小黑
Hei,
是不是餓了
are you hungry?
你說我那張畫 畫得好不好啊
What do you think of my painting?
好
You're saying
好啊
It's good, right?
你別哄我了
Don't flatter me.
我知道
I know.
我已經畫不好了
I can't draw well.
我都記不得那條河的樣子了
I can't remember what the river looks like.
記不得了
I've forgot it.
記不得囉
Completely.
過年了
Happy new year!
拜財神爺囉
Let's invoke the God of Wealth!
（民國初年 安徽蕪湖）
(During the early period of the Republic of China Wuhu, Anhui)
小英子
Ying.
小英子
Ying.
我給你帶好東西來啦
I've brought you something.
大麗花
Li hua,
你把頭伸出來讓我看一眼
head out and let me have a look.
人呢
Where are they?
哦
Oh I see.
今天是大年初五
Today is the fifth day of the lunar year,
窯子裡的姑娘都去拜財神爺去了
So all girl in the brothel have gone to invoke the God of Wealth.
今天真高興哦 快活死了
Such a happy day.
一年就這麼一天可以休息
So much fun.It's the only rest day in the year.
這下可以好好地玩一玩了
We will have so much fun.
看見過千歲紅嗎 沒有
Have you ever seen Doll? No.
哪個 中間那個就是
Which one? Which one is her? The one in the middle.
她是怡春院的頭牌
She's the most popular one in Yichun Brothel.
小蘭 給我倒點熱水
Lan, get me some hot water.
一年三百六十五天
365 days a year,
不就這兩天舒服一下嘛
And only these two days for rest.
哎 我的腰真酸
Lower back pain.
哪個給我捏一下子
Somebody message me, please.
還是叫你的小白臉給你捏去吧
Go to your toyboy for help.
小心我搶了你的小白臉
Take care of him or I'll get him.
小白臉你才搶不去呢
You can never get him.
他們倆好得不得了
They are perfect for each other.
好舒服
It feels so good.
玉良
Yuliang,
難為你伺候我
Thank you for serving me.
已經一年了吧
It's been a year, isn't it?
去年來的時候
When you come here last year,
好像也是在下雪
It was also a snowy day, I think.
你爹媽怎麼捨得送你來
How could your parents send you here?
我爹媽早死了
My parents are long dead.
我舅舅送我來的
My uncle sent me here.
說是來學繡花
He told me that I could learn embroidery here.
你來這兒學繡花
You came here for embroidery?
你自己繡的
Did you make it on your own?
嗯
Yes.
看不出 你手還挺巧的嘛
I didn't expect you. to be so dexterous.
來
Come here.
你今年要開瓜了
You're going to become a prostitute this year.
什麼開瓜呀
What do you mean by prostitute?
就是不當清倌人
Except for performing,
要做紅倌人啦
You're going to get laid.
紅倌人
Get laid?
就是千人騎 萬人壓的東西
Having sex with many clients.
在這兒
You are already here.
這就是命
It's your fate
- 來一口 - 不
- Have a try. - No.
慢點
Slowly.
要悠悠地吸
Take it in slowly.
這樣
Like this.
怎麼樣
So?
舒服了吧
Comfortable, right?
就這樣 熬到底
Just hang on til the end,
掙出個自由身
And you will be redeemed one day.
瞧你
Look at you.
天生的花骨朵
You're born to be a beauty.
看準一個
As long as you spot some man,
死纏著他
Stick to him
直到他贖你出去
until he redeems you.
恭喜發財
Wish you a prosperous New year.
去年一年你們都辛苦了
You've done a good job Last year.
這是今年的合約 請紅姑娘收下
This is the agreement for this year. Please take it, Doll.
請紅姑娘幫幫忙 幫幫忙
Please give us a hand, Doll.
我是自己身子
I just want to take care of myself.
今年想回老家揚州去看看
I want to visit my hometown Yangzhou this year.
段老爺說好送我走
Mr. Duan has agreed to send me away.
不信你們去問
Just go and ask him.
這個
Well.
請紅姑娘再賞一年飯吃吧
Doll, please stay here for one more year.
請紅姑奶奶賞口飯吃
Doll, please stay.
請紅姑奶奶賞口飯吃
Doll, please stay.
請紅姑娘賞我們口飯吃
Doll, please stay.
請紅姑娘再賞一年飯吃吧
Doll, please stay here for one more year.
只要脖子直 八九不離十
Keep your neck straight, And you can win most men's heart.
十個美人就有九個是漂亮在脖子上的
9 out of 10 beauties get their names because of their beautiful neck,
知道嗎
Got it?
漂亮的臉蛋只要脖子一歪 什麼也沒有 了
No matter how beautiful your face is, you still get nothing with a wry neck.
挺起來
Up.
哪個賤骨頭髮癢啊
Who's the bitch?
哎 寶貝兒
Hey, Babe.
你怎麼走了呢
Why are you leaving?
倒酒
Pour the wine.
下禮拜我帶你回揚州去
I'll take you to Yangzhou next week.
謝謝你
Thank you.
寶貝兒別走
Don't go, babe.
段老爺
Mr. Duan.
我去去就來
I'll come back soon.
你別走
Don't go.
你這個時間 已經夠長的了
She has been with you for long enough.
紅姑娘還有別的應酬 來來來
Doll has other clients.
我來陪你喝兩盅
I'll drink with you.
老妹子
Old bitch,
你像隻皺皮柑
You're just like a wrinkled orange.
不中用 了
Your good days have gone.
我要千歲紅
I want Doll.
我有這個一百大洋
This is 100 silver dollars.
我包夜啦
I'll have her for a whole nine.
五百塊銀洋
500 silver dollars.
呂老爺 你來啦
Welcome here, Mr. Lv
千歲紅
Doll
今天我包夜了
is mine tonight.
好
Fine.
你賤骨頭啊
You bitch.
什麼
What?
呂老爺 紅姑娘在等你
Mr. Lv, Doll is waiting for you.
段爺段爺段爺
Mr. Duan, Mr. Duan.
段老爺 段老爺
Mr. Duan, Mr. Duan.
別生氣 別生氣
Easy, easy.
他是頭肥豬
He's just a fat pig.
根本不是頭公豬
He's not even a boar.
你們知道嗎
You know what?
他呀 是頭閹豬
He is castrated.
段老爺 段老爺
Mr. Duan,
你不要講啦
enough.
一個“閹”字比殺他還要命
He'd rather be killed than hearing the word castrated.
老爺 你怎麼啦
Mr. Duan, What's the matter with you?
別理他們嘛 老爺
Ignore them, please.
您別去嘛
Don't go.
老爺
Mr. Duan.
他幹那手啊
What he is doing inside
那是白糟蹋力氣
is of no use.
我跟千歲紅
I'm so close
那是誰跟誰呀
with Doll.
老爺
Mr. Duan.
老爺 你別去嘛 老爺
Mr. Duan, don't go, Mr. Duan.
段老三
Duan,
看我不給你顏色看看
I'll definitely kick your ass.
這頭笨豬啊
Dumb ass.
根本沒用
Totally useless.
你他媽的
Damn it.
喝醉了酒 你他媽臉都不要了
Shameless drunkard.
老子有錢
I've a lot of money.
愛操誰就操誰
I can tuck anyone I want.
段老爺 逛窯子尋開心何必生氣呢
Mr. Duan, you come here for fun. Don't get angry with him.
臭你個肥豬
Fucking dumb ass.
臭你個肥豬
Fucking dumb ass.
你會操嗎
Can you tuck?
讓你操 你操給我看看
Just show me if you can.
讓你操
Show me.
臭你個肥豬
Fucking dumb ass.
開門
Open the door.
有種等著瞧 你等著瞧
We'll see!
千歲紅
Doll,
你給我出來
come out.
千歲紅
Doll!
人呢
Where is she?
紅姑娘不見了
Doll is missing!
