把饅頭還給我！
Give me back my food!
小賊！死人的東西你都敢偷？
Little thief stealing from the dead?
我盯了你好幾天了
I have been watching you for some time
把饅頭還給我！
Give it back to me!
他們生是我爹的兵
Alive they were my father's soldiers
死是我爹的鬼
Dead my father's ghosts
偷他們的就是偷我的
Steal from them and you steal from me!
把饅頭還給我！
Give it back to me!
行啊！你只要做我的奴隸
I will give you the bread
饅頭就是你的
if you promise to be my slave
你把我放下 我就做你的奴隸
Let me down and I will be your slave
我不信
I don't believe you
不信你就試試
Let me down and you'll see
我就是不信
Fine if you promise
給你 你現在就是我的奴隸了
Kneel and it's yours You are now my slave!
你的帽子真漂亮
What a beautiful helmet you have!
能讓我摸一下嗎？
May I touch it?
真的？你也覺得我的頭盔漂亮？
Really? You think it's beautiful?
讓你摸一下
Alright then. You can touch it
摸吧
Go ahead
小賊！我饒不了你
I trusted you! I shall never forget this!
不要哭！傾城
Don't cry Qingcheng
知道我是誰嗎？我是滿神
Do you know who I am? I am the Goddess Manshen
伸出手來
Stretch out your hand
吃的不是還在嗎？
Your food is still there isn't it?
吃吧
Eat up
這是留給媽媽的
I am saving this for my mother
你媽媽已經死了
Your mother has passed away
永遠也吃不到了
She will not need this anymore
但傾城要活下去
But Qingcheng must not die she must go on living
可你願意再去死人身上找吃的嗎？
Do you always want to have to steal food from the dead?
你願意做別人的奴隸嗎？
And you don't want to be a slave to others
孩子
My child the Eye of Infinity
無極裡有每個人的生老病死
contains each individual's destiny
每個人的悲歡離合
every contour of their fate Their every smile every tear
你的也在裡面
Yours... is also included
它可以給你天下最好吃的東西
You can have the most delicious food
最美的衣服
the prettiest clothes
最強的男人的寵幸
and everyone will adore you
天下的一切都是你的
All the riches of the world will be yours
但只有一個很小的條件
in return for a small sacrifice
你永遠也得不到別人真心的愛
Every man you love you will lose
就算得到了也會馬上失去
Any happiness they bring will be fleeting
你願意嗎？
Are you willing to accept this?
我願意
Yes I am
這是一生一世的承諾
Once you have agreed this will become your destiny for life
答應了就永遠不能改變
It can never be changed
除非時間逆轉
Unless time flows backwards
河水倒流 人死復生
winter falls in the spring and the dead come back to life
傾城記住 你答應了我
Remember all the riches of the world will be yours in return for this promise...
也力將軍 這是什麼聲音？
Commander Yeli what was that noise?
蠻人
Barbarians
蠻人？在哪兒？
Barbarians? Where?
藏著呢？
They are hiding from us
來了多少人？
How many are they?
兩萬
Twenty thousand
兩…兩萬 兩萬對三千？
Twenty thousand? Twenty thousand against three thousand?
應該是三千對兩萬
You should say three thousand against twenty thousand
你們應該慶幸你們在這三千人之中
Be proud to be one of the three thousand
害怕的應該是蠻人
Our enemies are the ones to quake in terror
因為他們要面對的是我們的大將軍
as they are about to face our Great General
你帶來幾個貨？
How many slaves have you brought?
132個
132! Great General
我全要了
I'll take them all
這價錢連死人也買不到
For this price you can't even buy dead bodies!
我買的就是死人
I am buying dead bodies
來的一個也活不了
None of them will survive the battle
這怎麼回事？也力將軍
But Commander you said...
一共1330文錢
Here are 1330 pieces of silver.
數數 去！
Count it!
謝大將軍的10文間錢
Thank you for the extra 10
那不是間錢 加上你正好133個
There is no extra 132 slaves plus you is 133
讓他們站起來
Tell them to stand up
奴隸們不會站
Sir slaves do not know how to stand
只會跪 會爬
They only know how to kneel or crawl
這塊肉本來不該給你
I shouldn't really give you this piece of meat
我贏了
I earned it not you"
警報！
The alarm!
我們上哪兒啊？
Where are we going?
峽谷 引出蠻人
Into the valley to lure the enemy towards us
你們送死
When they think they have destroyed our army
我們就進攻
We shall ride down and attack
左翼 靠前！
The left side move forward!
弓箭手 準備！
Archers to be ready!
什麼？
What is it?
聽
Listen...
逃！
Run!
逃？
Flee?
往哪逃？你敢！
They have bought our lives. They'll kill us if we turn back!
你記著
Remember Kunlun
不管到什麼時候 你得護著我
I am still your master and you have to protect me with your life
是 主人
Yes Master
上山坡
Kunlun up the hill!
射
Shoot
大將軍有令 不准這些奴隸上來
These slaves have been ordered to deflect the first attack
不准他們逃跑！
Don't let them escape!
大將軍
Great General
這些蠻人居然不知道
Those stupid barbarians don't know that
這是一個馬蹄形的峽谷
this valley is shaped like a horseshoe!
大將軍！那個奴隸把蠻牛給帶回去了
That slave is overtaking them and guiding them straight back!
殺！
Charge!
殺！
To the death!
不許回頭！
Do not look back! Keep going!
唉！還剩一個呢！我說
Look one ofthem is still alive!
這牛怎麼回來了？我們的牛！
It's our bull!! Run!
將軍！
Long live the General!
鮮花盔甲的主人
Long live the General!
將軍 萬歲！
Victory!
