我們今天吃包餃子 韭菜做的餡好不好？
Let's eat dumplings today, how about vegetable & meat dumplings?
好
Great!
媽 爸爸怎麼到現在還不來啊？
Mom, why daddy hasn't come back yet?
放心吧！他收到你的信 會來的
Don't worry, he's received your letter, he will come back.
第十八屆少年武術比賽現在開始
The 1 8th Youth Martial Arts Competition now starts.
馬上回來了
I'll be back soon.
不說了
Let's stop here.
喂 老大 鞏偉啊
Boss, that's Kung Wei.
遲到二十多分鐘了 一個人也不見了
20 minutes late! Not anyone shows up!
再等一會吧！會有人來的
Let's wait for a while! Someone will come.
耍我是不是呀？
Are you fooling me?
誰耍你了？
Who is going to fool you?
我答應過我兒子今天去看他的
I promised my son to watch his competition.
你這個孫子 你什麼理由都有呀！
You bastard! You have many excuses!
好…我是孫子
Alright, I am bastard.
再過五分鐘再不見人 就拉倒了
If that guy doesn't show up 5 minutes later, let's forget the deal.
你是老大還是我是老大？你要聽我的
Are you the boss? You have to listen to me.
你兒子表演有什麼看頭呀？
Why should you go back to watch your son's competition?
你要是不聽話我就打斷你的腿子
If you don't listen to me, I will break your leg.
行了！別說了 人來了
Alright, let's forget it, he is coming.
你記住呀
Remember.
要貨 也要人
I want the stuff and the man too.
要是弄砸了 當心你的腦袋瓜子
If you mess up, beware of your brain.
怎麼啦？昨天晚上你到哪孵蛋去了？
Where did you go last night, jerk?
你說誰呀？你嘴巴放乾淨點
Who are you talking about? Mind your words.
去你的！
Damn it!
慢工出細活 要好東西就得耗時間
It needs time to make good work.
你要的假護照都齊了 你瞧瞧
These are your fake passports. Look!
這是英國的
This is British passport.
東加帝國
The Kingdom of Tonga.
洪都拉斯 全都是好貨
Honduras... All are nicely made.
我要再加五本
I want 5 more.
多少都行 錢呢？
No problem, how about the money?
報紙是你的
The paper is yours.
錢可是我的
Money is mine.
操你媽！玩陰的？
Damn it, how dare you fool me?
來 喝水
Come on, do you want some water?
不喝
No, thanks.
媽媽 都開始了 爸怎麼還沒來呀？
Mom, the competition starts, why daddy hasn't come yet?
我操！
Damn it!
帶你去兜兜風
I will give you a ride.
別動！再他媽的動我宰了你
Don't move, or I will kill you.
第一名進入總決賽的是鞏固
The first one who enters final competition is Kung Ku.
最後一個項目
The last round,
對練總決賽 董戰合對鞏固
Tung Chin-hop against Kung Ku.
還他媽吵？
Shut up!
走！快走
Run, hurry up!
你怎麼呀你！
How are you?
走開！誰過來我就殺誰！
Get lost, or I will kill whoever comes close.
滾開
Get lost!
媽！等等我
Mom, wait for me.
- 小固！ - 聽到了沒有？
- Siu Ku! - Listened?
滾呀
Get lost!
退後
Step back.
別過來！
Don't come over!
小固
Siu Ku.
還撒野？找死！
Are you looking for death?
不要呀！大哥
Don't! Brother!
爸
Daddy.
警察來了…
The cops are coming...
大哥 饒命呀
Brother, please don't kill me.
都是這小英雄的功勞呀！
That's the achievement of the little hero.
還說呀
Shut up!
小固你沒事吧？
Are you alright, Siu Ku?
媽 爸爸呢？
Where is daddy?
他應該拿個好市民獎呀！
He should be granted the Best Citizen Award.
真是個小英雄啊
What a little hero!
- 他的功勞呀 - 真棒呀…
- His achievement. - So great!
老爸呢？
Where is daddy?
- 趙爺爺早… - 早…
- Good morning, granny... - Good morning.
趙爺爺早…
Good morning, granny...
鞏固 今天一定要贏你爸爸
Kung Ku, you have to defeat your daddy today.
我先上學了 再見
I am going to school now, good bye.
好啦好啦 都已經破了昨天的紀錄了
Alright, yesterday's record was broken.
爸 今天我的成績跟你一樣啊！
Dad, I have achieved the same result you made yesterday.
真是的！練這個幹什麼呢？那麼辛苦
Why do you practice this? It's so difficult for you.
控制呼吸 對人身體有好處
To control breathing, it's good to health.
可以減低血液中氧氣的消耗
It may reduce the oxygen exhaustion in blood.
那又怎麼樣呢？
So what?
媽 在有限的氧氣下
Mom, in limited oxygen supply,
身體機能還可以保持正常
a human can be survive too.
就算在冰天雪地
Even in frozen weather or under the water,
或者長時間在水底也不怕
one will be alive.
就像冬眠一樣
It's like hibernation.
還冬眠？你是青蛙還是蛇？
So, don't you think you are a frog or a snake?
我是蛇啊
I am snake.
一條懶蛇
A lazy snake.
- 來 吃早點啦 - 吃早點
- Come on, have breakfast. - Eat breakfast.
我忘了約了人了 把衣服給我
I forgot I have a date, give me the coat.
爸 你不是說好跟我們去領好市民獎的嗎
Dad, you promise to go with me to get the award.
反正我知道地方 我會盡量趕來的
I know where the ceremony is held, I will be there.
你別忘了
Don't forget.
當心點呀
Be careful!
爸 今天在公安廳等你 不見不散
Daddy, I'll wait for you in the police station.
對不起…爸來晚了
Sorry, dad is late.
給爸爸看看好不好？
Will you show me that?
真了不起
So wonderful.
他一直等你來拍照
He is waiting for you to take a picture.
老說這個獎你也有份
He said this prize is yours too.
