Chu, Damian Lau, Zhang Tielin
Ng Lawrence, Lau Jay, Chan Wai-yee
Associated producer : Raymond Lee
Based on the Wolong Sheng novel
Script : Tsui Hark, Tsui Tat-choh
Producer : Lorraine Ho
Action director : Lau Chi-ho
Artistic director : Cheung Sek-Wa
Costumes : Chiu Kwok-sun
Cinematographers : Lau Moon-tong, Ko Chiu-liam, Miu Kim-Wai
Post production : Marco Mak Chi-sin
Music : Wong Pong
Special FX : Cinefex Workshop Co. LTD.
Preface : The Congregation of the Martial Arts World.
Bring Your Emblems Along!
方丈，好大霧呀 三四丈之內什麽都看不見 It's foggy, We can't see anything for miles!
大家聽著，九連山是窮山惡水 Listen, Kau Lin Mountain is dangerous,
霧裏可能有懸崖斷路 You could fall right off a cliff, hidden in the fog.
找個人在前面先行開路 Ask someone to lead the way.
方丈，有馬蹄聲呀 Reverend, I hear the sound of horses!
空谷回聲，不知道有多少馬 But the sound bounces off, and I can't determine their direction.
戒備 Be on the alert!
方丈，可能是馬賊吧 Reverend, are they robbers?
未必是馬賊，為免誤會 把我們門派的旗號打出來吧 Not necessarily, but to avoid misunderstanding, lets show our flag.
Shaolin of Songshan
壹陽子，妳們的門派怎麽還不揚旗呀？ Yi Yang-zi, where is yours?
揚旗？ Our flag?
我們只有兩人，揚什麽旗呢？ What for ? It is just the two of us.
我們只有兩個人！ 妳們大隊人馬才有這個規矩吧， It's different for you, as your group is larger in numbers!
揚旗！ Show the flags.
過去看看 Go and take a look.
過來了，先問清楚，別輕舉妄動 They are coming, ask first, don't mess up.
原來是嵩山少林 Oh, they are Shaolin monks from Songshan.
原來是漢北崆峒派上官掌門 It's Kongtong martial arts school of Hanbei.
這就放心了 Don't worry.
幸虧少林派及時揚旗，這裏三不管 Luckily the Shaolin guys didn't miss the timing
我們雖然是武林中人 但是為了趕路，實在不願節外生枝 We are short in time, I don't want to cause any trouble.
不錯，打起來就不好意思了 Right, we want to avoid a fight at all costs.
這兩位不像是貴派弟子啊 Who are these two men? They don't seem to be your students.
這位是點蒼派掌門壹陽子道長 This is the Taoist Yi Yang-zi, The master of the Diancang School,
那位是他的徒弟馬君武 And his disciple Ma Jun-wu.
點蒼派？ 這幾無在武林中很少聽到這個門派了 Diancang School? We rarely hear that name around here.
幹麽妳們參加武林大會連旗也不帶？ What ?! Have you come to the congregation without your flag?
師父，我們也弄支旗來扛吧 Master, I think we'd better make a flag.
-人家說兩句話就動搖？ -不是動搖？ How can you fall over so easily ?
-拿什麽做旗呢？ -我們在江湖上混 That's not the question, but in the martial arts world...
不能這麽低調 But how do we make a flag?
-從包袱上撕塊布出來不就行了嗎？ -怎麽寫呀？ This piece of rag will do. Got anything to write on it with ?
血！用血寫比較有誠意 Use blood, it symbolizes sincerity.
會不會太血腥了？ Won't it be too messy?
不會 No.
妳幹什麽？ What are you doing?
妳說用妳的血寫呀 Use your blood!
誰說用我的血寫呀？ Who said that?
別丟人現眼了 Don't humiliate us.
上官掌門，我們還是趕路吧 Master Chang-guan, let's hurry now.
好，別浪費時間，上路 Yes, don't waste time.
上路 Let's go.
妳看人家千軍萬馬 See that astonishing team!
我們就兩個人，怎麽跟人家平起平坐？ Could we possibly be their match ?
不去也不行呀 這次武林大會是官府舉辦 But we can't miss it, it's a meeting summoned by the court.
江湖那麽多恩怨 There is turmoil in the martial arts world,
就是因為勢力範圍不清楚 we have to carve our territories again.
所以才召集九大門派劃清界限 So the 9 martial arts schools gather to make their claims.
我們不去開會，連我們的山頭都沒了 If we don't appear there, our territory will be taken over by others.
我真不明白妳死撐著我們門派幹什麽？ I don't know why you insist on maintaining our school?
我們括蒼山長的樹都比人家的小 Our mountain is poor of resources .
幹脆飛鴿傳書讓師弟們解散 You should inform all our disciples, that we'll be closing down the school!
出去賣藝也行 So they can do as they please
當鏢師也行 become bodyguards or street performers...
師弟們全都是有家庭負擔 All our students are having family burdens.
別把人家綁在那兒， Don't keep them in this bad situation.
做人不能太悲觀，凡事都要向好處想 Don't be so pessimistic, maybe you should consider more optimistically.
想？每次還不都是我壹個人想， What? But I always consider alone!
妳沒當掌門之前借我的錢先還給我吧 Well, you still owe me some money you should return ASAP
萬壹連山頭都沒了 迫著我們要各奔東西混飯吃 If we lose our territory, then we will have to part ways.
江湖那麽大，我上哪兒找妳去？ There's a chance we will lose touch.
在家種地多好，幹嗎上山學藝呢？ It's good to be a farmer, why should I learn martial art?
妳說完了沒有？ Have you finished?
是妳逼我叫妳師父！ Why do you insist on me calling you master?
忠言當然逆耳了 It's not always easy to take an advice,
我還沒說完呀 but I haven't finished yet.
好大的風！ So windy!
快看上邊，什麽東西？ Look up, what is that?
什麽東西？ what is that?
我沒眼花吧，這麽大的鳥？ My God, that is one big bird!
鳥的背上好像有人啊！ Somebody is riding it.
有人？ Somebody ?
追那只鶴，看是何方神聖 Chase the crane, let's see what the deal is
等等我，師父！ Wait for me master,
臭馬！走呀！別鬧啦！ don't leave me behind! Damn it!
Go!
Stop fooling me!
妳真有種！人家向前沖，妳卻往後退 They go forward and you back.
老是跟人家不壹樣 You're unpredictable.
打點水妳喝 Here's some water.
馬不肯走，井又沒有水 The horse refuses to go and the well is dry.
意料中事 Just like I expected.
鎮定點…鎮定點 Calm down...!
臭馬死馬，王八馬！追上就抽死妳 Damn horse! I'll beat you to death if I catch you.
人腿哪有馬腿快？ How can I run faster than a horse?
停！停！ Wait! Wait!
懸崖！停呀！勒住！ It's a cliff! Hold it!
嚇死我了 I am shit-scared.
從來沒吮過這麽好味的葉子 Delicious! I haven't been good like that.
應該多弄點防身 Wish I had a stock
這葉子什麽名堂呢？ Where do these leaves come from?
妳就是那個… You are...
騎大鳥的人？ The one who rides on the big crane?
是呀 Yes.
妳是我第壹個見過的人 You are the first man I have ever seen.
我叫白雲飛 I am called Cloud.
別跟人說見過我！ Don't tell anybody about me.
神仙！ An angel!
先拜它壹拜！ I'd better worship him now.
我壹定會跟任何人說我見過妳…神 I must tell everybody that I met you... Goddess.
神仙葉 Angel's leaves.
Jiuzhou Town
Keep Yourself Safe - Calm the Riots
Songshan of Shaolin
Xiyue of Huashan
Saihua of Kunlun
"Closed until the end of martial arts congregation"
大家聽著 Listen!
各大門派請將兵器收好，不要露出來 Keep your weapons hidden!
以免產生誤會 Try to avoid any trouble.
記著這次武林大會的口號 The slogan of the meeting is:
就是武林壹家齊保江湖 "We're family; protect the martial arts world together."
武林壹家齊保江湖 "We're family..."
兄弟，武林壹家齊保江湖 "Protect the martial arts world together."
當然了，齊保江湖 Yes of course, one big family.
武林壹家，齊保江湖 "We're family; protect the martial arts world together."
不要哄我 Stop bluffing me!
這只豬哪來的？ 快拖出去，拖出去，快點… Where does this pig come from? Get rid of it..!
上官掌門，妳不可以在這煮東西吃的 Master, you can't cook here.
江湖險惡，為免有人下毒 It's a nasty world, the food might be poisoned.
吃飯的事，我們自己負責 So we cook our own food.
大頭文，生火做飯 Wen, forget about him, let's cook!
是！ Yes!
君武，他們說我們點蒼派沒房間 Jun-wu! They said there's no reservation.
不會吧？我們倆都沒房間？ Kidding? We have no reservation?
他們說人多才有房問 Apparently, the big schools
房問全給大門派占了 have already occupied everything.