你們給我聽著
Listen.
馬上給我上上下下旮旮旯旯
Check each and every corner.
找個遍把她找出來
Find her out.
是是是 快點
Got it.
快快快 找啊
Quick! Quick.
快點找
Go find her! Quick!
可看到紅姑娘啊
Have you seen Doll?
沒有
No.
可在房間裡啊
Is she in the room?
沒有
No.
你知道會到哪兒去呢
Where would she go?
真是急死人
She is killing me!
跟我去找
Follow me.
改日我一定把紅姑娘給你送上門去
I'll send Doll to your place some other day.
一定給你送去
Definitely.
送去也白搭
It's useless.
我不撕碎了千歲紅這個爛妹子
I'll tear this whore up,
你們就不知道馬王爺有三隻眼
or you won't know I have three eyes.
等我收拾了段老三
After I kick Duan's ass,
就來收拾你們
I'll come back and kick yours.
千歲紅 你跑不 了
Doll, you can't get away from me!
你們都跑不了
All of you!
乾媽
Madam.
怎麼了 怎麼了
What's wrong? What's wrong?
千歲紅 千歲紅死了
Doll, Doll is dead!
在哪兒啊
Where?
在那兒
Over there!
什麼事啊 什麼事啊
What's wrong? What's wrong?
快點 快點
Quick, quick!
千歲紅死了
Doll is dead!
你快去 走啊
Quick! Go and check it!
哭什麼
Stop crying.
不准聲張
Don't tell anybody about it.
要把這裡發生的事說出去的話
If you do so,
當心點 跟她一樣
You will end up just like her.
知道嗎
Understood?
快 快
Quick! Quick!
千萬別叫人家發現了
Don't let others find it out.
快快快快
Quick! Quick!
什麼事啊
What's wrong?
玉良姐在開臉呢
Yuliang is having her face hairs clearing off.
玉良
Yuliang,
這是六神茶
This is the Six medicine tea.
你把它喝下去
Drink it up.
玉良
Yuliang,
這是開臉的規矩啊
This is the rule of clearing off your hairs.
喝下去就不會出事了
Drink it, and everything will be fine.
據說六神茶厲害得很
I hear that this tea is very scary.
九姐從良以後懷不上娃
After Sis Jiu got married, she couldn't get pregnant.
叫她男人給退了
So her husband divorced her.
真的呀
Really?
好
Fine.
從今天起 你就開始獨檔一面了
From today on, you can start serving the clients.
哎 接單了
Here's the client!
商會田會長的局單來囉
Chairman Tian of the chamber here!
怡春院接局單囉
Yichun brothel, here's your client!
來了來了
Coming!
為新任的海關總督潘讚化潘大人洗塵囉
He is going to welcome the new general governor or of the customs, Pan Zanhua.
接單
Order taken.
好嘞
OK.
哎呀 潘大人已經到了
Governor Pan is already here.
都準備好了嗎
Is everything ready?
朱老爺 你放心吧
Rest assured, Mr. Zhu.
這是曲目牌子
Here's the names of today's songs.
潘大人可曾結過婚呢
Has Mr. Pan ever got married?
有太太
He has a wife.
聽說在老家管田地
I've heard that she is taking care of the fields in her hometown.
那他有沒有兒子呢
Does he have any son?
沒聽說有
I've never hear of that.
噢 真的
Really?
那好 好什麼
That's fantastic.
What is fantastic?
好給他娶個小的嘛
He can get a second wife.
我那玉良可是貨真價實的清水貨
Yuliang is still a virgin.
好
Fantastic.
潘大人 請請請
Governor Pan, please.
請這邊坐
This way, please.
姑娘們
Girls.
快點 快點 快點
Hurry up.
來了 來了 來了
Coming, Coming.
今天小城商界同仁 歡迎潘大人上任
Today, Businessmen in this city come here to congratulate on Mr. Pan for coming into power.
同時也給潘大人洗塵
and meanwhile welcome Mr. Pan.
潘大人是留學東洋
Mr. Pan studied in Japan.
又是早期的同盟會的會員
and was a member of the Chinese Revolutionary League.
算得上咱們省裡的風雲人物
He is quite a big shot in our province.
來來來 我們大家敬潘大人
Let's raise our glass and make a toast to Mr. Pan.
步步高升
Let's wish him a smooth career!
步步高升
Wish you a smooth career!
松鼠黃魚到
Here is the squirrel-shaped yellow croaker!
關稅乃國家財源之本
Tariffs are the base of the nation's finance.
讚化到貴地海關服務
The customs service from Zanhua to this city
當嚴守章程 不負眾望
Should follow the rules strictly, and live up to people's expectation.
還請大家通力合作
Please cooperate on it.
看這架勢 關稅恐怕不容易變通啊
It seems that we can't play tricks on tariffs from now on.
好戲在後頭呢
Let's just wait and see.
玉良啊
Yuliang,
精神點
Cheer up.
有請
This way, please.
姑娘們 快點
Girls, hurry up.
玉良 走
Yuliang, here.
田會長
Chairman Tian,
這是玉良姑娘
this is Yuliang.
會長
Chairman,
這是怎麼回事
What's the matter with you?
這是小城的規矩
Is the rule of this small city.
光請客不叫局 顯得我太沒面子
I would feel sorry, if I only treat you to dinner without girls.
我看免了吧
Come on.
您別客氣嘛
Just enjoy yourself.
玉良姑娘 斟酒啊
It's time to serve wine, Yuliang.
潘大人闖過大世面 見過洋女人
Mr. Pan has already been to many places and even seen many foreign woman.
不過你沒聽過小城姑娘的歌喉吧
But I'm sure you haven't hear the song of small town girl.
玉良姑娘的嗓子不錯的
Yuliang has quite a nice voice.
會長 請潘大人點一曲
Chairman. Let Mr. Pan order a song.
您點一曲吧
Pick one, please
玉良姑娘的嗓子挺好的
Yuliang's voice is really good.
就揀她熟悉的唱
Any song she's familiar with.
好
Fine.
玉良姑娘
Yuliang,
你就來一段吧
Sing a song for him.
來 唱一曲
Come on, sing a song.
好
Welcome!
將酒宴擺置在
Serve the wine and the food
分金廳上
in the Fenjin Hall.
怎麼唱起黑頭來了
Why is she playing the role of black face
好
Good!
好
Fantastic!
小城女子的歌喉果然不錯啊
It's really a nice voice.
是 是 是 是
Of course.
好
Good!
清炒魷魚卷到
Here's the stir-fried squid rolls.
玉良
Yuliang,
這次由潘大人給你開瓜
Your first sex is going to be with Mr. Pan.
這是你的福氣啊
You should feel lucky about it.
趕快梳洗打扮一下
Go freshen yourself up,
這就把你送過去
And Ill send you there soon.
拿著 這是你的定金
This is your deposit. Just take it.
小蘭 去備洗澡水
Lan, Prepare for the bath water
好
Got it.
來
Well,
把外衣給我脫掉
Take off your clothes.
來啊
Come on.
別犯倔
Don't be silly.
男人是吃不了你的呀
He can't eat you.
這裡沒有你的戲啊
You have nothing to do here.
龜妓分行的規矩都忘了
You have forgotten all the rules of your position, haven't you?
好好好 我現在就去備轎
Fine. I'll prepare for the sedan
別收拾了
Enough. Go away.
我真的喜歡你啊
I really like you.
龜不嫖妓
Attendance shouldn't have sex with a prostitute.
這規矩他都不顧了
He didn't even care about the rule.
這老不死的
Damn it.
我去告訴乾媽去
I'll tell our madam about it.
都是畜牲
All jerks!
畜牲
Jerks!
少爺怡春院送人來了
Master, Yichun Brothel have sent somebody here.
送什麼人
Who?
好像就是唱黑頭的玉良姑娘
Probably Yuliang, the one who played the role of black face.