難怪孩子這麼生氣
I know why he is angry,
咱們家連張全家福都沒有
we don't even have a family picture.
是不是還生爸的氣？
Are you still angry with me?
你不喜歡我抽煙 從現在開始不再抽
If you don't like me smoking, I won't smoke, alright?
你說的
You promised.
- 男子漢大丈夫 - 一言為定
- I'm a man! I'll keep my promise! - Deal.
- 說話算話 - 好！
- Do remember your words. - Great!
賞你一點東西吃
Take this.
蠻好吃的嘛
It's delicious.
有車來了 咱們上車啦
Let's get in.
門都不開 這邊上
The door isn't opened, let's go this way.
兒子 老爸有個獎送給你
Son, I have a present for you.
你看
See.
媽 最新款式的手錶 媽
Mom, a fashionable watch!
小心點…小心點
Be careful...
媽 你看…爸爸送給我的手錶
Mom, see, dad sends me a new watch,
好不好看？
isn't it good looking?
爸幫你戴上
Let me wear it for you.
不戴！花了怎麼辦？
No, I don't want to scratch it.
又不舒服
Again.
沒事…沒事
I am fine...
明天打針吧？
Why not go for an injection?
不用了
No.
病了就要看醫生嘛
But you are sick.
咱們別看醫生了
Let's not see the doctor.
病了一定要去看醫生的
But you have to get treatment.
你知不知道打一針要多貴呀？
You know how expensive is the injection?
我最近做生意多多少少賺了點錢
I have earned some money from doing small business.
明天還是去打針吧
You'd better get an injection tomorrow.
行…你坐吧
Alright, take a seat.
謝謝叔叔
Thank you, uncle.
- 媽 來 - 謝謝
- Mom, come on, take a seat. - Thank you.
媽！這些螞蟻夠不夠做湯？
Mom, are the ants enough for your soup?
那裡弄這麼多螞蟻？
Where did you find so much ants?
我跟小胖發現了一個秘密的地方
Fatty and I discovered a secret place.
那裡的螞蟻呀又肥又大 夠給媽治病了
The ants there are fat & big, they are good for curing your sickness.
那媽的病全靠你了
So, you'll be responsible for curing me.
好！
No problem!
這個獎我要拿給小胖看看
I want to show this award to Fatty.
小固 走呀…
Siu Ku, go...
快走呀
Run!
多事 快點進去
You are so nosy, go in.
小胖一定是沒做功課讓他媽抓回去了
Fatty must have forgotten to finish his homework.
沒事了 回去吧
It's alright, go back.
媽 咱們今天晚上吃什麼？
Mom, what will we eat tonight?
你呀 只惦記著吃
You just care of eating.
別動
Don't move.
你們什麼意思呀？
What do you mean?
- 你們幹什麼？ - 放開我
- What are you doing? - Let me go!
放開我…
Let me go...
- 你們放開我爸爸 - 別叫
- Let go of my dad. - Shut up!
爸爸…
Daddy...
我看準他不是個好人
I have said he isn't a decent man!
對！
Right.
我媽媽說小固的爸爸是個大壞蛋
My mom said Ku's dad is a rascal.
幹好多壞事 白天黑夜都不在家的
He is a nasty guy!
我媽說小固的爸爸做了見不得光的事
My mom said Ku's dad committed crimes!
我媽說你媽是個長舌婦
My mom said your mom is a nosy woman!
你媽才是哩！
Piss off!
這是早晚的事啦
It'll happen sooner or later.
我講多少次了 我只是嫖妓呀
I just went hooking.
白粉不是我的！是那個妞的
Heroin isn't mine. It's hers.
- 少嚕嗦 - 別推我
- Cut the crap. - Don't push me.
我要請律師…
I want to employ a lawyer.
- 你抓我到那裡去呀？ - 走
- Where are you taking me to? - Go
這裡還打人呀？
Why are you beating me?
我只是嫖妓！嫖妓也要坐牢呀？
I just hooked, should I be put in jail?
隔壁那傢伙什麼來頭？
What is that guy next door?
沒什麼來頭
Not very special,
不過他的老大甫光可有來頭了
but his boss Po Kwong is a notorious person.
現在派你去香港混進他們的組織裡去
I am sending you to HK to be an undercover.
就是觀察寫報告
You have to observe and write report.
其他的就由香港政府來管 知道嗎？
For the rest, leave it to HK government, got me?
局長
Commissioner.
我…不想再做臥底了
I... I don't want to be undercover anymore.
我老婆跟我兒子整天被人說閒話
My wife and my son always hear gossip.
就只有三個月嘛
Just three months,
你就可以回到正式的編制
you will be back to the police force then.
我們已經有好幾千人進駐香港
We have many thousands of police stationed in Hong Kong.
目的是平穩過渡 安定繁榮
We just want HK be peaceful and prosperous.
今天晚上你跟他同倉
You'll stay in his cell tonight,
我會安排你順利逃跑的
and I'll let you two escape.
叫！大聲叫
Shout loudly
救命呀！
Help!
什麼事？
What's the matter?
救命呀
Help!
你幹什麼？
What are you doing?
快點！
Hurry up!
- 我不懂路 等我 - 快跑呀！兔崽子！
- Wait Me - Run!
有狗呀！
Dogs!
我怕狗呀！等等我！等等我
I am afraid of dogs, wait for me.
- 站住… - 別跑
- Stop... - Don't run!
放狗
Set the dogs free.
別咬呀！
Don't bite!
來真的？
Do you mean it?
站住…
Stay where you are...
快走
Run!
別跑…
Don't go...
沒事吧？走
Are you alright? Run!
好了 別追了…算了
Alright, stop chasing, forget it...
原來你家有大有小啊
Oh, you have a wife and a kid.
那你那麼衝動幹什麼？
Why are you so impulsive?
我也會這麼做
I will do that too.
老爸
Dad.
爸
Dad.
兒子 小心聽著
Son, listen carefully.