師父，我很累啊，背了壹天了！ Master, it's been such an exhausting day...
妳活該呀！ You deserve it!
誰叫妳出門帶那麽多東西？ Who asked you to bring all that stuff along anyway?
妳以為上京趕考呀？ Ever considered they'll inspect it?
這回出來 才知道我們這壹派根本沒有地位 On this trip, I've learned we have little rep.
妳這個掌門也太失威了 You are not a respectable master.
行了，行了，別廢話連篇了 Ok, would you please cut the crap?
我去找主辦人交涉交涉，妳在這兒等我 Wait up while I talk to our host.
他真是不知變通的 He'll know what's to know.
年紀這麽大還… He is so old...
高手，妳踏著我的論語啊 Hey! You're stepping on my book.
…中庸離騷 The Analects of Confucius, the Doctrine of the Mean...
稟軍侯，點蒼派掌門有事求見 Sir, the master of Diancang School would like to see you.
請他進來吧 Ask him in!
這位是大會主持人 燕雲十八騎的曹雄，曹大人 This is the host, General Cao Xiong.
曹大人 Sir.
道長，妳好 How are you?
在下壹陽子 I am Yi Yang-zi.
我馬上叫人給妳們 安排地方休息，妳放心好了 Don't worry, I will see to your lodging problem.
勞駕 Thank you.
遵命 Yes, Sir.
這是各大門派劃分勢力的地形 School territories are divided like this.
點蒼派在這兒 Diancang School is right here.
圍起來 Round it up.
天龍幫？ Dragon Clan?
對 Yes.
天龍幫是武林中的 新興勢力，幫主叫蘇鵬海 A newcomer-school. The master is called Su Peng-hai.
他最厲害的武器就是錢！ His most powerful weapon is money.
很多門派中的弟子都被他們收買了 He'd bribe several members of various schools.
他的勢力範圍擴大得最快 His influence grows rapidly.
所以目前各大門派 都把天龍幫當作眼中釘 So the schools hate him a lot.
這麽多釘子，拔也拔不光呀 But it's not so easy to resolve matters.
武林壹亂受苦的就是百姓 It'd be the people who'll suffer if Jiang Hu goes haywire.
如果這次談判失敗 If the negotiations fail,
武林就會比以前更加腥風血雨 there will be much bloodshed.
點蒼派既然是個小山頭 可能的話，最好還是離開這裏 Your school took over a small territory. It'd be wise to renounce. I put you there...
走開，妳沒有位子，這個位是華山派的 Go away, the table belongs to Huashan School.
全坐滿了！針都插不進 It's full! We can't get any seats.
有位子了 At last, there's some room.
女俠，不介意的話借個地方歇歇腳吧！ Miss, would you please let us stay for a while?
我師父壹出來我就走 I will leave right after my master returns.
實在是太累了 I am too tired.
這是山粟花葉，香不香？ Doesn't the leaf of Shansu flower smell nice?
書掉了！ The book dropped!
姑娘，妳好像忘記了穿… Miss, you seem to have forgotten...
那好不好看呢？ Nice looking?
不太好看，我怕妳著涼！ I'm afraid you would get cold.
不會 No.
妳看得這麽過癮 You wanna get to know me more "intimately"?
讓我看看妳也很應該吧 So, let me see yours too.
大庭廣眾被人家看見多不好意思呀！ What are you doing? It's embarrassing.
非要看是吧？ Do you really want to take a look?
那看個夠吧！ OK, up to you.
想得美！ No way!
又看見了！ Saw it again!
各位大俠請觀賞 Heroes, please come and have a look.
妳哪來的？這麽勇！ Where are you coming from? You are so brave!
走開，走開，燕雲十八騎維持秩序 Move over, the soldiers are here to maintain order.
看什麽？ What's that look?
不許在這裏惹事 Troublemakers will be
誰惹事就抓誰！ given a hard time.
誰敢跟天龍幫結怨的就放馬過來 Who dares bothering our Dragon Clan?
剛才我說到什麽？ What did I just say?
是了，快去吃飯吧 Right! Go and eat now.
要打架就出去 If you want a fight, go outside.
好呀 OK.
-讓開，讓開 -不要走！ Make way, let me pass!
倒黴了！ That is bad luck!
敢跟天龍幫作對？ How dare you oppose the Dragon Clan?
打死妳！去死吧！ Go to hell!
-他在上面 -給妳點顏色看看 Let me teach you a lesson.
紅色 Red!
白色 White!
黃色 Yellow!
綠色 Green!
我不信抓不到妳！ I'll get you!
閃得過！ I can make it.
-神仙？ -妳別再鬧了，妳的武功太差了 The Goddess? Stop fooling here, your martial art is too poor.
讓我教妳五行迷蹤步吧 Let me teach you the "Flash Steps".
腳踏兩儀，金木為堅 "Step on the 2 poles, gold and wood position will give you power"
鳳舞九天踞水中 "The phoenix dances on the water".
進到布裏去了！ Go inside.
進來呀 Come in!
身在乾坤意轉坎離 "Your body in the 1st and 2nd divine diagrams"
潛龍勿用火騰空 "Your mind focused".
撞上了 It's working!
又要撞了 Lets make it happen again!
我知道 I have got it.
真的要撞了 It's working!
別整蠱作怪 Stop playing tricks!
萬象歸元，土聯經緯 "All back to normal, the earth connects north and south".
五行幻化步迷蹤 "The legendary Flash Step"
吻我幹嘛？ 吻我幹嘛？
別便宜她 Don't let him gain!
回來！ Come back!
學會了嗎？ Have you got it?
學會了什麽？ What?
師父？ Master?
妳什麽時候喜歡了這玩意兒？ What's gotten into you ?
妳知不知我在染布坊找妳半天！ I have been looking for you!
錯口而已 By mistake only.
天龍幫抓人啦！ Go! Dragon Clan members are apprehending people.
站住！ Freeze!
別以為妳們身為武林中人 就可以不守皇法 You should obey the government.
我們燕雲十八騎的部隊就在這兒 The Yanyun troops are right here.
誰鬧事就抓誰 We'll arrest anyone who makes trouble.
大膽！ How dare you?
這麽神氣還等什麽？現在就抓我吧 Why are you so cocky? Arrest me right now.
妳… You...
無恥！ Shameless!
這壹招還真難抵擋 This stance is really hard to resist.
玉簫仙子，妳哥哥是堂堂的天龍幫幫主 Lady Jade Flute, Your brother is the master of Dragon Clan.
妳卻在大庭廣眾之下放肆 But you fool around in public.
妳這樣會令他很丟臉的！ Aren't you afraid he'll lose face because of you ?
妳怕是吧？ Are you scared?
真沒用！ Useless!
妳們男人呀，給妳們機會時卻裝著不要 You guys... If you'd have it on a platter you'd deny it
不理妳們的時候卻又苦苦哀求 but you'd pine over things you cant have.
真是麻煩透了！ It's crazy!
同意嗎？大俠？ Do you agree, Mr. Hero?
妳也壹樣，大哥 You too, brother!
幫主，大小姐又在惹事了 Master, Lady Jade has been fooling around again
她又怎麽了？ What's it this time?
她…她把衣服都脫光了 She... She'd undress publicly...
那好不好看呢？ Isn't it funny?
隨便她吧！ She is too much.
誰敢碰我妹妹 Remember, who dares touch my sister,
就給我閹了他 Will be castrated by me.
然後把眼睛挖出來，砍斷他們的手腳 And their arms and legs will be chopped off.
看看以後還有誰敢碰我妹妹！ So they can never touch my sister again.
蘇鵬海 算是給我曹雄個面子，不要節外生枝 Su Peng-hai, Please don't embarrass me anymore.
明天武林大會再說 Let's discuss it at tomorrow's congregation.
金環二郎曹雄 妳的功夫在武林中根本不入流 Cao Xiong, Your martial art isn't famous in the martial arts world.
江湖地位等於零 And your status is zero.
就算投靠了朝廷也不過是芝麻小官 Even though you are protected by the government, you're still nothing but shit.
現在是想借武林大會向朝廷邀功？ All you want from this is fame,
妳這輩子註定壹事無成 You'll forever be a screw-up.
給妳面子妳都沒本事拿 No matter if I'll show respect or not.
走 Go.
各位，我就住在天字號房 Gentlemen, I am staying in room #1.
是男人的就來找我吧 If you dare, come meet me.
這裏太復雜了！我們回房吧 We better go back to our room.
師父 Master,
我們的房間怎麽樣？ everything fine with our room ?
總之很舒服吧 It's comfortable anyways.
怎麽走這麽遠呢？ It's a long way!
柴房？妳… The warehouse?
不錯了，能安安穩穩的睡覺不就行了？ It's not bad, at least it's quiet, right ?!
住得太好會招人妒忌惹是非 It will make others jealous if we stay in a luxurious room.
妳越來越沒規矩啊！ You are not even demanding!
玉蕭仙子？ Lady Jade Flute.
白雲飛 Cloud?