去跟她說 叫她回去
Tell her to go back.
哦
Wait,
給她點錢
Give her some money.
人呢
Where has she gone?
什麼人
Who's that?
潘大人
Mr. Pan.
潘大人
Mr. Pan,
我叫玉良
I'm Yuliang.
是 是怡春院的
I come from Yichun Brothel.
不是叫你回去了嗎
But I've told you to go back.
不
No.
不 潘大人 求求你
No, Mr. Pan.
求求你救救我吧
Please, Please help me.
我不能再回去了
I can't go back there.
求求你
Please.
你家在哪兒
Where is your home?
揚州
Yangzhou.
那我贖你回家
I can redeem you and send you back.
不
No.
不
No.
我家已經沒什麼人了
I have no family there.
你要讓我回去
If you send me back,
他們又會把我賣 了
They will sell me again.
潘大人 求你救救我
Mr. Pan, Please help me.
求求您
Please.
起來吧
Stand up.
你別這樣
Don't act like this.
潘大人
Mr. Pan,
我願意一輩子伺候你
I can be your servant all my life.
你讓我做什麼都行
I can do wherever you want me to do.
我是什麼人你知道麼
Do you know who I'm?
要是我有八房姨太太你也跟我
Will you still be with me if I have many wives?
如果我欺負你你怎麼辦
If I take advantage of you, what can you do?
要是我轉手把你賣了呢
What if I sell you to others?
我當牛做馬都不在乎
I can do anything,
只要
As long as,
只要你把我留下
As long as you let me stay.
什麼牛啊馬的
Don't say being my servant.
人都是平等的
Humans are equal.
現在男女在一塊
When a man and woman get together.
也得講感情
They should have feelings for each other.
要不然就像
or it will feel like...
就像強姦一樣
Like raping.
我是絕對不會做這種事的
I'll never do that.
你明白嗎
Understood?
時候不早了
It's already late.
歇著吧
Have a rest.
先在這兒躲幾天
Just hide here for a few days.
我再想想辦法
I'll figure it out.
老宋
Song,
你待會兒去看看她
Go check her later.
好
OK.
大伯 讓我來吧
Uncle, Let me help you.
不用 不用
Thank you, But I can do it.
我來吧 我幹過
Let me help. I've done it before.
我來吧
Let me help.
坐 坐 坐
Have a seat.
少爺吩咐
Master has told me
讓你先學著認字
To let you learn how to read.
老伯 我來
Uncle, let me do it.
我來 我可以
Let me do it. I can do it.
你看
See?
把少爺都澆了
You just poured it on the Master.
怎麼搞的你
What's wrong with you?
都怨你
It's your fault.
丫頭 看我教訓你
I'll teach you a lesson.
老伯別鬧 了
Uncle, please stop.
新任海關總督潘大人不理政務
The newly-coming general governor of the customs totally ignores government affairs,
獨霸一妓在家
and keeps a prostitute in his house.
快來買報
Buy the newspaper and have a look.
新任海關總督潘大人不理朝政
The newly-coming general governor of the customs totally ignores government affairs,
獨霸一妓在家
and keeps a prostitute in his house.
快來買報
Buy the newspaper and have a look.
老伯
Uncle.
少爺讓我陪你去買船票
The master told me to buy a boat ticket with you.
買船票
Boat ticket?
我去哪兒啊
Where to?
隨你去哪兒
Anywhere you want,
姑娘
girl,
只要離開蕪湖
As long as you leave Wuhu.
給
Here.
這是盤纏
This is the money for the journey.
少爺
Master.
玉良
Yuliang,
快上來
Come here.
玉良
Yuliang,
你丟了一樣東西
You have forgotten something.
我
Me?
這是留給你的
This is for you.
你不要
Don't you want it?
我差點丟了一樣更重要的
I nearly lost something more important.
我是潘讚化
This is Pan Zanhua.
請轉告你們田會長
Please tell Chairman Tian that
關稅上的事
as for the tariffs,
我是絕對不會讓步的
I'll never make any concession.
你們來向我要贖金好了
Just come here and I'll pay for the redemption.
我知道你們不會輕易放過我
I know you won't let me off easily.
楊秘書
Yang,
我託你辦件事
here's one thing.
在報上幫我登個結婚啟事
Help me to publish a marriage announcement in the newspaper.
好
OK.
頭號新聞
Headline!
海關總督大人娶青樓女子做小老婆了
The general governor of the customs married to a prostitute!
這位鋒芒太露
He is too aggressive.
我就不信玩不過這個臭洋學生
I'm sure I'll kick this returned student's ass.
海關總督大人娶青樓女子做小老婆了
The general governor of the customs married to a prostitute!
關稅上可豈能行得通
What about the tariffs?
在關稅上他不給條路走
If he doesn't allow us to gain profit from the tariffs,
咱們就想法子讓他開路
We will figure out a way to gain profit from him.
朱秘書 這事就拜託你啦
Mr. Zhu, I'll count on you.
我原來就不想當這個官
I didn't mean to take this position anyway.
辭了倒痛快
It feels relieved to quit the job.
我不是怕別的
The only thing I'm concerned about
怕連累你了
is that I may get you into trouble.
別這麼說
Don't say that.
換個環境 對我們都有好處
It's good for us both to live in another place.
玉良
Yuliang,
今天去碼頭
on the way to the port,
就從怡春院門口過
We'll pass the gate of Yichun Brothel.
立起來 立起來
Up! Up!
只要脖子直 八九不離十
Keep your neck straight,
and you can win most men's heart.
十個美人就有九個是漂亮在脖子上的
9 out of 10 beauties get their names because of their beautiful neck,
知道嗎
Understood?
快來看哦 快來看哦
Come and see!
潘大人的車子來了
Mr. Pan's sedan is here!
玉良姐在上面
Yuliang is on that sedan!
小蘭 快去看呢
Lan, go and see!
怎麼啦你
What's wrong with you?
玉良姐
Yuliang.
玉良姐 小蘭
Yuliang.
玉良姐
Lan.
幹什麼 幹什麼
What are you doing?
想跑啊
Do you wanna escape?
玉良姐
Yuliang.
玉良姐
Yuliang.
玉良姐
Yuliang.
（上海）
(Shang Hai)
好
Good.
坐好 坐好
Sit. Sit still.
不要動 再來一張
Don't move. Let's take one more.
再來一張
One more.
我倆各占一半
Half is mine and the other half is you.
讚化
Zanhua,
我到死也不會摘下它
I'll never take it off in my life.
抱著我
Hold me.
讚化抱著我
Zanhua, hold me.
我怕弄髒你
I'm afraid I would make you dirty.
小心別人看見
Watch out for others.
他們沒這個福氣
Nobody is lucky enough to be here except me.
我從來都不知道
I've never realized that
女人有這麼美
A woman can be so beautiful.
那大太太呢
What about your first wife?
小心眼兒
Petty.
說出來你不相信
You may not believe it,
我從來沒見過她整個身體
I've never seen her whole body.
玉良
Yuliang,
我要你給我一個兒子
Give me a son.
會的
I will.
去看看洪先生
Let's go visit Mr. Hong.
我日本留學時候的好朋友
He was a good friend of mine when I was studying in Japan.
是個畫畫的
He is a painter.
洪野
Hong Ye.
洪野
Hong Ye.
沒去接你 不好意思
Sorry, I didn't pick you up at the port.
不要客氣 已經夠麻煩你了
Never mind. Sorry to have troubled you.
你真的辭職了
Did you resign for real?
辭了
Yes.
辭了也好
Well, not bad.
世上多了個文人 也少了個貪官
One more literatus on the earth instead of the corrupt official.
那就太對不起仁兄了
Well, I'm afraid not.
我可是為了經商而來的
I come here for business.
經商 不得好死
Business?
來 這邊請
Damn you.