爸要離開你跟媽一段時間
I have to leave you and your mom for a long time.
你媽身體不好 就別讓你媽操心了
Your mom is sick, don't let her worry too much.
我走了以後
When I am away,
你就是家裡唯一的男人
you are the only man in the family.
那你要去多久？
How long will you leave us?
不會很久 很快就會回來的
Not long, I will be back soon.
你剛說不想把老婆弄哭的
You said you didn't want to make your wife cry,
你把兒子弄哭了
if you make your son cry,
吵醒你老婆不是更麻煩？
he will wake your wife up.
我不會哭的
I won't cry.
兒子 把錢收好
Son, keep the money.
爸爸到了之後會寄錢回來
I will send you money later.
爸 你要去那兒？
Dad, where are you going?
不許問
Don't ask.
問又不能問 自己又不說
You don't allow him to ask and you don't tell him the answer.
這也太難了
You're giving him hard time.
他又不知道你那天回來
He doesn't know when you are back.
小孩子呀 找個藉口騙騙他也行呀
Why don't you cheat him? He is only a kid.
你經常騙你兒子？
Do you always cheat your son?
小黑叔叔 很快會帶你爸爸回來
Uncle Darkie will bring your daddy back soon.
沒什麼見面禮
I don't have any present for you.
送給你
But this one.
是我的護身符啊
This is my safety charm.
別把孩子慣壞
Don't spoil the child.
便宜貨啦！哄哄孩子開心嘛
It's cheap stuff, just to make the kid happy.
謝謝叔叔呀
Say thank you.
謝謝叔叔
Thank you, uncle.
乖！乖啊
Good boy...
叔叔很快就回來了
Uncle will be back soon.
爸
Dad.
回去
Go back.
再見啦
See you.
再不走 我受不了啦
If we don't leave now, I can't stand any more.
要是我將來生個這麼乖的兒子 死都願意
I wish I would have a good boy as him. I won't mind dying.
不…不 不死
No... I am not dying...
謝謝 你的
Mister, this is yours, thank you.
這個金牌多少錢？
How much is it?
一千一百塊
$1 , 1 00.
等等 把它包起來
Wait, I will buy it.
我有錢 兄弟嘛
I have money, we are buddy, see?
你明天是不是帶我去見大哥
Are you going to bring me to see your boss?
對呀 到時候機靈點
Yes, be smart!
怎麼了？看中那些？
What do you like?
明天來搶他媽的一票
We will come and rob it tomorrow.
真的？
Really?
上班呀？
Going to work?
看上那個？明天搶他媽的一票
Which one do you like? Let's rob them tomorrow.
各位兄弟 我有一百萬
Buddies, I have a million.
明天要跟一些老外買液體炸彈
I want to buy liquid bombs from some foreigners.
這些是最新發明
This is the latest invention.
連機場的金屬探測器都查不出來
Even the metal testing machine of the airport can't check it out.
但是我有一個問題
But I have a problem,
就是錢我不想付 貨我又想要
I don't want to pay for the goods, but I want to get it.
有什麼辦法沒有？
What idea do you have?
怎麼辦？
How?
你說呀
Tell me.
我…沒想出來
Boss, I haven't got anything in mind yet.
你們以後不用吃飯
You needn't eat rice from now on.
吃大便
You'd better eat shit.
少他媽裝蒜 想到沒有？
Stop pretending, have you had anything in mind?
有 大哥 我有個好辦汰
Yes, I have a good idea.
明天早上銀行門一打開呢
When the bank is opened in the morning,
我們幾個就衝進去搶他一票 什麼都有啦
we will rush in and rob them.
你個混蛋給我瞎冊呀你
Bull shit!
大哥 對不起 我不是故意的
I don't mean it.
大哥 救命呀
Boss, help.
老弟 千萬別放手呀！
Pal, don't loose your hands.
大哥…我…
Boss...
想到了沒有？
Got it?
說！
Tell me.
大哥
Boss.
交易的時候我們不出現 黑吃黑搶他的貨
When it's time for trade, we won't show up, but rob their goods.
那一百萬就不用給了
So we'll save our money!
對…對 我也這麼想的！
Right. This is what in my mind!
人家不會防我們嗎？
They will have precautions.
你一個人去收貨
You go and collect the goods alone.
然後呢？
Then?
驗完貨之後 你照給錢
After checking up the good, pay as usual.
讓他們鬆懈之後
When they are not cautious,
我們假裝打劫衝進去
we pretend to be robbers and rush in.
連錢帶貨一塊搶回來
We will take the money and the arms away.
那些賣軍火的
But they are selling arms.
站在那裡等你搶嗎？
Will they stand still to wait for you?
找個人背著炸彈進去 他們有槍也沒有用
Ask someone to carry bombs on his back, so their guns are useless.
沒人想同歸於盡的
No one wants to die.
好
Alright.
那麼炸彈由你來背
You carry the bomb.
你們聽命令衝進來搶錢
And you, listen to my order, then come in to rob us.
阿偉殿後
Wei will come last.
自己負責
Take care of yourself.
五年了 我等著你辦離婚
5 years passed! I'm waiting for your divorce.
你居然跟她辦移民？
And you'll mirgrate with your wife?
我不想移民的
It's not my wish.
我只是把她移走
I just want to move her away from Hong Kong.
鴕鳥！
Ostrich!
我老婆說我像烏龜
My wife said I'm like a turtle.
不錯！是蠻像的！
She's right!
甫先生 你的朋友來了
Mr. Po, your friends have arrived,
在二樓你的老位子
they are on the 2nd floor.
- 謝謝 - 謝謝
- Thank you. - Thank you.
- 你好 - 你好嗎？
- Hello. - Nice to meet you.
我老闆在等你
The boss is waiting for you.
這不能摸
Can't touch!
嗨！
Hi!
請坐
Mr. Po, please sit down.
你好嗎？
How are you?
我很好！
I'm fine!
來真的？
You mean it?