看什麽？ What are you looking?
看布呀 I am looking at the cloth.
妳在那看什麽呢？ and you, what are you looking?
看染料 The dye.
我們師徒倆忽然對染布發生了興趣 Where's that sudden interest come from?
壹定是跟妳跟久了受傳染 Must be your influence.
這麽多銀子？ So much money?
妳不是說括蒼山平時收成不好 You always said our mountain is infertile.
這錢是曹大人借給我們轉行做生意的 Business loan from General Cao. Return it to me.
轉行做生意？ 他跟妳很熟嗎？竟然會借錢給妳？ Business? Is he your relative?
不是！他覺得我老實呀 No, he'd lent me money because I'm honest.
老實？妳老實？ Honest? Are you?
曹大人說江湖就像個大染缸 To him, Jiang Hu is troublesome .
正派人都不應在染缸裏泡 and inhospitable to regular folks.
這次武林大會是來談判的 This congregation is held for matters of negotiation.
我們點蒼派是個小的門派，人丁單薄 We are a small school, with limited power.
爭什麽都爭不贏，妳說是吧？ Our voice has no weight, wouldn't you agree?
這次不出來見識過… If we didn't try to make an effort...
還真不知道我們這麽沒面子 we wouldn't find out about our status.
但是如果我們不在武林之中 也就見不到這麽多精彩事 There is no progress without making the experience There's so much to learn about the martial arts world.
當無師父帶我闖蕩江湖的時候 我也是這麽想的 When my master took me there, I adopted this point of view.
-但結果又如何呢？ -當年？哪年？ But what's the result ?
-妳和我差多少年呢 -想得到的越多，可能失去的更多 The more you want, the more you may lose.
妳別老用師父兩字壓我呀！ Ok, don't threaten me like that
-到底妳是師父還是我是師父？ -還錢！ - Are you my master? Or is it vice versa? - Return the money you owe me!
我去洗個澡，然後回括蒼山做買賣 I'm going to take a bath, then I'll return to our mountain.
老是逃避！ You want to bail?
"The master of the Crane is at Jiuzhou".
小姐，天龍幫的飛鴿傳書說 Ignore what the Dragon Clan said.
騎鶴的人已經在九州府出現 The Crane Master will appear in Jiuzhou.
"To my mother Green Butterfly"
這麽快就起程啦？ Are we leaving now?
是呀，動作快點！ Yes, hurry up!
穿衣服呢 Get ready.
我住在天字號房，是男人就來找我吧 I am living in room #1, if you're a man, meet me there.
還不出來？ Why don't you show yourself?
買賣的人 Businessman!
叫我嗎？ Are you calling me?
師父，人家正吃飯 現在走不大好意思吧？ Master, they are dining, isn't it embarrassing to leave now?
傻氣！ Forget about it.
假裝吃兩口吧 Let's dine first.
人家根本沒有準備我們的！ They haven't prepared our food.
管他有沒有準備，肚子餓了 Anyway, I am hungry.
倒也是 That's right.
各位武林高手 Heroes,
天龍幫已經在壹個時辰之前撤出九州府 2 hours ago, the Dragon Clan has retreated from Jiuzhou
為了防止有人在水井廚房裏下毒 In order to prevent any poisoned food or water,
各位小心戒備，緊守自己的崗位 You better be alert. Will they all join the naked women's side?
就是那個不穿褲子的女人那邊？ What are you scared of?
九大門派的人全都在這兒 The 9 schools are all there.
江湖險惡，壹有風吹草動就特別緊張 If word gets out, it will make everyone nervous
妳真是見識少啊！走吧 You are too ignorant. Let's go.
收拾行李？ Pack up... Where are you going?
想溜？ Do you want to run off?
師父，他的眼睛充滿了控訴性 Master, their eyes are full of hatred.
壹陽子，妳拿著行李 Yi Yang-zi, where do you think you're going?
是不是想偷偷地離開九州府？ Do you want to leave?
是啊 Yes.
不是不是，我打算轉行了 No... I decided to quit.
跟我徒弟回括蒼山去做生意 So now I'll return to my business.
妳不是來開武林大會的嗎？怎麽突然轉行？ Why is that all of a sudden?
我看是天龍幫把妳們收買了吧？ Did the Dragon Clan pay you off?
我們跟天龍幫毫無關系 We're not involved with the Dragon Clan.
天龍幫也不必收買我們這種小門派呀 They have no use for the likes of us.
壹定是被天龍幫收買了 They must be bribed by the Dragon Clan.
別吵！妳們聽！ Shut up, listen!
快出去看看 Listen!
聲音是從那邊來的 Go and take a look. The noise is that way.
是蝙蝠，快跑！ Bats! Run for your lives!
天龍幫的蝙蝠是有毒的！ The Dragon Clan's bats are poisonous.
快跑呀… Go now...!
The bats!
快跑呀，師父！ Master, run for your life!
我正逃命呀! I'm running!
關門呀！ Close the door!
進水池 Jump into the tub!
我剛洗完澡啊! I've just taken a bath.
巨鶴？ The big crane!
幸虧我手急眼快打死兩只 I was lucky to kill 2 bats.
死的人多了，快拿藥出來 Many people are dying,
方丈！ take the medicine!
阿芙蓉呀！師父 Reverend. wake up!
方丈！ Take this hibiscus.
妳去看看別人 Go take a look after the others.
是！ Yes!
這藥沒有效 This medicine is useless.
白雲飛！ Cloud.
曹雄，是妳叫我們開武林大會的 You are the host. It's you! Who asked us to attend this congregation.
現在九大門派的人都中了毒 Now the people from the 9 schools are all poisoned,
是不是妳串通天龍幫害我們的？ Did you conspire with the Dragon Clan?
我們也有人中毒，如果是我害妳們的話 My men are poisoned as well, Would I still be here
還會留在這裏嗎？ if I was involved?
妳當然還留在這裏， 因為妳怕我們識破妳跟天龍幫的陰謀 You fear your plot will be uncovered, and there won't be
沒法向武林交代 anyone to turn to anymore.
大家不要吵！ Stop him!
現在妳殺了他也沒用 Stop quarreling! It's useless to kill him now.
這麽多人中毒，先救人吧 We'd better save the poisoned people first.
君武… Jun-wu!
膽小鬼，先溜了！ What a coward! He escaped!
報告幫主 Master, I want to report something bad!
我們蝙蝠陣已經全軍覆沒 All our bats are annihilated.
是誰幹的？ Who did it?
不是人，是壹只巨鶴 A big crane did.
藍小蝶要找的巨鶴果然真有其事 The one Blue Butterfly is after?! So it's true!
還有白雲飛？ And Cloud?
"The Fire Tortoise of Thousand Years, The Secret Scroll of the Universe"
白雲飛 Cloud!
找我幫忙解蝙蝠毒是嗎？ Do you want me for the antidote?
"The Fire Tortoise of Thousand Years"
這是本什麽書呀？ What's that?
天下奇醫本草綱目，歸元秘笈 It's the "Sacred Scripture". A mysterious medical reference book.
歸元秘笈？我沒理由沒看過啊！ "Sacred Scripture"? Why do I not know that one...?
幹嗎？想造反啦？ Are you going to rebel?
抓著那叛徒！ Catch that betrayer!
不要打呀， 妳們要記著，武林是壹家呀 Stop it! We are all in one boat, the big martial arts family.
不聽是吧？ Aren't you listening to me?
揮鋤淚滴笑問天 "I am asking the heavens with laughing tears"
背負柴薪過稻田 "I passed through the field with wood on my back"
栽花植茶南山下 "I planted the flowers at daylight"
夜看北鬥對風眠 "And I spend my time watching the stars at night".
武林是壹家！ 幹嗎妳們自傷殘殺這麽笨？ Stop fighting, we are one family!
不打也行，除非把他拷起來 OK, just cuff him now.
拷我？我拷妳呀 What? Cuff you!
師父，我來了！ Master, I'm coming!
萬象歸元，土聯經緯 "All back to normal, the earth connects north and south"
五行幻化步迷蹤 "The legendary Flash Step".
師父，我去找解藥 Master, I'm going to get the antidote for them.
去哪裏找呀？ Where from?
將這葉子給我的那位高人會帶我去找 The angel who gave me the leaves.
跟我們沒關系 It's not related to us!
別這麽迷惘，含壹含妳就知道了 Don't be that puzzled, just taste it.
千萬別讓他們自相殘殺 Don't let them kill each other.
不然我拿到解藥回來時他們也死光了！ Or it's pointless to get the antidote.
那時可真白費功夫了 That'd be a waste of my efforts.
師… Master...
君武？ Jun-wu?
父… Master...
神仙葉？ Angel's leaves?
出賣我們？ You betrayed us?
妳別拔光我鶴的毛呀！ Don't tear out my crane's feathers!
這種鶴怎麽控制呀？ How do I control this crane?
隨便吹壹下口哨就行了 Just whistle.
我教妳控制他呀 I teach you how to control it.