你看
See,
這兒都能夠得上你家
You can see your house from here.
洪太太
Mrs. Hong,
多謝你給我們安排這麼好的住處
Thank you for giving us such a considerate accommodation
這有什麼好謝的
My pleasure.
這是洪先生畫畫的地方
This is Mr. Hong painting room.
哦
Oh.
玉良
Yuliang,
怎麼啦
What's up?
我以為
I though...
你以為這水果是甜的是吧
You thought that the fruit taste sweet, didn't you?
玉良
Yuliang,
我剛和洪先生說過
I just talked with Mr. Hong.
我出去做生意的時候
And when I'm out on business,
就拜託他們兩位照顧你
They would take care of you.
洪先生 我想跟你學畫
Mr. Hong. I want to learn painting from you.
你畫過嗎
Have you ever painted before?
我繡過花
I've done embroideries.
好啊好啊
Fine.
我盡力而為吧
I'll try my best.
你要去多長時間啊
When will you come back?
生意上的事誰也說不準
There's no telling in terms of business.
你早點回來
Just come back early.
你自己多保重
Take care of yourself.
走吧
Let's go.
洪先生你在家呀
Mr. Hong. You are at home.
你在幹什麼
What are you doing?
我想畫這個
I want to paint this.
讚化吾夫
Dear Zanhua,
知你所赴並非商界
I know You're not going for business.
已在報上看到雲南起義的消息
I've read the news on newspaper about the uprising in Yunnan.
吾經洪先生指點
Thanks to Mr. Hong's teaching,
已考取上海美術專科學校
I have already been enrolled in Shanghai Junior College of Fine Arts.
更改姓名為潘玉良
And I've changed my name to Pan Yuliang.
今生今世與你同姓同在
We share the same family name for a lifetime.
脫光了畫畫 多麼荒唐
The model is naked. So ridiculous.
不可思議 不可思議啊
Unbelievable, unbelievable.
啥叫模特兒
What is a model?
模特兒啊 就是“摸得到”
The Model，is someone you can touch.
讓我看看
Let me have a look.
真是有傷風化
So indecent.
你們過來看呢
Come and see.
多好玩啊
It's interesting.
知道吧
Got it?
不穿衣服畫畫
The model is naked.
不要臉啊
Immodest.
傷風敗俗
Impudent.
這是什麼
Who is this?
這是我姐姐
This is my elder sister,
她叫千歲紅
Doll.
她很美啊
She is very beautiful,
不過為什麼
But why do you
這麼表現她
Draw her like that?
她已經死了
She has been dead,
死得很慘
in misery.
看得出
I can see that
你對她很有感情啊
you are very close with her.
好好畫下去
Keep working on this picture
把它發展成為一幅油畫
Until you make it an oil painting.
同學們安靜
All, please be quiet.
李小姐
Miss Li,
人體是最美最自然 最有靈性的
The human body is more beautiful, natural and spiritual thing.
你不要害怕
Don't be afraid.
你們給我下去
Go away!
快把衣服穿上
Put on your clothes quickly.
進去
In.
你們請進吧
Come in, please.
光屁股女人呢
Where is the naked woman?
什麼亂七八糟的東西
what the tuck is this?
什麼東西不能畫
You have a lot of option,
偏偏要畫這樣低級的東西
But you choose this vulgar target.
反了 反了
It's ridiculous!
這是學校
You're drawing in a school.
給我
Give me that.
小姑娘你畫這個東西
Little girl, How dare you fight with me
你還好意思
Over this kind of drawing?
砸的好
Well done!
幹什麼你啊
What are you doing?
你幹什麼你
你們的校長瀏海粟要吃官司蹲監獄了
Your Principal Liu Haisu will be sued and sent to prison,
曉得伐
Do you know?
光屁股女人在那邊 在那邊
The naked woman is over there. Over there.
快追
Go after her!
玉良
Yuliang.
讚化
Zanhua.
是你嗎 讚化
Is that you, Zanhua?
你身子燙極了
You're extremely hot.
怎麼把自己搞成這個樣子
How could it be like this?
你不在我害怕
I'm afraid when you're not here.
怕什麼
Afraid of what?
去看看我的畫
Go and have a look at my paintings.
好
OK.
怎麼一下子搞出這麼多名堂來
How could you work all this out in such a short period of time?
我背的可別是個魔鬼啊
Are you an almighty ghost?
對了
Oh yeah,
魔鬼是沒份量的
Ghost has no weight.
你說我是魔鬼
You call me as a ghost.
你不想要我了
You don't want me anymore.
我才是個沒人要的東西
I'm the one you don't want.
起義完蛋了
The uprising failed.
我就像個輸光的賭徒
I come back home again,
又回家了
Just like a gambler who loses everything.
讚化
Zanhua,
不管怎麼樣
No matter what happens,
你是我的好丈夫
You're still my excellent husband,
也是我們孩子的好父親
An amazing father for our kids.
醫生說不必緊張
The doctor says that you don't need to be nervous.
檢查下來你並沒有懷孕
The examination shows no sign of pregnancy.
大夫
Doc,
我很希望有個孩子
I really want to have some kids,
因為我已經結婚好幾年了
And I have been married for several years.
太太 請問你在未成年時吃過什麼特別的藥
Madam, did you have any special medicine before 18 years old?
沒有
No.
像老法講的大涼類的東西
Something with extremely cold energy.
方氏吾妻
Dear,
近日安好
How have you been these days?
鄉里莊稼是否開鐮
Have you started harvesting?
吾常年在外
I have always been out these years,
結婚十載 膝下無子
And I have no children despite ten years marriage,
實為憾事
Which is really a pity.
如妻與我同願
If you feel the same,
能否來滬 與我共度時光
Can you come to Shanghai
and stay with me?
夫 讚化
From, Zanhua.
賀瓊
He Qiong.
玉良 你也來了
Yuliang. What are you doing here?
我來看看學校怎麼樣了
Just check what the school is going on.
學校複課 看來是沒指望了
It seems like， the school will never run again.
我要出去了
I'm leaving.
出去 去哪兒啊
Leaving?
去歐洲 去法國
Where to? Europe, France.
法國
France?
玉良
Yuliang,
你跟我一起去吧
Come with me.
我
I...
你看西畫在中國那麼受限制
Western paintings aren't fully accepted in China.
你又那麼有天賦 畫得那麼好
You're so talented and you draw so well.
你知道嗎
Well, you know what?
劉校長正為同學們聯繫
Principal Liu is trying to
去法國留學的機會呢
get us chances to go study in France.
是嗎 是啊
Really? Of course.
賀瓊
He Qiong,
我跟你不同啊
You and I are not same.
我有個家
I have a family,
還有個丈夫
and a husband.
倒也是
You're right.
這是收成的賬本
This is the account book of our revenue.
你有空的話 仔細看看吧
Check it when You're free.
有點頭面的人家
For men in wealthy families,
娶小老婆 本來是很平常的事
marrying to more than one wife is absolutely normal.
我哪會不懂呢
I know it.
可人家娶小老婆
But they marry other wives
是為了自己跟太太享受的
so that they themselves and their primary wife can enjoy so much fun.
你養個小老婆 卻讓她讀書
But you marry her and make her study.
輕點
Be quite.
你是大戶人家出身的
You are from a wealthy family,
應該讓人覺得通情達理
so you should act reasonably.
今天第一次見面
Today is the first time we meet each other.
你說 該怎麼辦
Just tell me what to do.
怎麼
What?
難道你要磕頭下跪
Do you want to kowtow to her?
國有國法 家有家規
A country has its laws and a family its rules.
這頭一次見面
This is the first time for us to meet each other,
就得行大禮
so she should kowtow to me,
不跪 怎麼行呢
or it will be disrespectful.
你大老遠來上海
You come to Shanghai all the way
就為了討人家一跪
To see her kowtow to you?
是我自己要來上海的
I didn't want to come here.