用得著這麼隆重嗎？
Why are you so serious?
我就一個人來
I come alone.
人家說你是個危險人物
They told me you're dangerous,
你出了名是黑吃黑的
you are notorious for double-crossing.
煩不煩呀老談！有完沒完的
Have you finished?
談了這麼多年了 乾脆甩了算了
You'd better brush off!
你們兩個王八蛋
You bastards.
炸彈怎麼樣？
The bomb is good?
很棒
It's really good.
- 真的嗎？ - 當然啦
- OK? - Of course
好的
OK.
我告訴你 下次找女人
I tell you, if you look for another woman in future,
千萬別找瘦不拉嘰的
don't look for thin ones.
脾氣很壞啊
They will have bad temper.
說人是非小聲點
You should lower your voice for talking gossips.
下回你來找我 我請你喝酒
Next time you come to Lithuania, drinks are on me! OK!
好的！
OK, OK.
能活著回去再說吧
Let's talk if we go back alive.
操你媽烏龜王八蛋！
Damn you bastard!
人挺不錯的
Nice guy.
出發
Let's set out.
出發
Let's set out.
非常滿意
Very satifactory.
小心小孩
Beware of the kid.
搶劫
Robbery.
去！
Let's go.
快
Hurry up.
快些伏下
On the floor, quick!
快進去
Go in.
別動
Don't move.
把槍放下 然後把皮箱放下
Drop the gun and put down the suitcase!
把槍放下！
Drop the guns.
來呀 開槍呀
Come on, shoot!
我全身都是炸藥
See my bombs!
- 你們開槍 大家一塊死 - 慢著
- If you shoot, we will die together. - Hold it.
錢你們也拿不到
You can't take any penny.
把槍全都丟進水池裡
Drop the guns to the pool.
聽他的！把槍丟到水池裡
Listen to him. Drop the guns into the water.
看什麼看？還不快點？
What are you looking? Hurry up!
你們在這裡幹什麼？
Why are you here?
警官 裡面有槍戰啊
Officer, there is gun war inside.
槍戰？
Gun war?
快走…
Run...
別動
Don't move.
報告報告 九龍塘聯合道有槍戰
Report, there is a gun war on Juntion Road.
快走…走嘛
Run, run quickly!
警察來啦
The cops are coming.
小心炸彈
Beware of the bomb.
快拿槍！快呀
Come on, get the guns, quick.
糟！沒有子彈
Shit, no bullets.
快走
Escape now.
快跑
Run!
小心點
Be careful.
快點
Hurry up.
我是鄭警司 不要開槍
I am Inspector Cheng, don't shoot.
警察？
Cop?
別動
Don't move.
把他放了
Set him free.
不然我一槍打死他 聽見沒有？
Or I will shoot him to death, got it?
拿來吧你！
Take it to me.
叫所有人出去
Ask everyone out.
快走…快
Run...
你站在這裡幹什麼？出去！
Why are you standing here? Get out.
快點
Hurry up.
走
Go.
方督察 我們現在怎麼辦？
Inspector Fong, what'll we do now?
冷靜點
Stay cool.
你不要亂來啊
Don't mess up.
退後
Step back.
放了他 我做你的人質
Set him free. I will be your hostage.
不然你也很難走得掉
Or it'll be difficult for you to escape.
開車
Move.
要爆炸了
It'll be exploded.
- 怎麼走？ - 左邊
- Left. - How to go?
你很為你的兄弟們著想
You are so care about your buddies.
可是錢不在你身上
But money isn't with you,
他們為不為你著想就很難說了
will they think of you?
閉嘴
Shut up.
還是投降吧
You'd better surrender.
少嚕嗦！直走！
Cut the crap, go straight!
前面沒路啦
There is no way ahead.
下車
Get down.
別跑
Don't go.
抓住我 別放手
Hold me. Don't loose your hands.
用力呀
Harder.
抓住我 別放手
Hold me. Don't loose your hands.
照片是一個路人拍到的
This picture is taken by a passenger.
照片裡的人應該和這件搶劫案有關
The one in the pictures is related to this robbery.
電腦已經分析過了
After the analysis by the computer,
香港沒這個人的資料
we have no information about this guy.
我懷疑他是大圈
We suspect that he is an illegal immigrant from China.
現在我要你去一趟北京
I want you to go to Peking
看看能有什麼發現的
to look for some clues.
喂！問到什麼沒有？
Have you got anything?
到底怎麼樣？你說呀
How is it? Tell me.
你幹嘛不說話呀？
Why don't you talk?
這個人逃跑了
The guy escaped.
請問是什麼時候的事呀？
When was it happened?
有什麼關係嘛？
Why do you ask?
我想知道一下
I just want to know it.
上個月九號
9th of last month.
根據資料他還有個太太和兒子 是吧？
From the information, he has a son and a wife, right?
我相信他們都不知情
I think they know nothing about him.
他是新遷來的戶口 其他的背景
He is newly moved in, about his background,
我也不大清楚
I am not that sure.
他的資料能不能給我們看看
Can you show me his file?
對不起 不太方便
Sorry, it's not convenient.
那沒辦汰啦！謝謝
Well, thank you.
這是二百四十五塊 我還欠你五塊錢
Here is $245. I still owe you $5 dollars.
你真的捨得把你的表賣給我？
Are you willing to sell this to me whole heartedly?
男子漢大丈夫 一言既出駟馬難追
I am a man, I won't take back my words.
你們在這兒幹嘛？
Why are you here?
關你什麼事呀？你管得著嗎？
None of your business.
管不著？我偏要管
I have to care, so what?
他瞪著你呀！看看他瞪著你呀！
He is staring at you!
小固 快走呀
Ku, run!
- 吵什麼吵？ - 別理他
- Why so noisy? - Forget about him.
想挨揍啊你？
Do you want a beat up?
快走呀！
Run!
你們幹什麼？
What are you doing?
你們看 鞏固他爸爸是通緝犯啊
See, Kung Ku's dad is a wanted criminal.