不必了 我沒多少機會騎這種高級玩意兒！ Won't be necessary. I might not be having the opportunity again.
小心 Watch out.
怎麽停呀？ How do I stop?
妳松手就停下來了 Just ease off with your hands, and it'll stop.
松手？ Ease off?
那我摟著妳啦 Well, I will hold you.
原來有朋友真好 That's what friends are for.
妳說什麽？ What did you say?
沒什麽，我從小到大都住在山上 Nothing. I grew up in the mountains.
除了師父之外，我什麽人都沒見過 Other than my master, I haven't met anyone.
真逍遙啊！豈不是什麽煩惱都沒有？ How wonderful! A life without worries.
妳太幸福了！ You are so lucky!
是嗎？我也不知道 Really? I don't know.
妳師父沒跟妳說？ Did your master tell you?
幹什麽？ What?
上次妳親了我，這回我親回妳呀！ Last time you kissed me Now I want to kiss you in return.
那我親妳，妳親我 So, you kiss me, I kiss you.
親來親去，什麽時候算完啦？ Kiss and kiss, it's a never-ending story...
到了 We've arrived.
太好了 Perfect.
我們壹塊下去吧 Let's go together.
這麽高？ So high?
潛龍勿用火騰空 "Focus, concentrate"
白雲飛，這裏沒有壹棵像樣的東西！ Cloud, there is nothing remotely looking like a plant
全是些大石頭，解藥究竟是怎麽樣的？ Only stones. What is the antidote?
不是壹棵棵，是壹只只的 It's not a plant,
我們在找千年火龜 it's a thousand years old tortoise.
龜？ Tortoise?
龜不是在水裏的嗎？ Don't tortoises live in the water?
那些龜解不了毒的 Those tortoises can't dilute the poison.
玄玉在上面沒有理由看不見他的跦跡！ My crane should have spotted the tortoise by now
飛得那麽高，怎麽看得見呀？ It's impossible to see something, we're up way too high!
再說這裏這麽燙，什麽龜都給煮熟了 And it's so hot around here, wouldn't the tortoise simply dry up.
我要用音波功把他給逼出來 I have to scare it up using my "sound wave".
不如妳先上去吧 You better go up.
上去？ Up again?
切記千萬別摟它的脖子 But don't strangle its neck.
知道了 I know.
去吧 Alright, go.
小心呀！ Watch out!
終於出來了吧？ Finally you show up!
這麽大只！ It's so big!
真棒！ Yeah! it's really funny!
幹嗎？ What's wrong?
別玩啦！臭鶴！ Stop playing, stop!
Affairs of Two Generations Who Am I?
妳不是藍海萍 You are not Lan Hai-ping.
我師父沒來 My master hasn't come.
那妳壹定是白雲飛 So, you must be Cloud.
我從來沒出過江湖，也沒見過任何人 I have always avoided Jiang Hu,
妳怎麽知道我的名字？ so how come you know my name?.
我知道妳的名字二十幾年了 I have known your name for over 20 years.
那妳是… Well, you are...
那龜膽… The tortoise's bile...
要拿回龜膽的話，叫藍海萍來見我 If you wanted to take it back, ask Lan Hai-ping to see me.
妳還知道我什麽？ What else do you know about me?
壹切 Everything.
那個是誰呀？ Who is she?
不知道！不過她知道我很多事！ I don't know, but she knows a lot of things.
熟人！ A friend?
那兒有條船 There is a ship.
她會不會在哪呢？ Will she be there?
妳在這等我 Wait for me right here.
仙鶴已隨雲影杳 "The magic crane disappears with the flying cloud"
神針猶帶月光寒 "The miraculous needles shine under the moon".
白雲飛，如果妳還有血性的話 Cloud, if you are a human being,
快在我亡母靈前跪下磕頭 come and pay respect at your mother's shrine.
妳引我到這裏來 也該告訴我妳是什麽人了吧 You lured me here, so you better tell me who you are.
我叫藍小蝶 I am Blue Butterfly.
藍小蝶？ Blue Butterfly?
他連我的名字都不告訴妳 He didn't tell you my name?
他對妳實在是太好了！ He is really too kind with you.
二十五年前，藍海萍就是 為了救妳這個亡國的公主 25 years ago, he wanted to save you, the princess of a falling empire,
拋下我和我娘 So he dumped me and my mother.
二十五年來 我們母女倆歷盡艱苦走遍天崖海角 Since that time, my mother and I suffered much, and we'd look everywhere.
就是要找到這個 拋妻棄女背情背義的騎鶴人 All we wanted was to get this heartless crane rider.
我師父？ My master?
妳爹？ Your dad?
亡國？什麽國家？ A falling empire? What empire?
我是什麽人？妳又是什麽人？ Who am I? Who are you?
妳真不幸！原來是壹張白紙！ How pitiful! You are as pure as white paper!
二十五年來壹直是壹片空白！ In these 25 years, you were unsoiled.
"To my mother Green Butterfly"
好，要是我白雲飛真的令妳家破人亡 Fine, if your family was destroyed because of me...
我在妳亡母靈前磕三個響頭 I will bow 3 times in front of your mother's grave.
沒那麽容易！ Not so easy!
白雲飛，妳以為磕三個響頭 就可抵消我們二十五年的恩怨？ Cloud... Do you think 3 bows can make up for 25 years of hatred?
太便宜了 That's too easy.
妳欠我的我要妳今天還清！ I want you to repay what you owe me now.
好!那怎麽還呢？ What are we gonna do?
聽我彈壹首曲 Listen to my song.
聽完之後妳就可以 拿龜膽回去揚名立萬吧 Then, take the tortoise's bile to get your fame.
這麽簡單？ It's that simple?
那妳彈吧 Alright, lets play it.
這麽下去不是辦法 That's not the way.
白雲飛，不用聽了，龜膽在我手中 Cloud, come on! I've got the tortoise's bile.
彈我？ How dare you?
小姐 Miss!
小心她南海笛音的余波 Watch out for her sound wave!
立刻回九州府 Let's go to Jiuzhou now.
玄玉，回南海峰找師父 Xuen-yu, go back to look for my master at Nanhai Peak.
妳受重傷呀！ Miss, you are severely hurt.
千萬別讓其他人知道 Don't let others know it.
小姐 Miss...
天龍幫主駕到 Master of Dragon Clan arrives.
小心天龍幫呀 Watch out for Dragon Clan!
各位姐姐們不用怕 Don't panic lovely ladies...
我蘇鵬海今天來 My purpose here, is to invite...
是專程邀請藍小蝶姑娘 去九州府探望九大門派的 Miss Blue Butterfly to visit the 9 martial arts schools.
騎鶴之人已經被我打傷了 The crane rider has been hurt by me.
武林盟主之位肯定是妳囊中之物了 You will be the leader of the martial arts world for sure.
藍姑娘，聽妳的聲音好像不太精神 Miss, I can tell by your voice that you're sick.
沒事吧？ Aren't you?
主人更衣，有所不便，請回 My master is going to get changed, please leave.
無賴！ You pervert!
藍姑娘，玩玩吧 Miss, let's play together.
九大門派的人我沒興趣 I am not interested in the 9 schools of Jiang Hu.
所以九州府我是不會去 So I won't go to Jiuzhou.
那白雲飛呢？ How about Cloud?
我查出她已經到了九州府 所以特地邀請妳同行 I've made sure she's in Jiuzhou now. so I come to invite you now.
藍姑娘這麽忌諱 Why are you so worried?
難道妳真的受了傷？ Aren't you really hurt?
如果妳有膽子的話… If you have guts,
就盡管試試吧！ come and try!
壹般說男人試女人 Usually, "to try you" means
指的可是那回事！ that kind of thing...
放肆！ How dare you fucking bastard!
糟糕！我的內功… Shit, my martial art...
奪命回旋斬 "Killing Whirlwind Sword"
雕蟲小技而已，別丟人現眼了 To me, it's just a minor trick, don't you feel ashamed?
我們小姐根本沒放在眼裏 Our Madam won't be paying any attention to it.
既然藍姑娘的確沒什麽事，那就好了 I think Miss Butterfly is alright. - Good.
好，如果白雲飛真的在九州府 OK. If Cloud is in Jiuzhou,
我跟妳去 I will go with you.
那就請藍姑娘上轎吧 Miss, please take the sedan chair.
小姐 Miss.
對不起！ I am sorry.
只怕春娥沒能力跟妳壹起達成心願了 I am afraid I won't be able to comply anymore.
不要哭！ Don't cry.
自從我母女倆被人拋棄之後 After my dad had dumped mother and me,
我發誓不會再哭 I swore I'd never cry again.
仙鶴已隨雲影杳 "The magic crane disappears with the flying cloud"
神針猶帶月光寒 "The miraculous needles shine under the moon"
方丈，妳正冒冷汗啊 I Am Friendly With Everybody Yet Nobody Stands By Me. Reverend, you're sweating.
妳說妳徒弟跟個高人去拿解藥救我們 You said your student is going to get the antidote from an angel.