將軍 萬歲！
Victory!
將軍！
General!
他死了 你還背著他？
He is long dead Why did you bother to carry him all this way?
他是我的主人
He was my master
你叫什麼？
What is your name?
奴隸崑崙
The Slave Kunlun
哪兒人？
Where are you from?
不知道
I don't know
家呢？
Family?
沒有家
No family
什麼時候開始做奴隸的？
How long have you been a slave?
一直都是
For as long as I can remember
願不願意做我的奴隸？
I want you to be my slave?
願意
I want that too
為什麼？
Why?
跟著你 有肉吃
If I serve you I get to eat every day
從今往後 我就是你的主人
From now on I am your master
是 主人
Yes Master
以後
From today
我不要你跪
I don't want you to kneel
我要你為我跑
I want you to run for me
北公爵率領大軍包圍王城
The Duke of the North Wuhuan has invaded the Imperial City
王呢？
Where is the King?
王被困在城裡
He is trapped inside the Palace
王命大將軍即刻回王城救駕
His Majesty commands you to come to his rescue at once!
我們先走 大軍隨後就到
We shall go on ahead. Follow with the rest of the men
又是這棵樹 我們迷路了
There's that blasted tree again! We are lost
你我分頭去找
Let's split up
找到以後 放炮為號
Whoever finds the way out will light a flare
是 主人
Yes Master
不用怕
Don't be frightened
我光明不殺無辜的人
General Guangming never kills the innocent
假話
You lie
那些奴隸是怎麼死的？
How did your slaves die?
還說不濫殺無辜
And you say you do not kill the innocent!
殺了我 誰給你指路呀？
If you killed me who is going to show you the way?
誰說我要趕路？
Who said I was going anywhere?
不是就好
lt is best if you are not
不然恐怕你要白跑一趟了
lt would have been awasted journey
是嗎？
Oh really?
可我從來沒有打不贏的仗
Listen! There is no battle I cannot win
沒有救不了的人
Nobody I cannot rescue
我知道 峽谷一戰
I heard about what happened at Horseshoe Valley
三千人砍掉兩萬顆人頭 贏的漂亮
3 000 men destroyed 20 000 A handsome victory!
可是沒有那個奴隸
But without that slave
你不是已經敗了嗎？
would you have had the same success?
我知道你不相信
I am afraid you cannot win forever
那好 我跟你打個小賭
unless you accept a wager
你贏了
If you win this
我就讓你永遠不敗
I shall grant you victory in every battle you shall ever fight
賭什麼？
What is the wager?
賭你千里勤王的結果
Let us bet on the outcome of your race to save the King
你已經輸了
Then you have already lost
只要我一個人出現在王城
The moment I show my face at the Imperial City
北公爵無歡就不戰自潰
that weakling Wuhuan will submit without question
無極會讓你馬上看到結局
Let me show you what will happen to the King and his princess Qingcheng
有誰想看看我這件衣服下面
Would anyone like to know
穿的是什麼嗎？
what I am wearing under this garment?
我殺了你這個賤人！
You have shamed me I shall kill you!
是你？
You?
王！
Your Majesty!
你是說我會殺了王？
Are you saying I am going to kill the King?
鮮花盔甲的主人要殺了王
The King will be killed by the Master of the Crimson Armor
是不可改變的命運
That is his destiny which nobody can change
就算我輸了 你要什麼？
Say you are right and I lose the bet? What will you want from me?
要你的一滴傷心淚
A bitter tear shed because of your broken heart
換一樣我有的吧！
Hadn't you better ask for something I possess?
只要動情就一定會有傷心淚
One day your heart will be shattered and bitter tears will be shed
記著
Remember
動情的時候你的死期就到了
When you find love... you will also find death
要是我贏了呢？
And if I rescue the King and win the bet?
你贏不了
You won't
峽谷之戰是你人生中最後一次勝仗
The Battle of Horseshoe Valley was your last success
對了
By the way
去王城的路就在你的左邊
the road to the Imperial City lies to the east
我的主人不但要我殺你
My master the Duke of the North has commanded me to kill you.
他還要你這身盔甲
He also requests your armor.
脫下來
Take it off!
主人！
Master!
主人！
Master!
路找到了！
I have found the way out!
你怎麼了？
What happened to you?
你是誰？
Who are you?
把頭盔給我
Give me the helmet
不要給他！
Don't give it to him!
誰教你的跑得這麼快
You move fast
你是雪國人？
Did you once live in the Land of Snow?
那 我不殺你
I will not kill you
好快的刀
What lightning speed he had!
你救了我的命
You saved my life
你是一個好奴隸
and served me well
崑崙 我要你去王城
Kunlun I want you to go to the Imperial city
把王救出來
and rescue the King
穿上我的盔甲
Wear my armor
別說話
As long as you keep silent
沒人敢攔你
nobody will dare block your way
誰？誰是王？
How will I recognize the King?
手上沒有武器的
He will be the only one without a weapon
王！傾城王妃在哪兒啊？
Your Majesty! May I ask where Princess Qingcheng is?
我還以為你是奪我的王位來的
Wuhuan I thought you wanted my throne
原來你是為了一個女人
But you only wanted my woman
為了一個女人 犯得上興師動眾？
Need you have gone to such lengths?
用幾萬大軍來包圍王城嗎？
Gathering an entire army? Surrounding the Imperial City?
你一個人來不就行了嗎？
All you had to do was ask!
你以為我為了王位
Wuhuan you underestimate me
會不把一個女人交給你嗎？
Did you think I would choose a woman over my throne?
難怪你跟大將軍光明比
It is no wonder that compared to General Guangming
永遠是個二流貨色
you are always second rate in the eyes of the people
收起你這一套
Don't you have anything new to say?