他長的長相就是個通緝犯
He is like a wanted criminal.
小混蛋！通緝犯…
Little bastard! Wanted criminal.
爸爸是通緝犯 兒子是小混蛋…
His dad is a wanted criminal. His son is a bastard.
他爸爸不是通緝犯
His dad isn't a wanted criminal.
你們胡說 他爸爸不是通緝犯
Bull shit, his dad isn't a criminal.
你們胡說
You bull shit!
不要打…你們不要打！不要打他嘛
Stop! Don't beat him!
幹什麼你們？
What's wrong with you?
不用上學去了？
Do you have to go to school?
都走…走！
Run!
鞏固 你沒事吧？
Kung Ku, are you alright?
傳達室有你電話
A call for you.
小固！
Siu Ku!
爸爸…你現在在什麼地方？
Dad, where are you?
你現在身邊有沒有人？
Are there anyone with you?
有
Yes.
你聽我說 不要出聲
Listen, don't say anything.
我現在在香港 你媽的病怎麼樣了？
I am now in Hong Kong, how is your mom?
媽媽現在不大能夠起床
It's difficult for her to get up from bed.
我把你買給我的表賣了給小胖
I sell the watch you sent me to Fatty.
可是還湊不夠錢帶媽去看病
But I can't have enough money to take mom to the doctor.
你媽的病會好起來的
Your mom will recover soon.
你不要告訴你媽媽我打過電話來
Don't tell mom I have called.
也不要告訴任何人
Don't tell anyone too.
我可不可以寫信給你？
Can I write to you?
不可以
No.
爸 你有沒有做過犯汰的事？
Dad, have you committed any crimes?
不許問！
Don't ask.
等我回來之後 會給你一個滿意的答覆
When I am back, I will give you a satisfactory answers.
媽要是出了什麼事我該怎麼辦？
If there is anything wrong with mom, what'll I do?
拿支筆寫下我傳呼機號碼
Drop down my pager number.
聽清楚
Listen carefully.
117713190
有事就傳呼我 留下口訊
Call me and leave your message.
不過爸爸不一定馬上打電話給你
But I can't return your call at once.
你要好好照顧媽媽
Take good care of mom.
記住了 等你回來給我答案
I remember, give me an answer when you are back.
不要沖走螞蟻呀 不要沖走螞蟻！
Don't flush the ants away. No!
小胖！你怎麼樣
Fatty, how are you?
只剩下半個媽啦
Just half mom is left.
看什麼看？再看我就打你！
What are you looking? Do you want me to beat you up?
打他…
Beat him...
打他！
Beat him!
為什麼用水沖掉我的螞蟻？
Why do you flush my ants away?
以後不許說我爸是通緝犯
Never say my dad is a wanted criminal!
你知道了沒有？
Is that clear?
知…道了
I've got it.
走
Run!
小胖 我們上課去
Fatty, let's go.
寫這個有三大要點
Three points to be paid attention,
就是時間、人物和地點
time, people and place.
放學啦
Let's go home!
我媽要帶我去西單買衣服 一會兒見
My mom wants to take me to buy new clothes, see you later.
待會見
See you later.
別跑…別跑 回來
Don't go... . . Come back.
臭小子！有車不坐要走路！
Why don't you take the car?
累啦？
Are you tired?
媽 我回來了
Mom, I am home.
小固 回來啦？
Siu Ku, you are home!
媽 你今天怎麼樣？
Mom, how are you today?
媽今天好多了
I am better.
媽你看 我捉了好多螞蟻啊
See, I've caught many ants.
對不起！鞏太太是嗎？
Sorry, are you Mrs. Kung?
我姓方 我是從香港來找你的
I am Fong, I come from Hong Kong to look for you.
小固 做飯去
Ku, cook the rice now.
- 請坐 - 鞏太太
- Please take a seat. - Mrs. Ku.
小固 我今天幫你買了豬肉
Siu Ku, I've bought some pork for you.
謝謝
Thank you.
她是誰啊？
Who is she?
我也不知道
I don't know.
我回去了
I am going back.
- 再見 - 再見
- See you. - See you.
我這一次來是專誠來找你的
I come specially for you.
鞏偉跟你說過了是吧？
Did Kung Wei talk to you?
沒有啊？
No.
你見過他嗎？
Have you seen him?
這個男人真是沒良心
He is so heartless!
他還叫我來送錢給你
He asked me to bring you money,
也不告訴你一聲 真是的！
why didn't he talk to you?
你跟小固他爸爸是…
You and Siu Ku's dad...
合夥賣A帶
We are partners to sell X-rated tape.
賣A菜？
What?
A菜？
What?
不是不是 不是A菜 是A帶
I mean X-rated tapes.
色情錄影帶 黃色帶
Sex videos.
很好賺啊 這個本錢才三十多塊
We make big money from it.
人跟人可以賣七十多錢
Between human beings, it costs 70 dollars each.
人跟馬 跟狗跟豬 跟猴子
For man & horse, dog, or monkey,
一、二百多塊呀
it costs one or two hundred.
好賺得很啊
It'll make good profit!
今天飛機場人多嗎？
Is the airport busy?
人多？什麼人呀？
What people?
- 飛機場啊 - 飛機？
- Airport. - Airport?
多啊！一大堆人！除了人就是人呀！
Oh, it's very busy!
媽 湯熬好了 小心燙
Mom, the soup is ready.
謝謝
Thank you.
秘方說 螞蟻能治我的病
The secret prescription said the ants can cure my sickness.
媽 爸爸來信了
Mom, dad writes to us.
是嗎？
Really?
我念給你聽呀
Let me read for you.
李夏 小固 你們好
Dear honey, Siu Ku, how are you?
我不辭而別 一定讓你們擔心了
You must be worrying about me.
對不起！我現在人在香港 跟朋友做生意
Sorry, I am now in Hong Kong to do business with my friends.
現在還沒有安定下來 詳情容後再說
I am not settling down, I will write to you later.