還是你請我來的
You told me to.
給大夫人請安
Dear madam, nice to meet you.
你是玉良吧
You're Yuliang, right?
大夫人一路辛苦了
You must have had a tough journey.
起來吧
Stand up.
大夫人
Madam,
早就知道你要來
I've heard that You're coming.
這些被褥都是新做的
So I've prepared these new beddings.
這個
And this
也是特意為你準備的
is also for you.
我們鄉下人
We country woman.
穿不慣這種衣服的
Can't get used to this kind of clothes.
你就放著吧
Just keep it yourself.
那好
Fine.
你早點休息吧
Have a good rest.
你怎麼能瞞著我寫這封信
How could you write this letter in my name
還用了我的名義
Without letting me know?
我是個男人
I'm a man.
這種事你怎麼可以隨隨便便替我作主啊
How could you do this?
你到底要我幹什麼
What do you want me to do?
我不能為你生孩子
I can't give you a baby.
我對不起你
I owe you this.
我說過 我可以不要孩子
I've told you that I can live without any kid.
我只要你
I only want you.
讚化
Zanhua,
你一定要有個兒子
You have to get a son.
如果潘家絕了後
If You're the last to carry your family name.
我會咒我自己一輩子
I'll keeping cursing myself to death.
我永遠
I'll never...
小翠
Cui,
把衣服拿給我
Give me the clothes.
哪件
Which one?
那件
That one.
讚化
Zanhua,
你還是過去吧
You should go to her place.
不
No.
不行
no way.
有了你
I have you.
我怎麼能夠還跟她在一起
I don't want to be with her.
我做不到
I can't.
你就把她當成我好了
Just treat her as me.
玉良 我真的做不到
Yuliang, I can't do it.
讚化
Zanhua,
我們一定要有個兒子
We must have a son.
他是你的
He is yours,
也是我的
And he is also mine.
玉良
Yuliang.
玉良
Yuliang.
玉良
Yuliang.
玉良
Yuliang.
玉良
Yuliang.
玉良
Yuliang.
玉良你開門
Yuliang, open the door.
玉良
Yuliang.
老爺
Master,
太太請您早點休息
Madam told you to go to bed early.
小心著涼了
You may catch cold.
太太 衣裳來了
Madam, here are your clothes.
學校都關門了
The school has shut down,
劉校長到現在也沒有消息
And nobody has heard from Principal Liu.
這世道 亂糟糟的
The world is totally a mess!
學生們想畫畫都沒個地方
There's no place for the students to practice painting.
還畫什麼畫呀
Painting?
我說 你操心也沒用
It's of no use to worry about it.
你幹什麼
What are you doing?
你怎麼在畫我們呢
How can you draw us?
是女人
It's a woman.
是女人怎麼這麼下流
How could the woman be so nasty?
畫我了嗎
Did you paint me?
給我看看
Let me have a look.
不要跑
Stop.
打她
Beat her.
搶下來
Take it from her.
拿出來
Give it to me.
別讓她走
Don't let her go.
下流胚
Bitch.
不要臉的
Shame on you.
下流胚
Bitch.
讚化
Zanhua,
學校經過多方努力
the school has managed
為我爭取到 了一個去法國留學的名額
to get me an opportunity to study in France.
吾將埋身於藝術聖殿
I'll engage in fine arts,
上下求索
Try my best to learn.
小姐 你好
Hi, madam.
看看這些吧
Look at these.
光影造了形
Shadows make the shape.
重要的是 由你們自己選擇
The important thing is to choose by yourself.
好 現在休息
OK. Have a rest now.
謝謝大家
Thank you.
有煙嗎
Do you have any cigarette?
你喜歡這樣子嗎
Do you like it?
不 你總是把我畫成三四十歲的樣子
No, you're always painted me like a woman in her thirties.
不 你挺完美
No, You're perfect.
怎麼樣 我看看你畫的
What's going on? Let me have a look.
看這鼻子
Look at the nose.
賀瓊
He Qiong.
坐
Have a seat.
怎麼樣
What do you think?
假的紅頭髮
Fake red hair.
二十生丁《巴黎回聲》報
L'écho de Paris, 20 centimes.
二十生丁一支的玫瑰
Rose, 20 centimes.
要份報紙嗎
Want a newspaper?
到了 就是這兒
Here It's.
很多畫家都會到這兒來喝咖啡的
Many painters come here to drink coffee.
真漂亮
It's very beautiful.
賀瓊
He Qiong.
是你們倆呀
It's you guys.
走 進去 喝一杯去
Come on. Have a drink.
我不去了 我還有事
Sorry, but I'm busy.
哎呀 去吧
Come on.
沒聽人家講
Haven't you ever heard that
一夜咖啡館 勝讀十年書
a night in the cafe is more useful than reading books for 10 years.
哎呀 來吧來吧
Hey, come on.
威士忌
Whiskey.
薛 薛
Xue，Xue.
你好
Hello.
那個人和我介紹了不少畫商認識
He introduces me to many painting businessmen.
我過去跟他打個招呼
I'll go and say hello to him.
快點回來
Hurry.
馬上就回來
I'll be right back.
拿他真沒辦法 應酬那麼多
I don't know want to do with him. He has so many social activities.
我一直想告訴你 可是沒有機會
I've always wanted to tell you, but I haven't got a chance.
我要搬他那兒去了
I'll move to his place.
真的
Really?
他讓我去的
He told me to.
你愛上他了
You fall in love with him.
這薛無
Xue Wu doesn't even tell me
把你弄走了也不告訴我一聲
he's going to let you move to his place.
他挺有才氣的
He is somewhat talented,
對我也挺好
and he treats me well.
對你好就成
Well that makes sense.
喂 樓下有人睡覺
Hey. People sleeping downstairs.
對不起
Sorry.
大白天睡個混賬覺
Who the hell sleeps during the day?
讚化
Zanhua,
巴黎是我心中的藝術聖地
Paris is the holy land of arts.
在此陪伴我的是奮鬥和對你的思念
I study very hard here, and I miss you so much.
盼望著能夠早一天回到你的身邊
I want to go back as soon as possible.
我叫王守信
My name is Wang Shouxin,
是華僑協會的志願工作人員
a volunteer of the Overseas Chinese Association.
你託人找的房子我給找到了
I've found you a house.
是嗎 是
Really?
我在濟客樓餐廳做事
I work in Jikelou Restaurant.
有事的話請儘管吩咐
Contact me if you need any help.
怎麼到這兒來
Why are we here?
很抱歉
I'm so sorry.
這兒靠近紅燈區
It's near the right light area.
但是也只有這兒的房子才最便宜
but houses here are the cheapest.
真對不起
I'm so sorry.
不 已經很麻煩你了
Don't say that. I've caused you much trouble.
就在這兒
Here It's.
在這兒
Here.
這房子不錯嘛
It looks nice.
再到裡邊看看吧
Let's go inside and have a look.
哦 小心
Watch your head.
很抱歉
I'm so sorry.
只有地下室才又大又便宜
The basement is the only place that is large and cheap,
而且誰也不干擾誰
and nobody can disturb you.
不 已經很麻煩你了
Don't say that. I've caused you much trouble.
你很漂亮
You're very beautiful.
賀瓊
He Qiong,
你怎麼這樣
what are you doing?
薛無呢
Where is Xue Wu?
走 到我家去
Let's go. Let's go to my place.
薛無需要錢
Xue Wu needs money.
他要請記者
He has to hire journalists
和教師
and teachers.
我上哪兒去找這筆錢
I can't raise the money.
玉良
Yuliang,
今天我是救急
it's just an emergency today.
今後
I'll never...
我絕對不會
do it again.
相信我
Believe me.
千萬別跟別人說
Don't tell anybody.
不會的
I won't.
我絕對不跟別人講的
I will definitely not tell anyone about it.
走
Let's go.