你別忘了
Did I forget to tell you?
大將軍光明正在勤王的路上
The General is on his way and will be arriving any minute
誰說光明會來呀？
Someone told you Guangming is coming?
我要是知道他會來
If he were about to arrive
你以為我還會有心情坐在這兒
would I still be sitting here exchanging pleasantries with you?
跟你這個老傢伙鬥嘴嗎？
I sacrificed my cherished desire
為了讓天下最好的刺客把他幹掉
to kill your favorite general myself
我連親手殺死光明的願望都放棄了
and sent the swiftest assassin in the world
你以為他真的會來嗎？
Were you hoping to be rescued?
他死定了！
The people's hero is a dead man as we speak!
讓開！
Let me through!
有誰想看看我斗篷下穿的什麼嗎？
Would anyone like to know what I am wearing underneath this garment?
那就放下兵器
If so put down your weapons
脫得好！再脫！
It's working! Strip!
脫呀！
Keep stripping!
你們還有誰想看看
Would you like to know
我這件衣服底下穿的是什麼嗎？
what is underneath this layer?
那就拿起你們的兵器 對準他！
If so pick up your weapons again and aim them at that heartless man!
你們要幹什麼？
What are you all doing?
你這個小賤人！
You betray me?
我的救兵來了！
My rescuer comes!
我的大將軍光明來了！
My great General Guangming is here!
我殺了你這個小賤人！
You have shamed me I shall kill you!
我殺了你！
I shall kill you!
你？
You?
他把王殺了！
He has killed the King!
一直往前走！
Keep Going!
大將軍
General Guangming
你不要以為你把我搶到手
Don't think that because you saved my life
我就會跟你走
I shall be obliged to stay with you
在王要殺我的那一刻開始
From the moment the King turned against me
我就想好了
My mind was made up
不會再跟任何人好
I shall never again let a man possess me
我夠了
I have had enough
你再往前走一步我就跳下去
If you take one more step I shall jump
不要死 要好好活著
You must not die you must go on living
不要死 要好好活著
You must not die you must go on living
大將軍 我崇拜你
Great General I do admire you
為了得到王妃傾城
It took me a year's planning
我用了一年的時間
to get to the Princess
從極北之地走到王城
from the North Pole to the Palace.
你卻只用了一瞬間把她搶走了
Yet you managed to abduct her in a matter of minutes!
我都沒想到過要殺王
It never occurred to me to kill the King
你連眼都不眨 就把他殺了
But you did it without batting an eyelid
多麼偉大的想像力呀 大將軍！
What imagination Great General!
王 當然是可以殺的！
The King's favorite becomes his murderer!
你永遠都比我想的高
You have always known how to reach for the stars
做的絕
You are utterly ruthless
只要你活著
As long as you are alive
我永遠是個二流貨色
I can only be second best not just on the battle field but in the hearts of the people
你完蛋了！你現在走到了絕路！
It's over. There is no way out for you.
我已經讓全天下的人都知道
What will they think of you now.
是你殺了王
the King's assassin?
只要你肯從懸崖跳下去
Here's a proposal if you are willing to jump off the cliff
我就放了傾城
I shall let Qingcheng live
雖然我知道你不會這麼做
Not that you would ever die for another
因為你 你比我更無情
Because you... You are even more ruthless than I am
你放她走 我就跳下去
Keep your word and I'll jump
我這個人通常不守信用
I Wuhuan am not usually a man of my word
但今天我願破例
but I'll make an exception this once
大將軍！
General!
你永遠也得不到別人真心的愛
Remember Qingcheng every man you ever love
就算得到了也會馬上失去
you will lose...
歡迎！歡迎！
Welcome! Welcome!
喜歡我的金鳥籠嗎？
How do you like my golden birdcage?
我們今天晚上就睡在這兒嗎？
Is this where we are going to spend the night?
你以為我搶你回來當北公爵夫人？
Did you think I brought you here to be my consort?
收回你這一套
You cannot seduce me
不是嗎？
No?
我以為你會感謝我呢
I thought you would be grateful
要不是因為我
If it weren't for me
你一輩子都不會感覺到被愛的滋味
you would never have tasted such true and exquisite love
儘管只有一瞬間
Pity it was only for an instant
可愛你的人在哪兒啊？
Where is your beloved now?
你為了自己活著 把他害死了
Because of you "He is dead!
給她穿上！
Put it on my caged bird!
呸！殺王的叛賊！
Traitor! Assassin!
走！
Let's go!
把他吊起來！讓他等死吧！
Hang him up let him die here!
你還想躲著我們？還想藏？
Think you could hide from us in the forest?
不看他過去是弟兄們的統帥
If you hadn't been our general
十個都殺了！
We would have killed you ten times over!
綁好罷！綁好了！留著餵狼吧！
Leave him here to feed the wolves
大將軍
General
為了打勝仗
In order to claim victory
你讓133個奴隸白白送死
you sacrificed 133 innocent slaves
這我懂
This I understand
可為了一個女人殺王？
But to kill the King for a woman?
這我就不懂了
This I cannot fathom
王不是我殺的
Yeli it wasn't me who killed the King
天下敢殺王的人只有你
You are the only man in the world who would dare do such a thing
你要這麼想
If this is your opinion
就應該叫弟兄們把我捆了獻給無歡
just deliver me to Wuhuan?
多痛快！
Go ahead!
你輸就輸在一個狂字上
You have lost everything because of your recklessness
誰說我輸了？
Who says I have lost everything?
沒輸！
I have lost nothing!