我這次匆匆而走
I left in a hurry,
街坊鄰居一定有些閒言閒語
there must be many gossips around you.
不過 你們不要相信那些謠言
But, don't trust those rumors.
等我回來 自然會明白
Wait for me, and you will understand.
這裡寄上兩百五十元
I send $250 with this letter...
不…不
No...
是兩百四十五元
It is $245.
小固 你一定要好好的照顧媽媽
Siu Ku, take good care of mom.
父 鞏偉
From dad, Kung Wei.
媽 爸爸給你的二百四十五塊
Mom, here is the money from dad, $245.
信我收起來了
I will keep the letter.
小固真乖
Ku, you are so good.
你爸爸叫我帶錢給你
Your dad asked me to bring you money,
小固啊 方阿姨是媽媽的同學
Ku, auntie Fong is my classmate...
不…是同學的妹妹
No... Sister of my classmate.
她在香港一直…
She has been living in Hong Kong.
賣A菜的
A hawker.
小固 今天接到你的信
Siu Ku, I've received your letter today.
你告訴我數學期中考試不及格
You told me you failed in the exam
沒有臉見我
and you have no face to see me.
你這番話叫我志志不安
This made me feel unrest.
志志？什麼意思呀？
What is meant by unrest?
志志 心神不安定的意思
Upset, that means with worries.
辭海一五零六頁註解
You may find the explanation from the dictionary.
會不會是他？
Isn't it him?
我不習慣這麼早睡 睡不著
I am not used to sleep early!
我第一眼看到你
When I saw you at the first sight.
就知道你不是賣色情錄映帶的人
I can tell you are not selling X-rated tapes.
你是香港警察
Are you Hong Kong Police?
他犯了什麼罪？
What crime did he commit?
嚴重嗎？
Isn't it serious?
不嚴重 沒什麼大事
No, no big deal.
他從來都不太跟我說起工作上的事
He seldom talks about business with me.
人家都傳說他幹了一些非法的勾當
Someone said he committed some crimes.
可是…
But...
在這個家裡
in this family,
他是個好丈夫 好父親
he has been a good husband and a good father.
每一次出遠門的時候
Whenever he left home.
他都是心事重重的
He worried so much.
都怪我不好
It's my fault.
家裡有這麼多的困難
There are so many problems in this family.
全都靠他一個人撐著
He just carries all the responsibilities.
你要不要緊呀？
How are you?
老毛病了！
I am used to it.
這些東西我已經看過十幾遍了
I have seen these things for many times.
他不會留下任何線索的
He won't leave any clues.
既然你知道我是警察
Since you know I am a cop,
為什麼還留我在這裡？
why do you let me stay?
我看得出來 你是一個好心人
I can tell you are a kind-hearted person.
這些錢請你收回去
Take these money back.
方小姐
Miss Fong,
鞏偉走了之後 我也沒精神照顧小固
I can't take care of Siu Ku after Wei left.
我希望你就當著是他的阿姨
I hope you act as his auntie
陪他玩玩好嗎？
and play with him.
好嗎？
Alright?
好！我答應你
I promise.
爺爺 你早
Granny, good morning.
- 這麼早就出門啦？ - 帶他到處走走
- You leave so early! - I just take him for a walk.
小固 我要出去玩你去不去呀？
Siu Ku, are you going out for playing?
不去！我要幫我媽洗衣服
No, I have to wash the clothes for my mom.
那我走了 再見
I am leaving, see you.
早呀！
Good morning!
早！
Good morning.
我媽的綿襖 你穿得挺合適的嘛
You look nice after wearing my mom's cotton wadded jacket.
是嗎？
Really?
方阿姨
Auntie Fong,
我覺得你穿綿襖比你那些衣服漂亮多了
I think you are better looking now.
你這小混蛋 你才多大呀？
How old are you?
你知道什麼叫做漂亮嗎？
Do you know what's called pretty?
我當然知道啦！
Of course I know!
我媽媽不是挺漂亮的嗎？
Is my mom pretty looking?
那我呢？
How about me?
小胖說你一點都不漂亮
Fatty said you are not pretty at all.
不過挺有味道
But you are attractive.
你看到沒有？人家小胖才有眼光哩
Got it? Fatty has taste!
方阿姨
Auntie Fong.
我想問你 你是不是我爸爸的朋友？
May I ask, are you friend of my dad?
其實我媽媽在香港根本就沒有什麼朋友
My mom hasn't any friends in Hong Kong.
你很聰明嘛！居然被你猜到
You are so smart! You guess correctly.
你爸爸有沒有跟你說什麼？
Did your father tell you anything?
有！他只跟我說過一句話
Yes, he told me something very important.
他說我是家裡唯一的男人
He said I am the only man in this family.
唯一的男人？
The only man?
你還算個男人啊？
You said you are a man?
也不錯！你是你們家唯一的小男人！
Right, you are the only little man of the family.
你的事情你老爸早就告訴我了
Your dad told me everything.
我還看過你的照片呢！
I've seen your picture!
看過那一張？
Which one?
就是全家福那一張呀
Family picture of course.
全家福？吹牛
Family picture? Liar.
不好意思啊 跟你借錢
I am sorry to borrow money from you.
這是什麼話？別忘了我們是兩兄弟
Come on! Don't forget we are brothers.
有錢就大家一起花
We should spend the money together.
等大哥分了錢 我再還給你
When brother gives us money, I will return it to you.
以後再說吧
Let's talk about it later.
- 給我兩個漢堡 - 好的
- Two hamburgers! - OK.
大哥是不是在進行單大買賣？
Is boss planning for a big business?
不能說別說了 免得連兄弟都沒做
If you don't want to say, just forget it.
你別把我看扁了！
Don't look down upon me!
大哥好像在跟大陸人談一單大買賣
Boss seems to be dealing with a Mainlander.
大陸人？什麼來頭？
Mainlander? What is he?
好像是一個姓李的
A guy named Li.