怎麽還不回來？ Why hasn't he come back yet?
他是騙人！ 武林除了我們哪還有什麽高人？ He lies, other than us, who else is that powerful in Jiang Hu?
壹陽子，妳徒弟不會回來了， Yi Yang-zi, your student won't come back.
妳好好休息吧 Take a good rest.
我是親眼看到那位高人 跟他騎著大鳥飛走的 I did see him riding the big bird with the angel.
我徒弟不會騙我的 My student won't cheat me.
妳快走吧，如果我徒弟不回來 Go now, if my student won't come back,
他們壹定會來對付妳的 they will go against you.
還有話沒說完呢，妳中的蝙蝠毒不太深 I haven't finished yet, you are not seriously poisoned.
用這片神仙葉還能頂壹會 Take this angel's leaf, it will cure your pain.
妳試壹試，含在咀裏妳就知道了 Try it. Put it underneath your tongue.
不會騙妳吧！ I wouldn't cheat you!
怎麽決定呢？ 現在我們各大門派的弟子都在這兒 Now all our students are gathered here.
我們的師父都中了毒 All our masters were being poisoned.
如果我們後輩聯手 If we, the juniors, act united,
武林就是我們的了 the world of martial arts will be ours.
沒那麽容易吧？ Not that easy, right?
以我們的實力，能不能對付天龍幫呀？ Can we tackle the Dragon Clan...
不管得那麽多，我們先把老家夥幹掉 If we join forces? No matter how, kill the old men first.
再跟天龍幫談判 Then, negotiate with the Dragon Clan.
大家都是為了錢 We're in it only for the money.
談不成也不用怕 If negotiations fail, we won't care.
我們九大門派弟子加起來有幾千人呢 We have more than thousand students here.
我們忘了點蒼派了 We have almost forgotten the Diancang School.
壹陽子，加入我們吧 Yi Yang-zi, why not join us?
真是天下烏鴉壹樣黑 What a world! Filled with evil.
加入妳們不如加入天龍幫 I prefer joining the Dragon Clan.
這麽清高？ You better have a good idea of the realities at hand!
師父 Master!
壹陽子想加害各掌門奪盟主之位 Yi Yang-zi wants to eliminate all the masters; and take over.
各位掌門，不要被人利用呀 Masters, don't you be manipulated.
曹雄？ Cao Xiong?
壹陽子，謝謝妳救了我 Yi Yang-zi, thank you for saving me.
我支持妳做武林盟主 I'll campaign for your leadership.
詹萬君 Zhan Wan-jun!
立即傳令軍隊入城對付天龍幫余孽 Hear my orders! You are to go and declare war onto Dragon Clan.
其他們派全抓起來 Arrest all students of the 9 schools!
違抗者格殺勿論 Kill everyone who tries to resist.
遵命！ 遵命！ Yes sir！
-曹雄 -壹陽子 -曹雄 -壹陽子 -Cao xiong！- Yi Yang-zi!
方丈！ Reverend.
想不到真的是妳出賣我們 I can't imagine it's you who betrayed us.
我… I...
上！ Attack!
上妳的頭！ Damn it!
曹雄，我救妳壹命妳反而陷害我？ I saved your life, and in return you set me up?
壹陽子，有我在妳不必怕他們 Yi Yang-zi, I'm here. Don't be afraid.
什麽事呢？ Watch out,
小心！別踏平了武林 don't bring demise to the world of martial arts!
師父 Master!
他是點蒼派的 他是點蒼派的
君武，情況怎麽樣啊？這兒很混亂呢！ Jun-wu, why don't you come back earlier? It's total chaos!
師父，這位就是騎鶴的高人 Master, this is the crane rider.
不是我故意大聲說出來嚇唬妳們的 I didn't mean to shout and bluff you.
經過我們雙劍合壁連夜廝殺 But after an entire night of severe fighting,
在極度混亂的情況下 we finally have obtained
終於找到了龜膽來救九大門派的掌門人 the tortoise bile to save the masters of the schools.
這就太好了 That's great.
氣氛有壹點不對勁呀 But the atmosphere is strange here.
不是三日前打到今天？ You have fought for 3 days and nights?
不是！ No.
廢話少說 Cut the crap!
現在最重要的是請這位高人 Most importantly I've invited this great martial art master
替各大門派的掌門人解毒 to cure the masters.
厲害！ Bravo.
什麽事？ What's the matter?
那個曹雄啊，妳要小心他啊 Be careful of Cao Xiong,
他這個人城府很深呀！ He is very cunning.
我差點被他害死 He'd almost drag me to death.
白雲飛 Cloud!
沒事…沒事，我勸勸她 It's fine, let me persuade her.
妳怎麽了？ How are you?
我被藍小蝶的音波功震傷了 I was hurt by Blue Butterfly's sound wave stance.
要想用龜膽治他們 就要先治好我的內傷 If you want to save them, cure my internal injuries first.
剛才那些人知不知道妳已受了傷呢？ Don't they know you're hurt?
知不知也不打緊，先打開第十頁 Nevermind. Turn to page 10.
這麽多塵？ So muddy!
又是這本書？ It's that book again!
究竟是什麽呢？ What is it?
別急…別急 There is no hurry...
萬軍，先下手為強 Let's take action before they do.
如果九大門派先解了毒 我們就沒有立足之地了 If the masters are cured, there's nothing we can do.
想搶龜膽？ Do you wanna steal my tortoise bile?
壹陽子搶龜膽呀！ Yi Yang-zi wants to rob the bile!
按著我穴道，不要管他們 Nevermind them. Hit my pressure points
給我…很燙啊 Give it to me. It's hot.
不要！不要搶！ Drop it!
幸好！ How lucky!
阿彌陀佛 Buddha bless you.
不要搶 Stop stealing!
在上面呀！ Up there!
先拿鍋 Get the pot first!
下來呀 Come down.
曹雄，給妳 This is for you!
還不中招？ You are hit!
很燙呀！ It's hot!
壹陽子，妳別胡來！ Yi Yang-zi, don't mess up!
天龍幫？ The Dragon Clan?
妳們全在這裏是吧？ Is everybody here?
壹陽子，妳拿著個鍋幹嗎？ Why are you holding a pot?
曹雄，這個時候不能讓人知道我們內哄 Don't let them know about our disagreements.
蘇鵬海，九大門派來自天南地北 Su Peng-hai, the 9 schools come from different parts of Central Plain.
大家廚藝心得各有壹套 Each cook makes their own dishes.
正好弄個九大簋互相品嘗品嘗 It's a chance for us to share this cooking experience.
是嗎？為什麽壹邊煮菜 壹邊卻還握著刀劍呢？ Really? but why are you holding the swords?
武林中人劍不離身就是防範妳這種人 We have to protect ourselves from a bastard like you!
壹陽子，妳這鍋菜好像能吃了吧？ Yi Yang-zi! Your food seems to be ready.
有沒有我的份兒呢？ Can I taste it?
想得美！這鍋菜壹定沒妳的份兒 Stop dreaming. You won't have a share.
我們請他吃“九大簋” We get something else for you! "the Buddha jumps over the wall"
上菜 上菜
藍小蝶？ Blue Butterfly!
藍小蝶也受傷了 She is hurt too.
快幫我療傷 Cure me first.
九大門派不是蘇鵬海的對手 The 9 schools can't defeat Su Peng-hai.
又壹個音波功，大家掩耳朵不要聽呀 Another sound wave stance. Cover your ears!
白雲飛？ Cloud!
君武！ Jun-wu!
外邊都亂翻天了 妳怎麽躲在這兒不幫忙呀？ Why do you keep hiding here?
別這麽大聲呀，師父 Keep it down, master.
白雲飛受了傷，不可以讓人知道 Cloud is hurt. We can't let anybody know it.
所以我替她吹笛騙外面的人 I play her flute to confuse them.
讓她好好療傷呀 To buy her the time to cure herself.
那我來吹笛，妳幫她療傷 Give me the flute so you can cure her.
妳會吹笛嗎？ Can you play it?
我不會！但妳都會吹我為什麽不會？ Of course, if you can play, I can play too!
師父 Master.
-我們繼續… -療傷是嗎？ - Let's go on... - Do you want to cure yourself?
原來她受了傷 She is hurt.
采陰補陽，吸納不吐 "Get the Essence From the Opposite Sex"...
錯了 ...Wrong.
歸元秘笈！ "The Sacred Scripture".
又是妳這狗腿子？ It's you again, bastard!
火龜膽？ The fire Tortoise's bile!
南海無極，五行幻化 "Endless Sea in the South, Transforming Universe"
什麽事呢？ What's up?
師父 Master.
藍海萍？ Lan Hai-ping.
白雲飛，跟我走 Cloud, follow me!
妳忘了壹本書 You have forgotten the book.
追 Chase!
君武快跑 Jun-wu, go now!
藍海萍 Lan Hai-ping!