你輸了！殺王的不是我
You have lost your bet lt wasn't me who killed the King
我沒有說是你
I never said it was you
我只是告訴你
All I said was
鮮花盔甲的主人會殺了王
The Master of the Crimson Armor would kill the King
我就是鮮花盔甲的主人
I am the Master of the Crimson Armor
從今以後就不是了
Not anymore
你可以不信 但事情沒法改變
You don't have to believe me but your destiny will not be altered
就像你明明是無辜的
You are innocent
卻要承擔起殺王的罪名
yet you have been forced to bear the blame for the King's death
這就是無極的玄機
Fate works in mysterious ways
以後你會失去更多
There are more losses to come
可你無法阻攔
and there is nothing you can do to stop them
直到你失去鮮花盔甲 變得一無所有
Soon you will lose even your cherished armor and be left with nothing
鮮花盔甲將會有新的主人
There will be a new Master of the Crimson Armor
只有這個人才是天下的戰神
He alone will be the authentic god of war
只有他才會得到最美麗傾城的愛
And he alone will be loved by Qingcheng beauty of beauties
當海棠花凋謝的時候
When the blossoms of the cherry tree all have fallen
日月會出現在同一片天空
When sun and moon appear side by side
他們將重逢
Qingcheng's true love will come to her
我還要跟你打賭
I want to have another wager with you
盔甲是我的
I say I will retain my armor
那個傾城也是我的
And win the love of this Qingcheng!
將軍 我真喜歡你的驕傲
General I love your confidence
可惜…
Such a shame...
主人 是我殺了王
Master it was me who killed the King
為什麼你要殺他？
Why did you do it?
他要殺一個叫傾城的女人
I saw a man with a sword about to kill a woman
為了一個女人
Because of a woman
你竟敢違抗我的命令？
You disobeyed my order?
你該死
You deserve to die
但不是現在
but not just yet
去把那個傾城找來
Go find this Qingcheng and bring her to me
是 主人
I will find her Master
把我的盔甲還給我
Give me back my armor
是 是主人
Yes Master
崑崙 你還愣著幹嘛？
Kunlun! What are you waiting for?
出了那個門就自由了！
Through that door and we'll be free!
他是誰？
Who is he?
我也想知道他是誰
I also want to know
他一定是雪國人
He must be from the Land of Snow...
站住！
Wait!
瘋子！
He is mad!
你是說大將軍光明用一件盔甲
Are you saying that Guangming deceived me
就輕輕地騙過了我？
with nothing more than a switch of armor?
冒充他的 是個奴隸？
And the one who pretended to be him was his slave?
而我還敗在這個奴隸手下？
And I was outwitted by this slave?
你才是那個殺王的人！
So you are the true assassin!
你手裡是什麼？
What is that in your hand?
爵爺 您看
My Lord please examine this
羽毛是我的！
The feather is mine!
你的？
Yours?
你知道一個奴隸
As a slave
連命都不是他自己的
even your life is not your own.
他們把我的扇子弄髒了
They have stained my fan
把他帶走！
Take him away!
你當然知道為什麼他們必須要死？
You do understand why they had to die don't you?
他們死了
Now that they are gone
就沒有人知道是誰殺了王
Nobody will know who really killed the King
不過 你還得把這個奴隸幹掉
Still you had better deal with the slave as well
他一死
When he is dead
殺王的事就弄假成真了
the people will condemn Guangming as the assassin
我以為只有你才能殺了光明
You were the only one who could have killed the general
你已經把我的事辦砸了一次
But you failed me in that mission
要是你殺不了你的同族
If now you refuse to kill your countryman
我就收回你這身袍子
I shall have to take back my cloak
讓你死無葬身之地
and you will simply vanish into thin air
是
Yes Master
我以為弄斷了繩子就可以逃出去
I managed to untie myself but there is no exit
你帶我走吧？
Will you help me find away out?
你 你上來
Come back up here
我帶你走
and I will show you the way
你說過我是雪國人
You said I came from the Land of Snow
你不殺我
You said you would not kill me
我不殺你 我就得死
If I don't kill you I will be killed!
別殺我 我帶你出去
Don't kill me. I'll help you escape
你不怕我再殺你？
Aren't you worried I'll try to kill you again?
你不會
You won't
你真的是雪國人
You have great trust. You really are from the Land of Snow
地上只有黑袍的一角
We found a piece of his cloak
人呢？
Where is he?
逃走了
He has disappeared with the slave
叛徒！
Traitor!
為什麼要為我殺掉王？
Why did you kill the King for me?
為什麼要為我跳懸崖？
Why did you jump off the cliff?
你幹嘛對我那麼好啊？
Why are you so kind to me?
那都是因為我想讓你愛上我
Because I want you to fall in love with me
我不想再愛任何人
I cannot fall in love with anybody
可你已經愛上我了
But you already have with me
你到底是誰？
Who are you really?
他是我的奴隸
He is my slave
主人 我回來了
Master I am back
他救了我們的命
He saved our lives
這是一個奴隸應該做的
He is my slave. That is his duty
那兒…
There?
親我
Kiss me
是不是又怕我拒絕你？
Are you afraid I would push you away again?
好好睡吧！
Sleep well
站住！
Wait!
站住！
Wait!
你…你去哪兒？
You...Where do you think you are going?
你去哪兒？
Where are you going?
離開你
I must leave you
為什麼？
Why?
我告訴你個秘密
I tell you a secret
我是個永遠都得不到真愛的女人
It's my destiny to lose every man I love
除非時間逆轉
I cannot change it unless time flows backwards
河水倒流
river reverses its flow
人死復生
and the dead comes back to life
讓一切都留在昨天晚上
Let what's passed between us stay in our memory
讓你 讓我都永遠記住多好啊
Let you let me savor the fleeting kiss that we shared.