甫光 你幫我運出來的國寶我已經看過了
Po Kwong, I've seen the antiques you smuggled out for me.
絕對沒有問題
It's OK.
我已經聯絡了所有的買家
I've contacted all the buyers.
他們對我們的貨十分有興趣
They are very interested in my goods.
這麼張揚不怕有警察知道嗎？
Aren't you afraid of letting the police know?
所以拍賣會要在公海一條船上進行
So the auction must be held in the open sea.
來的人全部都要帶現金
The buyers should take cash
或者是律師行的本票
or cheques from legal firms.
到時候 船上的錢會是個天文數字
So, there will be large amount of money on board.
難道你不怕有人來搶嗎？
Don't you worry about robbers?
怕！所以我決定要先下手為強
Sure, so I have to rob them first.
那太好了！我喜歡做賊多於做生意
That's great! I love to be thief!
賣國寶給人家能賣多少錢！
How much can we earn from selling antiques?
一塊兒給搶了 在公海把那些人給幹掉
Let's rob them and kill those buyers.
然後把船燒掉
Later, burn the ship!
神不知鬼不覺
So no one will know it.
大姐 你可真有一套
Sister, you are great!
不過你要小心
But be careful
國內的公安已經在留意你了
the mainland cops are paying attention to you.
而且有計劃派臥底混在你身邊
And they sent undercover to get close to you.
你一定要當心
You have to be careful.
臥底？
Undercover?
過來
Come here.
以後發財就算你一份
I will give you a share of my profit.
做完這件事
After doing this business.
每人可以分幾十萬
Each of you will get half a million.
從那裡弄來這麼好的貨色？
Where did you get this?
這玩意你也懂？
You know antique?
我在上面專挖皇帝棺材
I am expert in getting treasure of the passed emperors.
這隻漢馬從山東濟南出土
This horse of Han Dynasty was found in Shantung.
馬身特別長
The body is specially longer.
這個造型很罕有
This is rare.
想不到你文也行 武也行
You're something.
我就是喜歡你這樣的人
I like you so much!
我不會讓你失望
I won't let you down.
那個 我們以後有錢一起賺
Well, we will make money together!
能弄這麼多國寶下來
You can get so many antiques from China,
大陸那個拍檔一定很有道吧？
your partner in Mainland must be a powerful man!
道什麼道？她就快要死了也不知道
Man? She is a woman.
喂？局長
Hello, Commissioner.
鞏偉呀
I am Kung Wei.
到目前為止 只知道國寶那件事
Until now, I just know about the antiques...
和國內一個姓李的女人有關
are related with a woman named Li.
我們需要更詳細的資料
We need more detailed information.
但是我很想回去看看我老婆的病
But I wish to see my wife
還有我兒子
and my son.
你任務沒完成 不准你回去
Your mission hasn't been finished, you can't go back.
這個是命令 聽到嗎？
This is an order, got me?
爸爸 這又是一封…
Dad, this is another letter....
不知寄到那裡的信
But I never knows where it will go.
自從你走了之後 這已經是第五封了
Since you left, this is the 5th letter I wrote.
媽 媽 你怎麼啦？
Mom... how are you?
鞏太太…鞏太太
Mr. Kung....
這怎麼回事呀？
What's the matter?
媽很久沒打針了
Mom hasn't been injected for a long time.
快叫車去
Call the ambulance!
你早就知道啦？為什麼不告訴我？
Why don't you tell me?
小固這孩子年紀太小
Siu Ku is too young.
我不忍心要他獨自面對這時刻
I can't stand him facing such moment alone.
麻煩你把這封信交給小固他爸爸
Please send this letter to his dad.
我明白你職責所在
I know this is your duty.
可是 我也沒有選擇的餘地
But I have no choice.
我在信裡要他…盡量跟你合作
I ask him to co-operate with you...
我只求你
I just want to beg you...
千萬不要傷害他 好嗎？
of not hurting him, will you promise me?
小固就要失去我了
Siu Ku is going to lose me.
他不能再沒有爸爸
He can't lose his dad.
方小姐 我求求你
Miss Fong, I beg you.
鞏太太…
Mr. Kung....
小固！
Siu Ku!
媽…媽
Mom....
媽 你怎麼樣？
Mom, how are you?
- 媽 你怎麼樣？ - 小固
- Mom, how are you? - Siu Ku.
媽要走了
Mom is dying.
媽要你每星期給你爸爸寫信
Mom wants you to write to your dad each week.
每天一定要想他一遍
You have to think of him once a day.
你小孩子的樣子很容易變
Your look will change easily.
也許幾年之後 你爸爸認不出你來了
Maybe, your dad can't recognize you few years later.
可是我要你牢牢記住你爸爸的樣子
But I want you to remember your dad's face.
我永遠也不會忘記爸爸的臉
I won't forget him.
也不會忘記媽媽的臉
And I won't forget you too.
每天都會想你們好幾遍的
I will think of you many times per day.
小固 把這封信交給方阿姨
Ku, bring this letter to Auntie Fong.
求她替你把它交給你爸爸
Beg her to take this to your dad.
我答應你
I promise.
方小姐 你是不是…屬兔的？
Miss Fong, are you born in the year of Rabbit?
可惜我沒有時間
But I have no time.
不然 我們一定會成為…
Otherwise, we will be...
好…朋友
become good friends.
方阿姨 你能不能帶我一起走？
Auntie Fong, can you bring me with you?
這一次的計劃是…
My plan is...
把傳呼機關掉
Turn off the pager.
好 一言為定
Alright, let's deal.
- 走… - 快！
- Run... . - Hurry up!
你們幹什麼？
What are you doing?
記住你的身份
Remember your identity.
大哥
Boss.
媽的！居然敢打我？
Damn it, how dare you beat me?
幹你娘的！
Damn you!
你他媽的王八蛋你敢打大哥？
How dare you beat our boss?
你找死呀？找死呀？
Are you looking for death?