師父，妳是不是有個女兒叫藍小蝶？ Master, do you have a daughter called Blue Butterfly?
藍小蝶？ Blue Butterfly?
早就說妳受了傷，妳卻不承認 You are hurt, but you wouldn't admit it.
弄成這個樣子 Now you are suffering!
我來親親妳吧 Let me kiss you.
跟我走 Follow me!
妳幹什麽？ What are you doing?
我不用妳救 I don't need your help!
藍小蝶 Blue Butterfly.
看樣子前面是越來越荒涼了 I think, there's bad land ahead.
那沒地方躲了！ There's no place to hide.
君武，我們在什麽地方呢？ Jun-wu, where are we now?
妳當我是神仙嗎？ It's so foggy,
這麽大霧，我怎知在什麽地方啊！ how would I know our position!
抓著那兩個點蒼派的人 Catch those men and retrieve
搶回那本歸元秘笈 the Sacred Scripture!
遵命 Yes!
馬蹄聲這麽實，他們壹定是換了馬啦 What energy! They must have replaced their horses.
那我們也要換馬 We have to do the same.
我換妳的，妳換我的吧 Let's replace ours!
糟糕！這霧越來越大 Shit, it's getting foggier.
再走不知道要走到什麽地方去了！ We have no clue where we're headed!
這班跟屁蟲真討厭 追了壹天壹夜還追！ It's all screwed. They've been on our tail for a whole day!
我們的馬快累死了 Our horses are exhausted.
遲早被他們追上 They'll catch up sooner or later.
師父，這本書怎麽辦？ Master, what'll we do with this book?
撕開兩半 Tear it in half.
不是這麽撕 Not like this!
出劍講壹聲呀！ First, speak up!
有什麽分別呢？ What's the difference?
誰撿到了也不知道這本是歸元秘笈 Whoever picks it up, won't know it's the "Sacred Scripture".
壹人壹半分頭走吧 Give it to me, let's go separate ways.
我們在那碰頭呀？ Master, where are we going to meet?
括蒼山見吧 I'll see you in Guacang Mountain.
別為了欠我錢不肯見我呀！ Don't go dark, you still owe me money!
師父… Master...
保重呀 Take care.
跑快點！臭馬！ Run faster!
行了 It's alright!
秘笈呀！ The Scripture!
歸元秘笈？ "The Sacred Scripture"?!
這樣就完了？真不過癮！ It's over? That's not funny at all.
有冤報冤 I Want Revenge You Want Revenge
有仇報仇 An eye for an eye, A tooth for a tooth.
有冤報冤，有仇報仇 This crime demands revenge.
妳是閻王還是鬼？ Are you a ghost?
我怎麽會在這兒？ Why am I here?
如果我是鬼，就是厲鬼要報仇 If I were a ghost, I would be a nasty one coming to take revenge.
我聽到妳在上邊，就這麽把妳吸下來了 I heard you were up there, so I brought you down here.
肉有彈性 You have smooth skin,
是個小夥子 young man.
筋骨都算不錯 Nice body.
我是軍侯，我要抓妳 I am a general, I wanna arrest you.
我在這幾十年了 光是吃些蛇蟲鼠蟻飛禽走獸 I'm down here for so many years, I eat insects and rodents only.
好久沒有聞到人的味道了 I go for anything that flies or walks.
今天終於等到可以吃人肉了 I haven't tasted human flesh in a long time.
而且還是個當官的 Today, I will have myself a human.
有妖怪呀！ - No! - And an officer!
前輩，有冤報冤，有仇報仇呀 A monster! But you have to go after your enemy. You must take your revenge.
前輩妳的武功這麽高強 妳到底是何方高人呀？ Your martial art is great, Who are you?.
妳壹定是被人陷害才會困於這裏的 You must be your enemy's prisoner.
我跟妳壹樣也是被人陷害才掉進來的 Like yourself, I fell victim to conspiracy and was locked up down here.
如果我的死會使妳開心的話 If my death will make you happy,
我寧願死在前輩的手上 I prefer being killed by you.
只可惜我不是妳的仇人 What a pity that I am not your enemy.
妳的仇人現在正在江湖上逍遙自在呢 Your enemy is now having a wonderful life up there.
我是祈連山大覺寺的主持 I am the reverend of the Dajue Temple.
不錯，我武功雖高，卻太輕信人 I am great in martial art, but I was too gullible.
我的大徒弟靈空為了要學我的般若神功 My first student wanted to learn my holy martial art.
砍了我雙腿，挖了我雙眼 He chopped off my legs, and blinded me.
逼我說出神功口訣 He urged me to teach him my secret martial art.
但我不肯說 But I refused.
那個叛徒就把我困在這口枯井裏了 That's why he locked me up inside this dried well.
前輩，我帶妳出去找那個叛徒報仇 Reverend, I will free you so you can take revenge.
妳騙我 You are lying.
-我沒有 -我不信妳 - I am not! - I won't trust you.
前輩，妳要怎麽樣才會信我呢？ What would it take for you to trust me?
妳吃了前面的泥 Eat the dirt from the ground.
快吃 Hurry up!
快點吃 Hurry up!
Eat!
大口吃！ Hurry up!
A big mouthful.
好不好吃？ Isn't it delicious?
好吃…好吃 Yes, it is.
妳蠻聽話的 You are obedient.
妳真的替我報仇？ Do you want to take revenge for me?
好，我信妳 OK, I trust you.
我給妳移筋骨 I will fix your bones for you.
妳壹定很恨我 You must bear a deep grudge.
我要妳恨所有的人 I want you to hate everybody.
為什麽要我在這裏受苦？ Why should I suffer here?
娘！ Mom!
藍海萍？ Lan Hai-ping?
我要為娘親報仇！ I want to take revenge for my mother!
The Magic Crane And the Miraculous Needle What's Loyalty Worth Anyhow?
臣參見公主 Your Highness.
為什麽當無不救妳的家人？ Why didn't you search for your family?
當年皇城失陷 When our city was seized,
我沖入宮中，床上有兩個孩子 I rushed into the palace. There were 2 cribs with babies.
我手拿兵器，要殺出重圍 I'd raise my weapon to make my way.
就只能救壹個人 I could save only one.
那我寧願妳當無救的不是我 I wished you hadn't saved me.
不必害得藍小蝶飄泊二十幾年 So Blue Butterfly wouldn't have had to wander around for 2 decades.
我欠她的怎麽還呢？ How can I make it up for her?
臣該死 I deserve being killed.
師父 Master!
臣當年也是壹念之差，胸懷私心 But back then... I was selfish.
其實，我只想救自己的女兒出火海 In fact, I just wanted to save my daughter from the fire.
請公主原諒 Please forgive me.
師父 Master.
妳快去把藍小蝶找回來 You'd better search for Blue Butterfly.
妳不能讓她再飄泊下去 Don't let her wander anymore.
我不希望她像我壹樣 I don't want her to be like me.
這麽多年來 Despite all these years,
我的回憶全都是壹片空白 my memory... is hopelessly...clouded...
公主，我先替妳治好內傷 Your Highness, let me cure you first.
師父 Master!
拿去救藍小蝶吧 Take this to save Blue Butterfly.
小蝶，不要亂動 Blue Butterfly, don't move.
我正用神針幫妳治傷 I'll be curing you with my miraculous needles.
藍海萍，我死也不會讓妳治的 Lan Hai-ping! I won't allow that.
小蝶！ Blue Butterfly!
小蝶，別亂動，妳還有全中穴沒打通 Don't move, some of your pressure points are still at risk.
不然妳的傷永遠不會好 They might never heal.
不要妳假慈悲 Keep your fake pity!
小蝶，不要亂動 Be quiet! Don't do that,
否則我運在妳體內的功力 otherwise... my martial art will
會沖破丹田和百會兩個大穴 crush instead of cure you.
當年兩個孩子我本來想救妳 I'd rather have saved you.
卻反而救了公主 But I saved the princess.
我既不忠又作不成慈父 I was unfaithful and a bad father.
妳騙我！ 我要把妳二十五年來的心血全都毀掉 You lied, I want to sabotage your efforts.
我要報仇 I want revenge.
妳要對付白雲飛？ Do you want to kill Cloud?
玄玉，不要呀！ Xuan-yu, don't!
小蝶 Blue Butterfly!
上去！ Go up!
爹 Dad...
我要報仇 I want revenge.
這是什麽東西？是不是武功秘笈？ What is this? A secret book of martial art?
是山海圖啊！師父 It's a map.
騙我 You are lying!
妳就是為了這本秘笈 被人打下來的，是不是？ You were kicked down here because of this .
不是的！師父 - Right? - No, master.
不是？不是妳就把它吃了 No? If not, then eat this.
吃呀！ Eat!
吃了它妳就學不到它的功夫了！ After eating this, you can never learn the secret.
什麽事？ What's the matter?
徒弟，妳中了毒嗎？ Are you poisoned?
不用怕，我來救妳 Don't panic, I've come to save you.
徒弟，妳怎麽樣？ Student... How are you?