你這個騙子！
You deceived me!
崑崙！
Kunlun!
把她殺了！
Kill her!
我沒法改變我的命運
I cannot change my destiny Kunlun
你卻可以作你的選擇
But you can learn to make up your own mind
當你自己知道這一刀
When you know
要不要砍下來的時候
whether or not you should strike
再來找我
come and find me
你走吧！
Go then!
可我敢發誓
But I can promise you
日落之前 海棠花落盡的日落之前
when the last of the cherry blossoms all have fallen
你一定會回到我的面前
that very day before the sun sets You will come back to my side
崑崙！
Kunlun!
把馬拉來
Bring my horse!
是 主人！
Yes Master!
你回來的時候 騎馬會快一點！
My horse will speed your return to me!
她不會回來的
She won't come back Master
你輸了
You have lost her
為了這個女人 你又違抗我的命令
Because of this woman you have disobeyed me a second time
我不要你了！
I no longer want you with me!
主人
Master
我沒地方可去
I have nowhere to go
哪來就回哪兒去
Go home back to wherever you came from
崑崙
Kunlun
你不是天生的奴隸
You are not born to be a slave
帶你回家的時候到了
It's time to take you home
我要帶你去的
I'll take you there
是那光明潔淨的地方
Where there was only light
那是一個我們可以
This is a place
互相信任友愛的地方
where there is mutual trust
在那兒 我們可以像風
Where we can run and
一樣奔跑 飛翔
fly like the wind
你要見到的是最尊貴的雪國
You will see the revered Land of Snow
你是她的孩子
You are her child
媽媽？
Mama?
我看到了我的媽媽和一個小女孩
I saw my mother with a little girl
她是誰？
Who was she? Was I dreaming?
這兒是什麼地方？
Where was that place?
這是你的故鄉雪國
This was your home the Land of Snow
我只有穿越時間把你帶回這兒
I had to travel backwards in time
才能救活你
to show you who you are
雪國？怎麼沒了？
The Land of Snow? Where is it now?
那是在你兩歲那一年
You were only two years old
被拐賣變成奴隸之後的雪國
when you were taken away as a slave
那個小女孩是你的妹妹
The girl was your sister
現在一切都不存在了
Five years ago it was destroyed by a cruel and heartless duke
你是誰？
Who are you?
我是穿黑袍的人
The one who is cursed to wear the black cloak
只有我才能跑得這麼快 只有我
The only man who can run faster than time
我還想見到我的媽媽、我妹妹
I want to see my mother and sister again
學會奔跑吧！
Learn to run then!
只有像我這樣跑
If you run with purpose
你才能再見到她們
you will be able to see them again
我會跑！
I know how to run!
你那不是跑
That is not running
是逃
That is fleeing
只有你心裡有了渴望
To achieve real speed
你才能真正學會奔跑
You must discover your heart's desire
渴望是什麼？
What does it mean - desire?
渴望要你自己去找
That is something you must find for yourself
我只能把你帶到這兒了
This is as far as I can take you
你不是想學會奔跑嗎？
I have taught you everything I know
記住 真正的速度是看不見的
Remember real speed is imperceptible
就像風起雲湧
like the swell of a breeze the gathering of clouds
日落月升
The sunset and the moonrise
就像你不知道樹葉什麼時候變黃
Just as you cannot tell when the leaves have turned
嬰兒什麼時候長出第一顆牙來
or when the first tooth of a baby has emerged
就像你不知道
Just as you cannot tell
什麼時候會愛上一個人
when you have fallen in love
謝謝你 給我的衣服
Thank you my friend
該回來的不回來
The one who should return is not here...
不該回來的倒回來了
The one who shouldn't has arrived!
主人 你輸了
Master you have lost your bet with Qingcheng
啊？我沒輸呢！太陽還沒落山呢！
Huh? I certainly have not The sun has not set
真正的速度是看不見的
Master I have learnt to run faster than time itself
就像日落月升
I have learnt that real speed cannot be perceived
誰教你的？
Who taught you this nonsense?
接著說！
Carry on!
真正的速度是看不見的
Real speed is like the swelling of a breeze
就像風起雲湧 日落月升
the gathering of clouds the sunset the moonrise
就像你不知道樹葉什麼時候變黃
or the leaves turning red
嬰兒什麼時候長出第一顆牙
Like a baby's first milk tooth
就像你不知道什麼時候會愛上一個人
Like you Don抰 know when you are in love
太陽很快就要落山了
The sun is setting!
主人 我背你去！
Master let me take you back in time to the day she left!
你膽敢不回來找我！
How dare you not return to me!
我不怕了
I am not afraid to love anymore
就算失去 我也要愛你！
even if I lose you I want to love you!
跟你在一起 我又可以相信了
With you I feel that I can trust again
我真的得到了？
Have I really got you now?
你早就得到了
I was yours a long time ago
在你殺王的那一刻
The moment you saved me from the King
我就愛上了你
was the moment I fell in love with you
當海棠花凋謝的時候
When the last of the cherry blossoms all have fallen
日月會出現在同一片天空
When the sun and the moon appear side by side
他們將重逢
Qingcheng's true love will come to her
我還沒有得到 可我會得到的
She is not mine yet but she will be
傾城
Qingcheng
我想好了
I have learned to make up my own mind
那一刀我是不會砍下去的
I could never harm you
現在我要回家了
Now I must go home...
我還想再聽你說一遍
Do you remember
你在懸崖邊跟我說的那句話
what you said by the waterfalls?
你跟我說 不要死要好好活著
You said you must not die you must go on living
我還想見到我的媽媽、我妹妹
I want to see my mother... my sister...