今天晚上就住我那兒吧
Stay over at my place tonight.
不
No.
我得回去
I have to go back.
他等著用錢呢
He is waiting for the money.
好好保重
Take good care of yourself.
對不起
I'm sorry.
剛才你的門沒有關
Your door is open,
所以我就自己進來了
so I came in.
什麼時候學會雕塑的
When did you learn sculpture?
明天
Tomorrow
我想請馬洛教授還有幾個記者吃飯
I want to treat Prof. Mario and several journalists to dinner.
想請你作陪
I want your company.
在巴黎想要生存
If you want to live in Paris.
這社交可是很重要的
you should participate in social activities.
薛無
Xue Wu,
你是巴黎的一隻蒼蠅
You're only a fly in Paris.
你跟別的蒼蠅的區別
The only difference between you and other flies is that
就是你會畫畫
you can draw pictures.
你以為你有多清高
You're nothing else.
你看你塑的什麼東西
Just see what kind of sculpture you've made.
眼睛不是眼睛 鼻子不是鼻子
Everything is not similar with the original one.
像你在巴黎 就算是用功到死
Even though you work extremely hard on it,
也不會有人承認你的
nobody in Paris would praise you.
你滾出去
Get out.
滾出去
Get out.
（巴黎美術學院）
(école nationale supérieure des Beaux-Arts)
玉良
Yuliang,
你的作品在秋季沙龍得獎了
your work won a prize in the autumn salon.
我
Me...?
這是真的
This is true.
給我看看
Show me.
《浴女》
Showering woman.
這是我丈夫
This is my husband.
這是我兒子牟尼
This is my son Muni.
我真想回家了
I really want to go back home.
玉良 祝你一路順風
Yuliang, bon voyage.
守信 我敬你一杯
Shouxin, I'd like to propose a toast to you.
謝謝
Thank you.
祝賀你的作品獲獎
Congratulations on your award.
這麼多年了
It has been many years.
我真應該好好謝謝你
I should've thanked you.
都是同胞
We are both Chinese.
總盼著大家有個好唄
We of course hope each other do well.
來
Come on,
乾一杯
bottom up.
你可得少喝點酒啊
Don't drink too much.
你真是個好人
You're such a good man.
我是個打工的人
I work here.
回去以後
After you go back,
不會忘了我們吧
you won't forget us, will you?
不會
No, I won't.
玉良
Yuliang,
給我們唱一段吧
sing a song for us.
我
Me?
唱一個
Sing a song!
唱一個
Sing a song!
將酒宴擺置在
Server the wine and the food
分金廳上
in the Fenjin Hall.
（南京）
(NanJing)
來
Come.
讚化
Zanhua.
回來了
You're back.
謝謝先生
Thank you, sir.
你好像
It seems like...
長高 了
you've grown taller.
看看我們的新家
Let's take a look at our new house.
這麼大的房子
It's such a big house!
比我在法國住的大多了
It's much bigger than the house I lived in France.
這是 牟尼
And this is... Muni.
牟尼
Muni.
牟尼
Muni.
叫媽媽
This is your mom.
你看好看嗎
Is it beautiful?
來
Come on.
這孩子怕生 沒出息
He is shy with strangers. Gutless.
熟了就好了
He just needs more time.
樓上還有個畫室
There is a painting room upstairs.
走 我們去看看
Let's go and have a look.
這麼大的畫室
It's so big.
光線不錯
and the light is good.
你喜歡嗎
Do you like it?
喜歡
Of course.
這個家
This house
完全是為你準備的
is prepared based on your needs.
老家田地上的收入
The money I've earned from the fields in my hometown.
都放在這房子上了
Is all spent on this house.
這幾年
During these years.
官場上混得不怎麼樣
I really perform badly as an official.
官是越做越小
and I don't get any promotion.
你不會笑話我吧
You won't laugh at me, will you?
讚化
Zanhua,
在國外這麼多年了
I've been abroad for so many years.
我一直盼望著能夠早點會回家
I've always wanted to come back early
跟你在一起
and be with you,
像現在這樣
just like now.
玉良
Yuliang,
我真的很想你
I miss you so much.
我也是
So do I.
爹 哦
Dad. Huh.
二媽
Stepmom.
我是二媽
I'm his stepmom?
他娘教他的 你別在意
His mother told him to call you that. Don't care about it.
不會
I wont.
他也是我的兒子
He is also my son,
因為你是我的
because you are my husband.
牟尼 過來
Muni, come here.
我呢
What about me?
我呢
What about me?
來 坐好
Come here.
來
Sit down. Here.
讚化
Zanhua,
先給這張畫起個名吧
name this painting.
叫“我的一家”好不好
How about ‘My Family”?
好啊
Sounds nice.
《我的一家》
My family.
（南京 中央大學）
(Nanjing, National Central University)
潘先生早
Morning, Prof. Pan.
你早
Morning.
你早
Morning.
你早
Morning.
身材不錯
Nice figure.
與其做教授還不如當模特兒
She'd rather be a model than a professor.
那才能真正體現出她的長處
That's what she is really good at.
我教了半輩子的畫才混個講師
I've been teaching for many years and finally make it as a teacher,
她一來就是個教授
But she becomes a professor at the first day here.
叫我還有什麼臉在這兒吃這碗飯
I feel ashamed to work here longer.
夏君
Xia Jun,
不服氣可不行啊
you have to accept it.
現在吃香的是學外國的
It is now popular to learn from foreigners.
你留過洋嗎
Have you ever been abroad?
你得過外國人的獎嗎
Have you ever won any prize awarded by foreigners?
外國人算個屁
What the fuck are those foreigners?
他們有幾個人見過中國人畫的畫
How many of them have seen Chinese painters' works?
你好
Hello.
我不說了
Forget it.
我為藝術感到悲哀
I feel sorry for arts.
一個月 四百塊錢大洋
400 silver dollars a month?
請什麼人請不到
You can hire anyone with that money.
請這麼一個妹子
Why do you hire such a bitch?
夏君
Xia Jun,
說話要注意分寸
mind your words.
我沒有走錯教室吧
I'm in the right classroom, aren't I?
潘先生 從今天起
Prof. Pan, From today on,
我們學生自由編班開課了
Who choose to attend your class will start learning from you.
我們也沒想到 人來得這麼少
We didn't expect
我的樣子是不是很可怕呀
so few people here. Do I look scary?
同學們為什麼不來上課
Why don't they attend my class?
大概是對您
Maybe they are not
還不夠了解吧
very familiar with you.
哎 回去回去
Go back.
你們都幹什麼
What are you doing?
我們要聽潘先生的課
We want to attend Prof. Pan's class.
我不會讓你們失望的
I wont let you down.
請你們都坐到前面來
Please sit at the front.
東華 幫一下忙
Donghua, give me a hand.
哎
OK.
她已經是個半盲人
She is already half-blind.
這次是專程來治眼病的
She comes here especially for eye treatment.
上台階
Mind the steps.
三個
Three more.
還有一個
One more.
過來坐
Come and have a seat.
今天先休息
Have a good rest today.
明天我再陪你到醫院
I'll go to the hospital with you tomorrow.
一路辛苦了
It must be a long journey.
喝點水吧
Have some water.
我的包
My bag.
謝謝大太太
Thank you, madam.
娘
Mom.
娘
Mom.
牟兒
Muni,
長高了
you are taller now.
來
Come here.
娘 你這眼鏡給我戴一下
Mom, I want to try your eyeglasses.
真好玩
It's so funny.
不許動
Stop it.
媽媽
Mom,
我今天珠算測驗得了一百分
I scored 100 in today's abacus test.
是嗎
Really?
那你今天可以多玩半小時
Then you can play half an hour more today.
半小時以後去溫習功課
Go to study half an hour later.
牟兒
Muni,
等等
wa it.
牟尼
Muni.
娘 這是你的房間
Mom, this is your room.