徒弟，妳怎麽樣？ How are you?
我的內功… Now my power has gained...
那妳想怎麽樣？ What do you want?
曹雄，我是妳師父 Cao Xiong, I am your master.
妳還沒學會我的武功就想對付我了？ You haven't learned my martial art yet and you dare confront me?
還用得著妳來教嗎？ You won't have to teach me now.
妳答應過要替我報仇 You promise to take revenge for me.
幫妳報仇？ Take revenge for you?
人家害妳妳就要報仇 They opposed you and you
那妳害我呢？ wanted to take revenge.
要報的得先讓我來報 How about you oppose me?
我不會幫妳殺妳仇人的 I won't help you to take revenge.
我要妳死不瞑目！ I'm sorry, but I do want you to die!
叛徒！ Traitor!
玄玉，妳也受了傷，不能帶我回去 Xuan-yu, you are hurt too. You can't take me back.
把這封血書… Take this letter, written in blood...
帶給白雲飛 to Cloud.
快去吧 Go, hurry up!
公主，臣藍海萍舊孽難清 故遭殺身之禍，未必脫險 Your Highness, I've done so many bad things, I don't deserve any more revenge. I can't protect you.
臣不能保主復國，實在罪該萬死 And stand up for our country. I deserve to die.
今，臣賤女藍小蝶將對公主不利 My daughter Blue Butterfly is going to hurt you.
公主自當全力以赴 Your Highness should try your best to stop her.
決不能舍己為她鑄成大錯 Don't sacrifice yourself but you can stop her from a big mistake.
罪臣藍海萍絕筆 Yours faithfully, Lan Hai-ping, right before I'll leave this world.
父王 Father...
二十五年來都是壹片空白！ Only a clouded memory for 25 years.
幹嗎還會有恩怨呢？ Why is there hatred between us?
既然有恩怨，我就要了斷 I must end the hatred.
現在什麽武林大會都不必開了 There is no need for another congregation.
妳們的掌門全都死光了 Your masters are all dead.
九大門派全都屬於我天龍幫 The 9 schools will submit to my Dragon Clan.
順我者… Those who follow me...
給我讀出來 Speak up.
讀出來 Speak!
武林盟主… The leader of the martial arts world.
大聲點 Louder.
武林盟主 The leader of the martial arts world...
九州府已經是我天龍幫的地盤 Jiuzhou is now part of my territory.
叫所有的店哺開門做生意 Inform all the store owners around here...
掛起天龍幫的旗號交糧餉 To have my flag fly and pay me taxes.
誰要是敢不開門 誰的店苦甫就由天龍幫接收 I will take over their stores, if they don't comply.
誰要做生意的，就要掛天龍幫的旗 Whoever wants to keep their businesses, better do as we say.
不知道還能挺多久？ How long will this go on?
當壹天和尚撞壹天鐘吧 Who cares, just take it easy.
別偷懶了，快掛起來 Don't be lazy, hang it out!
還有很多布要曬呢 We have lots of cloth for drying.
知道了 I know it.
白雲飛在哪兒呢？ Where is Cloud?
我還叫了師父返括蒼山呢！ I have asked Master to return to our mountain.
看看那家沒插天龍幫的旗 Control the shops for flags.
我把君武哄了回括蒼山 It's hard to ask Jun-wu to return to our mountain.
沒有了我他定會被人欺負 Without me around, he will be bullied.
不過沒法子啊，壹個人兩條心不算多呀 Frankly, I am not mean at all.
已收了他壹兩銀，將旗交給他掛吧 He paid, lets put up the flag.
玉簫仙子 Lady Jade Flute.
曹雄？ Cao Xiong?
沒男人敢碰妳是嗎？ No one dares to touch you?
妳敢碰我嗎？ Do you?
當然！ Sure.
這是快樂散 This is "cheerful drug".
妳試試吧 Try!
借開 借開
師父？妳怎麽會在這兒呢？ Master, why are you here?
那妳又怎麽會在這兒？ And you, why are you here?
妳別管我為什麽會在這兒 Don't ask why.
妳不是回括蒼山了嗎？ Haven't you returned to Guacang Mountain?
妳也應該回括蒼山呀！ You'd better go back too.
我有事啊 I am busy.
我也有事呀！ Me too!
括蒼山見 See you in Guacang Mountain.
括蒼山見 OK, see you there!
幫主…幫主，曹雄他… Master... Cao Xiong...
哥… Brother...
曹雄，妳這只狗公！ Cao Xiong, you son of a bitch!
我天龍幫今天不必給妳面子 You'll regret this affront.
妳敢在武林盟主面前… In front of the martial arts world leader, How dare you...
呸！武林盟主？ Leader? You!
殺了曹雄！ Kill him!
是 是 Yes sir！
妳敢碰我妹妹？ How dare you touch my sister?
我現在就在妳面前碰給妳看看 I am now showing you how.
她中了自己的快樂散 She has taken her "cheerful drug".
如果沒有男人跟她上床她就會死 If no man makes love with her, she will die.
曹雄 Cao Xiong!
我要…給我… I want it, give it to me...
-快救我，救我 -怎麽救？ - Save me. Quick! - How?
快跟我行房… Make love to me...
好，行房就行房 I'm so hot!
Alright! Let's go.
藍海萍？ Lan Hai-ping?
等壹等吧！ 想不到壹代高人也會葬身於此 It's so sad. I can't imagine a great hero will be buried here.
對了，物歸原主 I have to return the book to its master.
這本書不能還給白雲飛，現在就還給妳 It can't be returned to Cloud.
算是陪葬吧！ Bring it to the grave!
失魂雨 Sudden rain.
白雲飛的笛聲？ The flute of Cloud?
曹雄？ Cao Xiong?
是妳冒充白雲飛的笛聲引我來？ It's you who seduced me with Cloud's flute?
不錯 Right.
無聊 Nonsense.
藍小蝶，這是玉簫仙子的極樂合歡散 Blue Butterfly, this is the "cheerful drug" of Lady Jade Flute.
妳越是發勁，藥力就發作得越快 If you generate all your power, the drug will kick in immediately.
把她拉出來 Drag her out!
是 是 Yes sir！
萬象歸元土聯經緯 "All back to normal, the earth connects north and south"
五行幻化步迷蹤 "The legendary Flash Step".
過了 It's over.
藍姑娘 Miss!
眼神這麽迷茫？ Puzzled eyes.
極樂合歡散呀！ "Cheerful Drug"!
藍姑娘… Miss...
藍姑娘 Miss!
春娥 Chun-ngor.
娘的靈位 My mother's shrine.
娘！我已替妳教訓了那個負心人 Mom, I have punished the heartless man.
但還有白雲飛 And Cloud.
藍… Miss...
妳的臉好紅啊 Your face is so red...
妳快走開呀 Go now!
這時候我怎麽能走呢？ How can I leave right now?
我走了誰救妳呀？ If I leave, who is going to save you?
卑鄙 You bastard!
我殺了妳 I wanna kill you.
要我命呀？ Do you want to kill me?
藍姑娘，歇會吧 Miss Butterfly, take a rest.
不要啊！ Don't!
何苦壹定要尋死呢？ Why do you want to kill yourself?
我說過我會救妳 I said I'd save you, so I keep my promise!
"To my mother Green Butterfly"
妳… You...
馬君武，我要妳救我 Ma Jun-wu, I want you to save me.
藍姑娘，妳這樣親我沒用的 Miss, it's useless for you to kiss me like this.
我看過壹本書 I have read a book.
書裏面教人做這種事情應該是這樣的… It said, we'd have to ...
首先要寬衣解帶，然後愛撫調情… undress first, Then touch each other... everywhere, to stimulate the desire...
藍姑娘 Miss... Butterfly...!
"To my mother Green Butterfly"
壹個背著二十五年仇恨的神主牌位 You can now ditch the shrine that
竟然給妳們扔在壹邊 holds the hatred of 25 years.
妳還有血性的話 就跪在神主牌位前叩頭認錯 You'll have to kneel before the tablet to apologize.
好 OK.
千萬不要沖動 Don't be impulsive.
妳應該很開心 妳想要的東西全都得到了 You should be happy. You've got everything you want.
連妳爹都給妳打死了 Even your father was killed by you.
白雲飛 Cloud,
別這樣吧！ please don't do that.
這麽多年來 妳在這靈位前發的毒誓全都實現了 The oaths taken before this spirit tablet have all come to effect.
這個靈位妳也再不需要了吧！ You won't need it anymore.
還給妳 Take it back.
藍小蝶，現在妳爹欠妳的已經還清了 Blue Butterfly, your father's debt with you has been settled.
但是我欠他的卻永遠還不了 But what I owed him can never be compensated.
這完全是因為妳 It's all your fault.
為了報他的養育之恩 To thank him for raising me,
三天後在九州府我們決壹死戰 I want a duel to the death with you at Jiuzhou, in 3 days.
藍姑娘，妳真的要跟她決鬥呀？ Miss, are you being serious?