沒有用
It's useless
該發生的都已經發生了
What you see has already happened
你已經回到了五年之前
Your desire has carried you back five years
我現在就殺了無歡！
I am going to kill Wuhuan right now!
可你穿越不了時間之牆
You cannot penetrate the wall of time
你救不了你的親人
you cannot save your family
我是你們的征服者無歡
I am the Duke of the North your conqueror
我從小就聽說
Since I was a child
雪國人的奔跑天下無雙
I had wanted to run like the wind the way you do
所以我特意給你們帶來了一份禮物
As your new ruler I have brought you a special present
一件神奇的袍子
A cloak with magical powers
穿上它 不僅可以跑得比雪國人更快
which will allow you to run faster than anyone faster than time
還可以穿越時光 馳騁天地
You will traverse heaven and earth in the blink of an eye
我很樂意讓你們其中一個穿上這袍子
My people I am happy that one of you may receive this gift
當我的奴隸
and have the honor of being my slave
誰願意成為這個幸運的人？
Who would like this privilege?
小姑娘
Little girl
去勸勸你的親人吧
Why don't your persuade one of your clan to come forward?
他想對我妹妹怎麼樣？
What does he want with my little sister?
回去吧
We should go
閉嘴！
Leave me alone!
你們中間竟然沒有一個
Is there not a single person amongst you
站出來答應我的請求
who will accept my offer?
你們是多麼無情和殘忍的種族！
You are a cruel and heartless race of no use to me!
媽媽！
Mama!
我做你的奴隸！
I will be your slave!
讓我做你的奴隸！
Let me be your slave!
那我要試試你跑得夠不夠快！
Then let's see if you are a fast enough!
別跑！別跑！
Don't run! You'll fan the flames!
我現在相信你是個雪國人
Now I believe you are a native of the Land of Snow
而且你是個怕死的雪國人
But one who is afraid of deat
怕死的人才會當奴隸
Still only a man who fears death can be a good slave
穿上它 你就可以活下去
Put this on and you will live
可是你得永遠穿著它
But you have to wear it always
如果脫了
If you ever remove it
你就化成煙
you will become a wisp of air
永遠消失了
vanished forever...
從現在起
From now on
你是我的刺客
you will serve as my swiftest assassin
我讓你殺誰就殺誰
When I'm ready you will eliminate my greatest enemy
你這個叛徒
You betrayed you own people!
我沒有傷害過任何人
I never hurt anyone
我沒有對不起任何人
I did not betray anybody
我…我只是想活下去
All I wanted was to live
不要去殺無歡
Do not go looking for Wuhuan
你和我一樣殺不了他
Like me you will not be able to kill him
我和你不一樣
I am nothing like you
等等！
Wait!
大將軍 我們擒住了無歡
Great General we have captured Wuhuan
請您發落
He awaits your justice
你們不是要拿我籠狼嗎？
Weren't you ready to feed me to the wolves?
大將軍 我們錯了
Great General we made a terrible mistake
無歡是叛賊 你才是真正的英雄
We gave our allegiance to Wuhuan but he is half the man you are
沒有你 我們就像沒有爹娘的孩子
Without you we are as children without a father
我們不應該背叛你
We should never have turned our backs on you
我們對不起你
We have wronged you profoundly
我們想念你
We have missed you
我不去
I will not go
我有自己的事要做
My life is here
大將軍 我知道你也想念我們
Great General I know that you too have missed us
將軍
Commander Yeli
過去的光明已經死了
The General you once knew is dead
把它拿去 為它找個新主人吧
Take this armor and find it a new master
他連生死不離的鮮花盔甲都不要了
He would never have parted from his armor even for a second
我們的大將軍 真的死了
Our Great General...is truly no more
哭吧
Go ahead and cry
哭什麼！
Stop crying!
起來！
Stand up!
你不去 我就不起來
If you don't come with us I shall never stand up
要不 你跟我去一趟？
Why don't you come with me?
我不去 也不讓你去！
Forget them!
就讓他跪著吧！
Being a warrior is behind you now!
如果我一定要去呢？
What if I really wished to go?
不要離開我！不要！
Don't leave me! Don't!
那你跟我一起去！
Then come with me!
上馬！
Let's go!
是找大將軍吧！他走了
Are you looking for the General? He is not here
我跟你說他走了
He's gone
崑崙 等等！
Kunlun! Wait!
你去把他給我找回來
Find him and make sure he is safe
我等他
I'll wait for him here
請
Please enter
我知道你一定會來的
I knew I could make you come back
好漂亮的衣服
Such beautiful clothes you have!
是傾城的手筆吧？
Did Qingcheng make them herself?
天下誰會相信
I was told that the Great General Guangming
大將軍光明會被一個女人絆住了腿
was happily living with a woman
這才是你的英雄本色
without his armor and in domestic bliss
我說的對吧？
Am I right?
把他拿下
Arrest the assassin
獻給你 爵爺
The Crimson Armor MyLord
謝謝你 也力
Thank you Yeli
走！ 走！
Move!
你是個騙子！
You are an imposter!
你以為我不知道你的秘密？
You think I don't know your secret?
傾城！
Qingcheng!
傾城！
Qingcheng!
真是天造地設的一對
What a perfect pair
可惜你愛錯人了
Pity you are in love with the wrong man
站住！
Stop!
我送你去見她
Do you think I took you to see her
就是為了讓你傷她的心嗎？
just so that you can break her heart?
她盼著你回去
She is waiting for you
你知道她在哪兒
You know where to find her
她在無歡的鳥籠子裡
Yes I do...She is in Wuhuan's cage
那你就更不能走
We have to work together with snow wolf now
我要你和我一起去殺掉無歡
You and I together. We must kill Wuhuan
救出傾城
and rescue Qingcheng.