娘 坐下
Mom, sit down.
牟兒
Muni,
讓娘好好摸摸你
Let me touch you.
牟兒
Muni,
娘想死你了
I miss you so much.
我也想你
I miss you, too.
孩子
Son.
娘的眼睛就是因為你哭瞎的
my eyes are blind because I cry for you.
娘
Mom.
你幹什麼
What are you doing?
讚化 你來了
Zanhua, here you are.
你在這兒幹什麼
What are you doing here?
我在這兒幹什麼
What am I doing here?
我走錯房了
I'm in the wrong room.
哎呀
Ah!
怎麼走錯了
How could I walk into the wrong room?
阿菊
Ju,
阿菊
Ju,
扶大太太回房去
send madam back to her room
好
Yes, Sir.
我走錯了
I've stepped into the wrong room.
讚化
Zanhua,
別太傷神了
don't work too hard.
早點歇著
Don't stay up too late.
玉良
Yuliang,
你上哪兒去
Where are you going?
我要去畫室
To the painting room.
我總覺得有雙眼睛在背後盯著我
I always feel a pair of eyes staring at me behind my back.
《我的一家》
My family
不是三個人
does not make up of three people,
是四個
But four.
我要去畫上
I want to draw the missing one.
你別這麼想
Don't think like that.
我該怎麼辦呢
What should I do?
休了她
Divorce her?
讚化
Zanhua,
你知道我不是這個意思
You know I didn't mean that,
可我受不了
But I cant take it.
玉良
Yuliang,
你別胡思亂想
Don't think too much.
好好過我們的日子
Just live our life.
我真的受不了
I really can't take it.
媽
Mom,
我要吃塊你燒的紅燒肉
I want to eat the braised pork cooked by you.
好 今天就畫到這兒吧
Well, that's enough for today.
你可以休息了
You can have a rest.
先生 聽說你的作品從法國運回來了
Professor, I've heard that your works had been delivered from France to here.
對啊
That's right.
有那張得獎作品《浴女》呢
Is Showering Woman one of them?
有
Yes.
聽說您還要開一次個人畫展是吧
I've heard that you want to hold a personal art exhibition, don't you?
潘先生 還有我們呢
Prof. Pan, We are here for you.
潘先生
Prof. Pan.
聽說全是法國時期的作品
All the works were painted when you were in France,
是嗎 是的
Right? Yes.
那我們可以去嗎
Can we go there?
到時候我們一定要去的
We will definitely go there.
歡迎大家都去
Welcome.
那太好了
Great.
到時候我一定恭候你們
I'll be there waiting for you.
太好了
Fantastic.
真沒想到
I've never expected that
這些年來 你有這麼多成績
you can achieve so much in these years.
這有點眼熟啊
It seems familiar.
怎麼樣啊
What do you think?
是你自己啊
Is it yourself?
像嗎
Does it look like me?
怎麼畫的
How did you paint it?
那個
That.
你 你應該知道自愛啊
You... You should respect yourself.
這個傳出去怎麼得了
What if others know it?
聽我的
In my opinion,
就擱家裡 別拿出去展覽了
you shouldn't put it on the exhibition. Just leave it at home.
那怎麼行啊
I can't.
這是我在法國留學的代表作
It's my best work when I was in France.
你就說得獎作品給法國拿去收藏了
Just tell others that your awarded painting is kept by France.
要是拿去展覽
If you put it on your exhibition,
準會被人指著鼻子罵的
they will scold you.
我不管
I don't care.
這是我的作品
This is my work.
你不管
If you don't care about it,
潑出來的髒水會把你淹死
you will be destroyed by others' scold ings.
你要知道這裡是中國
You should know that you are in China now.
難道你忘了
Have you forgot
你的劉校長就為了模特兒的事
What Principal Liu has come through because of the model?
那都是十年前的事了
That happened ten years ago,
還提它幹什麼
Why did you bring it up?
十年前 不提它
Ten years ago? Why did I bring it up?
打了整整十年的官司
It took ten years for the court to deal with the case,
去年才了結的 你知道嗎
Which didn't come to an end until last year. You know what?
十年
Ten years.
現在跟十年前有什麼不一樣
There is no big difference between now and ten years ago.
那 我也去打十年的官司
If so, I'll spend ten years in the court, too.
你還嘴硬
Don't say that.
你不是劉校長
You are not Principal Liu.
你是女人 你知道嗎
You are a woman!
人家會用刀子捅你的心
They will stab you at your heart with a knife.
這比吃官司還厲害
It's even worse than the lawsuit.
我願意奉陪
I'll take it all.
你願意奉陪
You will take it all, fine.
誰奉陪你呀
So who will be on your side?
你要學畫畫 我幫你
You wanted to learn painting, then I helped you.
你要留學一跑就七年
You wanted to go abroad for studying, and you were out for seven years.
我埋怨過半句話嗎
But I didn't complain about that at all.
你成了畫家
You become a painter now,
我心裡很高興
and I'm very happy for that.
可是
But
要我看我老婆 脫光了示眾
if you make me see my wife naked before the public,
這太過分了
you are going too far.
你錯了
You are wrong.
這個女人不是我
She is not me.
她是我夢中的一個人
She is the person in my dream.
你不要跟我說你的夢
Don't talk about your dream.
別人不揭你的瘡疤已經不容易了
It's not easy for others to ignore your history,
你自己倒回去了
but you yourself should bring it up.
讚化
Zanhua,
你終於說出這句話了
You finally say it out.
我是奉陪不起
I can't be on your side about this.
你要是堅持的話
If you insist on doing that,
回你的巴黎去
just go back to Paris.
最新消息
Latest news.
昨天青樓女 今天女畫家
Former prostitute becomes present painter.
快來看啊 快來買啊
Buy my newspaper and read the news!
賣淫女充當女畫家
Prostitute becomes painter!
賣淫女充當女畫家
Prostitute becomes painter!
停車 停車
Stop. Pull over.
讓 讓開
Excuse me.
讓一下 讓一下
讓一下 報我全買了
Excuse me. I'll buy them all.
報我全買了
I'll buy them all.
拿來
Give me.
看新聞了
News!
女畫家不是真畫家
The female painter is just a faked one!
真畫家是她丈夫
The real painter is her husband.
我要到法院告你
I'll sue you.
她是中國最好的女畫家
She is the best female painter in China.
睜開你們狗眼睛看看
Just see her paintings.
誰也比不上
Nobody is better than her.
鳳凰死精光
Good ones are gone,
野雞稱霸王囉
and the bad one becomes the best!
給我報紙
Give me the newspaper.
給我
Give me.
你們
Why...
你們為什麼要這樣對待我
Why do you treat me like this?
為什麼要這樣對待我
Why do you treat me like this?
為什麼
Why?
為什麼這樣對待我
Why do you treat me like this?
讚化
Zanhua.
我到部裡辭職了
I resigned my job.
又是我連累你了
I get you into trouble again.
我是實在受不了了
I can't stand it any more.
原諒我
Forgive me.
我是應該離開了
I should leave.
該離開了
It's time to leave.
讚化
Zanhua,
你回去吧
go back.
人生得一知己
One soulmate
足矣
is enough for my life.
我還是等你回來
I'll still wait for you.
讚化
Zanhua,
你給我的一切
I would appreciate everything you give me
我將終生感激不盡
For a lifetime.
我把這幅畫留下
I'll leave this painting here.
把我們最快活的日子留給你
I'll leave our happiest moments to you.
（四十年代 巴黎）
(Paris in 1940s)
你好
Hello,
你是潘女士嗎
Are you Mrs. Pan?
是的
Yes, I am.
中國餐館的王先生讓我帶信給你
I have a message for you from Mr. Wang, who is working for the Chinese restaurant.
告訴他我就去
Tell him I will be there soon.
謝謝 再見
Thank you. Bye.
再見
Bye.