她現在就像從前的我 She reminds me of how I used to be.
妳不必因為跟我睡了壹覺就站在我這邊 Don't stand by me, just because we've had sex.
謝謝妳救了我 Thank you for saving me.
從今以後，妳我各不相欠 From now on, we're even.
萬壹妳有了… If we have...
不會的，妳留在我身體的 我會用內功逼出來！ No! My internal energy will neutralize your juice.
我們不會有孩子的 We won't be having kids.
這麽厲害？ So powerful
走著瞧吧 It's finished.
Jiuzhou Town
鸛蚌相爭，殃及池魚， The third party is hurt!
啟稟大人，探子回報 Sir, we've been informed...
三日後白雲飛挑戰藍小蝶 於九州府城外的逐鹿臺 about a duel between Cloud and Blue Butterfly at Jiuzhou in 3 days.
現在城內百姓紛紛逃難 遠離城府十裏之外 Now many people are leaving town.
就是想避開她們的音波功 They want to evade the sound wave stance.
這些全都在我的預料之中 All goes as expected.
音波功高亢奇詭 Their stances are damaging,
我就用這個巨鐘和壹和她們 so I will use this bell to block their sound.
曹雄壹定有陰謀 Cao Xiong must have a plot.
Dispute of Two Decades History Repeats Itself
藍小蝶…藍小蝶 Blue Butterfly... Blue Butterfly...
妳不要跟白雲飛打啦 Don't fight with Cloud.
曹雄要在妳們決鬥的時候暗算妳們呢 Cao Xiong wants to attack you during the duel.
妳聽到了沒有？ Can you hear me?
帶我去那兒呀？臭鶴！ Where are you taking me to? Damn you, crane!
白雲飛，不要跟藍姑娘打啦 Cloud, don't fight with Blue Butterfly!
龍巨卷風來啦 The tornado is coming!
白雲飛，妳的音波功被風吹歪了 Cloud, the power of your sound wave is weakened by the wind.
藍小蝶，今天是我們生死之戰 Blue Butterfly, in this duel...
我除了要跟妳鬥之外 I'll have to fight both you
我還要跟天鬥 and the weather too.
我們之間多年的恩恩怨怨 今天就來個了斷吧 Let's settle the hatred of these 25 years.
龍卷風！ The tornado!
看是妳快還是我快！ Let's see who is faster!
藍小蝶，剛才妳不還手 Blue Butterfly, you didn't counter-attack,
是不是因為妳殺了妳爹而感到內疚？ Is that guilt for killing your father?
妳真可憐 I pity you.
妳壹輩子都欠人家 You were always indebted to others...
欠完了我和我娘親，又欠妳師父 my mom, me and now your master.
還吧！ It's time to pay back!
盡管拿！ Go ahead!
白雲飛，下輩子就不要 再讓人家救妳，免得又欠人壹輩子 Don't make the same mistake in your next life, or you'll be in debt again.
沒什麽東西是要欠人壹輩子呀！ Nothing is forever.
我跟妳同歸於盡 We'll die together.
妳們的陳年舊事還說來幹麽？ You shouldn't mention the past.
誰個武功高，誰就是主宰 The master is the stronger one!
做人要向前看，不要老是看著從前 You should look forward, don't look back.
現在就剩下我壹個人的聲音啦！ Now, all that's left is my voice.
馬君武 Ma Jun-wu.
去死吧 Go to hell!
罩不到 I can't make it!
還是罩不到！ I can't make it again!
忍不住要出手啦！ I can't stand helping anymore!
我是至高無上的！ I am the supreme hero.
小子，妳艷福不淺吧！ How lucky are you?
先解決了妳才跟她們玩 I will play with them after fixing you.
震死妳 Go to hell!
過來玩玩吧！ Come and play with me.
點了妳的穴 I have numbed your pressure points.
妳是我的 You are mine.
這個笛聲太難聽了 The sound of the flute is horrible.
吹大聲壹點吧！ Make it sound nice!
師父 Master!
藍小蝶，白雲飛，妳們不用決鬥了 Blue Butterfly, Cloud, stop the duel.
藍海萍還沒有死 Lan Hai-ping is still alive.
沒死就去死吧！ Well, go to hell now!
沒事吧？ Are you alright?
過來 Come over here.
藍海萍，如果妳不想她們死的話 Lan Hai-ping, I am going to kill them now,
除非妳放下笛子 unless you drop the flute.
我知道當年妳為了 救她們倆其中壹個內疚了二十五年 I know you've been guilty, for 25 years you have failed them.
現在我再給妳壹個機會 Now, I'm giving you another chance.
如果兩個人裏面只能救壹個的話 If you can save any of them.
妳到底救誰呀？ Who are you going to choose?
他太厲害了，快想辦法呀 He is so powerful, better come up with something.
我們師徒倆今天面臨壹個很大的考驗 Today is the ultimate challenge.
怎麽樣才能打敗這個大魔頭呢？ How do we defeat this evil?
藍海萍，妳還不放下？ So, drop it or not?
先還這個 You first.
該到妳了 Your turn now.
-爹 -怎樣呀，師父？ - Father! - Master, how are you?
妳想兩邊都救 You want to save both.
這就註定妳要死 So it's your destiny to die now!
徒弟，我欠妳的錢恐怕沒機會還了 I don't know whether or not I'll be able to repay my debt.
師… Master...
還不還錢無所謂 It doesn't matter.
最重要是人要回來 Your safety is more important!
廢了妳的手看妳怎麽打鐘！ I will crush your hand!
妳妄想！ Stop dreaming!
師父 Master!
糗了！ Damn it.
我殺光妳們 I want to kill all of you.
還不飛出來？塞住了 It's blocked, come out quickly.
扔給她們 Throw it to them.
接著 Catch it!
還不出來？我撕開它 Come out, or else I'll destroy it!
活該！ You deserve it!
我跟妳們同歸於盡 I wanna die with you.
過來！ Come over here!
白雲飛… Cloud...
（擡望眼天際） Look up in the sky.
（帶兩分超然狂傲） With some arrogance.
（雲霧擋不了路途） The cloud can never block my way.
（伴妳飛得比仙鶴更高） To fly higher than the magic crane....
（忘掉了恩怨） Forget all the hatred and love....
（再掃開千重迷霧） And everything will become clear.
（迎入海闊天空） The world is still spinning,
（讓妳我開懷擁抱） Let's embrace it in our hearts.
（看透看破紛紛事） Nevermind the world.
（隨緣隨情上路） Let's walk the deadly path.
(悠悠紅塵中只有妳） In this world, it's only me and you.
（知心知音人同步） I walk the path with my best companion...
（凝望妳壹笑） to see you smile.
（愛妳的真和狂傲） I love your stamina and arrogance.
（雲上昂首結伴行） Let's walk the clouds together.
（共妳把妖氛去清掃） Get rid of all the Evils.
白雲飛 Princess! Cloud!
小蝶，對不起 I am sorry Blue Butterfly.
爹不知道怎麽選擇 I don't know how to make this choice.
二十五年前如果妳救的是我 If you'd saved me 25 years ago,
今天妳壹樣會後悔的 you'd have felt the same remorse today.
過去的過去了，將來是將來 Past, present, future...
我們多想也沒用 It's useless to think too much.
快找白雲飛吧 Go and look for Cloud now.
妳也覺得她還沒死？ So you agreed she hasn't died yet?
是的 Yes, I do.
找到白雲飛之後我跟她壹起來找妳 If I find Cloud, I will bring her to you.
妳的意思是壹起嫁給我？ Are you saying, you'll marry us?
妳真這麽想？ You mean it?
我以為妳這麽想 I think you mean it!
我們的武功這麽高 We are formidable at martial arts.
萬壹要是打起架來，妳能應付嗎？ If there is a fight, can you handle it?
那時再作打算吧 It depends.
好，那就括蒼山見吧 Well, see you in Guacang Mountain.
壹言為定！ Deal!
人去留香 Her scent is still around.
師父，剛才… Master...
別這麽發愁 Don't be so sad.
老處男遲早會破身的 You'll lose your virginity eventually.
來，先回括蒼山 Come on, let's return to Guacang Mountain.
不知不覺就跟她走 I couldn't help following her.
應該走這邊 We should go that way.
The Road to the Gate The Master of the Martial Arts World.
師父 Master...
現在我們扛著這麽大的旗 看來不用怕馬賊來搶了 Now that we carry such a big flag, we won't have to be afraid of robbers anymore.
徒弟，我想到做什麽生意了 I got an idea for our business.
人家這麽喜愛旗，我們開旗鋪賣旗 Let's sell flags.
好極，尤其是各門派起起落落 Excellent! The schools rise and fall.
壹定會經常換旗 They'll have to switch flags frequently.
-將來陽關大道上 -怎麽樣？ - Along the road of Yang Gate... - Yes!
全都是我們賣的旗，那就威風透了 We'll have a monopoly on flags. That's wonderful!
那可就發大財了 We can make a fortune.