我不去
I have no appetite to fight
我已經輸給了無歡
I have lost to Wuhuan
我是他的手下敗將
He has waited Then taken away my only happiness
你殺了我吧
You should kill me
就像殺一個在戰場上
the way you would kill a defeated soldier
打了敗仗還不肯死的人
who refuses to die
別忘了
Have you forgotten?
你是領著三千弟兄殺敵兩萬的
You are the mighty general
大將軍光明
who wiped out 20 000 invaders with 3 000 soldiers!
大將軍光明早死了
The Great General Guangming is finished
鮮花盔甲在哪兒？
Where is the Crimson Armor?
你要盔甲幹嘛？
What do you want with it?
你不配作鮮花盔甲的主人
You are no longer worthy of being its master
我要穿上盔甲去告訴傾城我是誰
I am going to put on the armor and confess my true identity to Qingcheng
這就是我的渴望
This has been my heart's dearest desire
盔甲就放在兵器庫
You will find the armor in Wuhuan's sanctuary
你自己去拿吧
Go and get it yourself
元老們審判我的時候
At my trial tomorrow
我才能見到傾城
I shall have a chance to see Qingcheng again
我要在這兒等她
I shall wait for her here
好久不見
It's been a while
老朋友
my old friend
把盔甲給我！
Give me the armor!
你是為你的同族來的吧
I imagine you have come on behalf of your countryman the young slave
你一定要原諒我
You will have to forgive me
我不能把它給你
I cannot give it to you
但是你千萬別以為
It now belong to me
我在乎什麼鮮花盔甲
I don't care what fresh flower helmet
天下戰神之類的屁話！
And God of war nonsensical speak
我留著它要派個大用場！
But because it's a symbol of my power!
把盔甲給我！
Give it to me!
天下的東西要拿都拿得到
Anyone can take anything from anybody
只要你夠壞
as long as they are cunning enough
可你…
Unfortunately...
你不夠壞
you are not
把我的袍子還給我！
Give me back my cloak!
我已經找到了
I have found someone
比你更合適的人做它的主人
far more satisfying to command.
更何況他本來就是個奴隸
I gave you life to bring about Guangming's death
光明已經在我手裡 你沒用了
Now that he is in my hands I have no more use for you
把袍子還給我！
Give me the cloak!
出來呀！膽小鬼
Out you come you coward
要不就趕快逃
Otherwise hurry up and run
結束了
It's over
只要我輕輕拉這根帶子
All I need to do is give this a little tug
你選
It's your choice
放掉鬼狼 把盔甲交給我
Let Snow Wolf go and give me the armor...
或者死
Or die
還用說嗎？
Need you ask?
當然是你的
Of course you may have it
慢著！
Wait!
鬼狼 我也要你選
Snow Wolf Return my cloak
盔甲還是袍子
and I'll let your friend leave with the armor
不然你們倆都得死
Otherwise...I shall have to kill you both
你過去背叛了雪國人
Once you betrayed your own people
現在你背叛了我
And now you are betraying me
你的救命恩人
your benefactor who saved your life
叛徒永遠是叛徒
A traitor is always a traitor
既然你是那麼愛你的同族
If you are no longer willing to kill for me
把袍子還給我
you should return the cloak
把袍子還給我！
Give me back the cloak!
殺了你！
I'll kill you!
爵爺！爵爺！
My Lord!
鬆手！
Let go!
放開我！
Let go of me!
聽我說！
Listen to me!
放開我！
Let go of me!
你聽我說！
Listen to me!
你還沒有回答我
You have not answered
盔甲還是袍子 鬼狼？
The armor or the cloak Snow Wolf?
我跟你說過
I told you once that
在他們殺害滅絕我們同族的時候
the day Wuhuan came and massacred our people
我沒有傷害任何人
I did not wrong anyone
我沒有對不起任何人
Nor did I betray anyone
但是現在我知道我錯了
But now I realize I was mistaken
其實我一直對不起一個人
I have wronged somebody and betrayed somebody
那就是我自己
myself
我要謝謝你
I have to thank Wuhuan
當你的刀刺中我的袍子的時候
for showing me the futility of a life without honor
你讓我明白了
It makes me realize
死沒有我想像的那麼可怕
that death is not as terrifying as I had imagined
穿上他 我的朋友
This is for you my friend
去向傾城證明你才是她該愛的那個人
Go and prove to Qingcheng that you are the one she should love
鬼狼！
Snow Wolf!
你可以走了
You are free to go Kunlun
但你出不了王城
But you must stay with in the City walls
崑崙！
Kunlun you are here!
快去救大將軍
Quickly go and save the General!
我現在救不了他
I cannot do that now
那他明天就會死！
Then he will die tomorrow!
只要你明天說是我殺的王
If you tell the court it was I who killed the King
大將軍就得救了
The General will be acquitted
可王不是你殺的
But you didn't kill the King
你就說那天夜裡
You can tell them ...
大將軍受了重傷
that night the General was seriously wounded
我穿上了他的盔甲
and he asked me to put on his armor
光明！
Guangming!
你的一切都是王給的
Everything you possess was bestowed on you by the King
你為什麼還要殺王呢？嗯？
And yet you murdered him -why?
因為我愛上了王妃傾城
Because I fell in love with his Princess Qingcheng
還有比這更好的理由嗎？
there a better reason?
我真的不願意看著你
I really don't want to see you
為了一個女人白白地送了性命
throw your life away for a woman
將殺王者光明斬首示眾
The assassin Guangming is sentenced to be beheaded in public
讓大家看看他的真面目！
Let the people see his true face!