那兒
There.
謝謝你
Thank you.
賀瓊
He Qiong.
賀瓊
Wake up.
賀瓊
He Qiong.
賀瓊
He Qiong.
我是玉良
It's me, Yuliang.
玉良
Yuliang?
你
you...
玉良
Yuliang.
我接你回家
I'll take you home.
回家
Home.
我接你回家
Lets go home.
就這樣
That's the thing.
薛無跟著那大畫商的女兒走了
Xue Wu left with the daughter of the painting dealer.
你怎麼不早告訴我
Why don't you tell me before?
她不讓
She doesn't allow me to do so.
她躲開所有的熟人
She hid from everybody she was familiar with,
就連我也找了好幾個月 才打聽到她的下落
And it took me several months to find out where she was.
守信
Shouxin,
謝謝你
Thank you.
來 咱把衣服換了
Come on, change your clothes.
慢點
Take your time.
玉良
Yuliang,
我想畫畫
I want to draw a picture.
好
OK.
我去給你拿
I'll prepare it for you.
給
Here.
可以嗎
Is it OK?
好了
Yes.
畫吧
Just begin.
你看我樣子好嗎
Do I look good?
好 好極了
Of course. You look gorgeous.
賀瓊
He Qiong.
賀瓊
He Qiong.
賀瓊
He Qiong.
賀瓊
He Qiong.
不
No.
我不能畫
I can't draw.
還是你畫
you draw.
我畫
OK.
賀瓊 我畫
He Qiong, III draw
還是你畫的好
You draw better than me.
我不知道都在做些什麼
I don't know what I'm doing.
一切都是空的
Everything is empty.
空的
Empty.
我什麼都沒有了
I have nothing.
什麼都沒有
Nothing.
我沒有爹媽
I have no parents,
沒有孩子
no kids,
沒有朋友
and no friends.
我不知道在做些什麼
I don't know what I'm doing.
我不做了
I quit.
我什麼都不做了
I quit.
走
Go.
跟我回巴黎去
Go back to Paris with me.
我不要看你在這兒整天胡說八道
I don't want to see you like this.
你聽見沒有
You hear me?
玉良
Yuliang,
你不能這麼
you can't
整天的胡思亂想 沉淪下去
think too much and fall apart like this.
玉良
Yuliang,
跟我回巴黎去
go back to Paris with me.
我琢磨著
I'm thinking
我們
whether
能不能
we can...
這麼多年了
It has been so many years,
我一直在惦記著他
and I think of him all the time.
這些你是知道的
You know this.
我知道
Yes, I know.
但是
But
我不求婚嫁
I never expect you to marry me.
只求你答應讓我能照顧你
I only hope that you can let me take care of you.
這不公平
It's not fair.
守信
Shouxin,
你對我好我知道
I know you are nice to me.
你應該有自己的生活
You should have your own life.
我希望你能找一個
I hope that
可以照顧你的 愛你的人
you can find the one
你不要勉強我
Don't push me so hard.
我不是孩子
I'm not a child.
我會對自己的選擇負責
I'll be responsible of my choice.
玉良
Yuliang,
這不是不公平
This is not unfair.
是幸運
This is good luck.
是老天給我的幸運
God bless me.
守信
Shouxin,
謝謝你
thank you.
謝謝你
Thank you.
這幅
I want this one.
不 這幅不賣
Sorry, but this one is not of sale.
我願意買你的畫
I want to buy your painting.
可是我看中的 你總是捨不得
but you don't want to sell the ones I like.
我真不知道該怎麼辦了
I don't know what to do.
那就算了吧
Just forget it.
但是
But...
杜布瓦先生
Mr. Dubois,
我們走吧
let's go.
再見
Good bye.
她是個要強的女人
She is a tough woman.
你不要生氣
Don't get angry with her.
這邊請
This way, please.
我是專門經銷亞洲繪畫的
I sell Asian paintings.
你是華僑協會會長 又是潘女士的朋友
You're the president of the Overseas Chinese Association, and also Mrs. Pan's friend,
我自然是聽你的
so I believe you.
可是說真的 我是看你的面子才
But to tell the truth, I only do it because of you...
那好
Fine.
我希望你每年買她兩幅畫
I hope that you can buy two paintings from her.
價要高
Give her a high price.
我替你付定金
I'll pay the deposit for you.
百分之二十
20 percent.
牟兒
Muni.
讚化
Zanhua.
讚
Zan...
讚化
Zanhua...
我這一生啊
My life
就像 像一條船
is like a boat.
老在漂啊漂啊
I have always been sailing.
漂
Sailing.
漂到這兒停幾天
I stop somewhere for several days,
再漂到那兒
then I sail to other places.
我下去畫
I'll go painting downstairs.
（潘玉良作品展）
(Pan Yuliang Exhibition)
夫人
Madam,
祝你明天好運
Good luck tomorrow.
謝謝
Thank you.
再見
Good bye.
再見
Good bye.
守信
Shouxin.
你來我很高興
I'm happy to see you here.
第一位觀眾向女畫家致敬了
The first audience is here to pay his respects to the female painter.
守信你來看看我的畫
Shouxin, have a look at these paintings.
我這心裡真是緊張
I'm really nervous.
不知道這些畫掛在這兒
I don't know if It's appropriate
合不合適
to hang them here.
這個 還有
This one, and
這個
this one.
你來看
Have a look.
好了好了 不用看了
Well, there's no need to do so.
這些畫都掛得很合適
They are all very appropriate.
畫也很好
And the drawings are nice.
都是精選出來的
All selected ones.
我現在就想看你
I only want to look at you.
你來看看這個
Come and look at this.
哎呀
Hey,
我說
listen to me.
不看了
It's enough.
看看 不看了
Just have a look. No.
你這個老太太真是
You old stubborn woman.
你看看這些畫
Look at these paintings.
我看都覺得是很好很好的
Each of them looks fantastic.
是嗎 是很好嗎
Really? Are they fantastic?
沒有什麼可以挑剔的
Nothing to carp at.
你不要心神不定的
Just take it easy.
你們做畫家的都有這個毛病
You painters always suffer from this.
開展以前 總是心裡直打鼓
You always get nervous before your exhibitions.
其實你知道嗎
But do you know
外界是怎麼評價你的畫
how others see your paintings?
我不去管外界怎麼說我
I don't care about others.
哎 你看
Here, take a look,
今天的報紙
Today's newspaper.
人家說
It says that
有一個叫玉良的女畫家
there's a female painter named Yuliang,
創造了一筆成定局的線條
who has created the line that is finished with only one stroke.
還給取了個名 叫“玉良鐵線”
And it even gives line a name, “Yuliang Iron Line”.
多棒
That's fantastic.
我不知道
I don't know.
這些畫 往後誰能看得上
who will appreciate these paintings in the future.
也許都留不住了
May be they won't be kept.
哎
Hey.
等有一天我不在了
If I pass away some day,
你得把我這些畫
you have to send these paintings back
都運回家鄉去
to my hometown.
國家要的就給國家
If the country wants them, then they belong to the country.
國家不要的
If not,
給兒子 孫子
then they belong to my son and my grandson.
我給他們留下的只有這些了
I can give them nothing but these paintings.
嗯 拜託啦
OK? Thank you so much.
我永遠不想聽你說這
I don't want to hear these words.
看你
Oh you.
我只想
I only want to
請女畫家去約會
date with the female painter,
吃個飯
and have dinner with her.
吃飯 賞臉嗎
- Dinner? - Is she willing to do so?
關門啦
But the restaurant is already closed.
別忘囉
You know what?
我是餐館的老闆
I'm the boss of the restaurant.
好
Let's go.
(1977年 巴黎蒙巴拉斯墓地）
(1977, Montparnasse Cemetery, Paris)
（後來 潘玉良的畫被陸續運回中國）
(Later, Pan Yuliang's works were gradually sent back to China.)