這才是我人生中的最後一次勝仗
This is my final and most glorious victory
你這個騙子！
You liar!
王不是他殺的
He did not kill the King
是他的奴隸殺的
It was his slave who did it
他是誰？
Who is this?
我是殺王的奴隸
I am the slave who killed the King
你們有誰會相信一個奴隸會殺了王？
Does anyone believe that a slave could kill the King?
不相信！
Never!
我相信！
I believe him!
一個奴隸為什麼要殺王呢？
Why would a mere slave kill the King?
是我讓他殺的
Because I asked him to
因為他是我的情人
He is my lover
荒謬！
Absurd!
那天晚上大將軍受了重傷
That night...the General was heavily wounded
我穿上了他的盔甲
he asked me to put on his armor...
在他殺王的那一瞬間 我就愛上了他
The moment he killed the King was the moment I fell in love with him
我跳上他的馬
I leapt onto his horse
跟他到了瀑布邊
And we rode all the way to the waterfalls
你拉著我的手 跟我說
You took my hand and you said
要死我們兩個一塊死
If we must die let us die together...
我沒那麼說
That was not what I said
我跟你說 不要死
I said -you must not die
要好好活著
You must go on living
王 真的是我殺的
The King was truly killed by me
處死他！處死他！
Execute him! Execute him!
你說的對
What you just told the court is true
然後你就為了這個女人跳了下去
Afterwards you leapt into the ravine for this woman
我跟你說過了？
Did I not tell you?
你愛錯了人
You have been in love with the wrong man
無歡
Wuhuan
我要殺了你！
I am going to kill you!
你有理由殺我
You have good reason to
我錯怪了你
I made a terrible mistake
你當然不會為了個女人殺王
Of course you would never have killed the King for a woman
你仍然是我崇拜的偶像
You are still my idol
謝謝你把清白還給了大將軍
Thank you for clearing the Great General's name
你自由了
You are free to go
光明 你以為你們真的自由了嗎？
Guangming freedom is not for you all three?
把這些罪人都抓起來！
Tied them up!
這一刻 我等了好多年了
I have waited years to have the satisfaction of today
你們千萬別以為我現在就會殺了你們
but don't you ever assume That I shall kill you now
我就讓你們這樣互相注視著死去
You will have the pleasure of witnessing each other's death one by one
你跑得快又有什麼用 崑崙？
What use is your speed now Kunlun?
吃的和水都在這兒
Here is food and drink
可你們拿不到
But you cannot reach it
就像你們拿不到你們倆個的愛情一樣
Just like that you cannot reach your love
只有當海棠花落盡的時候
When the last of the cherry blossoms have withered
你們才會雙雙死去
You too will cease to exist
你們會和飄落的花朵一樣
Like petals falling from a branch
化為泥土
you too will return to the earth
你是這世界上第一個騙我的人
You were the first person in the world to lie to me
你忘了嗎？
Have you forgotten?
把饅頭還給我
let me down and I will be your slave
你拿了我的吃的然後逃走了
You took the bread and ran away
你現在就是我的奴隸
Fine if you promise!
都是因為你
You were the one
是你讓我不再相信世界上的任何人
Who first make me lose my trust in the world
連我自己在內
Even in myself
你毀了我當一個好人的機會
Now look at me neither trusting nor to be trusted
從那以後
And always in the shadow of a greater man
我也再沒有得到過愛
But you beautiful Princess
我找了你那麼多年 就是為了今天
You have the adoration of everyone!
你這個輸得精光的笨蛋竟敢笑我？
You fool you have lost everything
我笑我自己
I laugh at myself.
我讓一個愛上別人的女人為我而痛苦
I allowed a woman who is in love with somebody else to suffer for me
我也是個騙子
I too am aliar
你哭什麼？
Why are you crying?
我被你感動了
I find this very moving
為什麼？
Why?
因為你永不放棄！
Because you never give up!
我一直有一個夢想
I have long dreamt of the day
讓你穿上這黑袍子
that the people's hero would put this on for me
我應該放棄這夢想嗎？
Should I give up this dream?
把袍子給我！
Give me the cloak!
把袍子給我！
Give me the cloak!
我應該相信你嗎？
Why should I believe you?
你應該相信誰都不想死
You should believe that nobody wants to die
下來把袍子穿上？
Why don't you come down and try it on?
殺了他！
Kill him!
你勒死我之前 她已經死了
Before you can strangle me she will be already dead
放下刀！
Drop your dagger!
你放手！我就放刀！
You let go and I will drop the dagger!
不要相信他！
He's lying!
你放下刀 我就鬆手
Drop the dagger and I'll let go
我們誰也不會相信誰
Since neither of us trusts the other...
那好 我們同時放
Why don't we both let go at the same time?
好吧
Fine
讓我們彼此信任一次
let us trust each other this once
你的死期到了！
Your time has come!
刀！
He's got another dagger!
我們誰也不會相信誰
Neither of us is trustworthy
放了他們
Let them go
好個雪國人
Truly a man from the Land of Snow...
他們要死了
They're dying...
去看看他們
Go and say goodbye
你還是得不到…
Love is forever out of your reach...
快去看看他
Quick go to him!
他在等你
He is waiting for you
不要死
You must not die
我們一起回家吧
Let us go home together
不要死
You must not die
要好好活著
You must go on living
我要給你另外一次選擇的機會
I want to give you another chance to choose
命運可以改變 傾城
Destiny can be changed Qingcheng
就像時光有時倒轉
Time sometimes flows backwards
春天雪花飄飄
Snow can fall in the Spring
生命可以從頭來
and even a frozen heart can come back to life...