你今天怎麼啦？是不是發瘋啦？
What's wrong with you? Are you crazy?
這裡我看你是待不了多久了
I don't think you can stay any longer here.
拿到自己想要的就快走吧
Leave this place after getting what you need.
你別忘了
Don't forget.
你還有個兒子
You still have a son.
無論如何你拚了命都得忍下去呀
No matter how hard you try, you have to tolerate.
香港有時候也蠻冷的 你多帶幾件衣服
It will be cold in Hong Kong, bring more clothes.
對了 你要帶的什麼書呀
What books will you bring to Hong Kong?
本子的都得整理一下
Come and fix it.
牙膏牙刷不用帶了 香港有得賣
Don't bring tooth brush, you can buy one in Hong Kong.
內褲在那裡？給我 我幫你放進去
Bring me the underpants, I will put it in.
你找什麼？
What are you looking for?
好了 你去看看還有什麼漏了
See whether anything
這裡我來收拾吧
Let me clean up here!
小固
Siu Ku.
你走啦？
Are you leaving?
這表還給你
Take this watch.
你不喜歡？
Don't you like it?
這表我怎麼看都不順眼
I don't think this watch match me.
你爸送你的表 就配你戴
This is sent by your dad, it fits you only.
來 我給你戴上
Come on, let me help you.
這表我保存得很好 一點都沒弄花
I keep this very well, it isn't scratched.
我只戴了一次
I wore once.
謝謝
Thank you.
他是新遷來的戶口
He is a new resident here.
我們對他的背景不清楚
We are not clear about his background.
小固
Siu Ku.
小固 你一定要回來啊！
Siu Ku, you have to come back.
慢走 再見
See you. Goodbye!
豬頭炳
Dummy.
我差點被你嚇死了
I am almost scared.
我還以為這裡是香港呢！
I thought here was Hong Kong!
方督察 有什麼事嗎？
Mr. Fong, what's the matter?
你說什麼？你要把他偷運去香港？
What did you say? You want to smuggle him to Hong Kong?
方督察 你在這裡生了野種是不是？
Inspector Fong, isn't he your son?
你胡說什麼？
What did you say?
我爸叫鞏偉 我媽叫李夏
My dad is Kung Wei, My mom is Li Ha.
我叫鞏固
I am Kung Ku.
你說什麼？
What did you say?
大哥 有個女警要帶個小孩去香港
Boss, a female cop wants to bring a kid to Hong Kong.
他說他爸爸叫鞏偉
He said his father is called Kung Wei.
有這種事？
Well....
管不了那麼多 先給我抓了他們再說
Forget it, arrest them first.
俐落點
Be clean and tidy.
知道了
I've got it.
大哥 什麼事？
Boss, what's the matter?
我也不知道什麼事
I don't know what's happened.
管他的！來 我們喝酒
Forget it, come on, let's drink.
大家一起喝酒
Let's drink together.
豬頭炳 你少來那一套
Ping, cut the crap.
你還有兩件案栽在我手上
I can arrest you any time.
阿姨 小心！
Auntie, be careful!
- 方阿姨 你沒事吧？ - 沒事
- Auntie Fong, are you alright? - I am fine.
上
Go.
小心
Be careful.
那封信
The letter.
不要殺我！
Don't kill me!
滾！
Get lost!
方阿姨
Auntie Fong.
方阿姨 你沒事吧？
Auntie Fong, are you alright?
沒事 走
It's fine, go!
方阿姨 看你的身手
Auntie Fong, from your outlook,
你根本不是一個普通的阿姨
you are not a simple woman.
你是香港公安 對不對？
You are HK police, right?
對 我是個警察
Right, I am a cop.
本來我來是要抓你爸爸的
I do want to arrest your dad.
可是現在我的看法不同了
But now, I have different point of view.
為什麼？
Why?
我見過你媽媽之後
After seeing your mom,
不相信你爸爸是個壞人
I don't believe your dad is a criminal.
我告訴你一個秘密
I wanna tell you a secret.
什麼？
What?
你爸爸可能是個公安
Your dad may be a cop.
真的？我爸爸是公安？
Really? My dad is a cop?!
我真想讓全世界的人都知道
I wish to let the whole world know it.
不行呀！
No way,
你爸爸不讓人知道一定有他的原因
your father must have some reasons to cover his identity.
你能不能保守秘密呀？
Can you keep this secret?
我當然能啦
Of course I can.
我爸爸有傳呼機我都沒告訴過你
My dad has a pager, and I didn't tell others.
記不記得答應過我什麼？
Do you remember what you promised?
什麼？
What?
你答應過我沒有經過我同意之前
Before getting my consent,
不會把這孩子的消息發出去
you won't open to public about this kid.
這關乎三條人命呀
This relates to three lives.
你別弄錯！我是按規矩辦事
No kidding! I just do it according to regulations.
我有什麼地方不對呀？
What's wrong?
我想把鞏偉引出來
I just want to seduce Kung Wei out.
我這麼做為什麼？
Why should I do that?
還不是為了我們
This is for us.
你想升官發財是你家的事
You want to be promoted and get rich, that's none of my business.
少把我算在內
Don't let me be involved.
喂？小固
Hello, Siu Ku?
爸 你在那裡？
Dad, where are you now?
你怎麼會來香港的？
Why are you in Hong Kong?
是方阿姨她帶我來的
Auntie Fong brings me here.
CALL你不復機的？
Why don't you return call?
我去買馬報呀
I went to buy newspaper.
把車鑰匙借給我
Lend me your car key.
- 你去那兒？ - 快點
- Where are you going? - Hurry up.
你沒駕照 小心的開車
You have no license, take care.
喝酒怎麼可以少得我呢？
Sure! I will drink with you.
他能喝呀！
He can drink.
多倒點！
Pour more for him.
拉屎呀
Shit!
大哥 對不起 我去拉屎
Boss, sorry, I am going to shit.
以下為你報導一宗非法入境的新聞
Following is a news about an illegal immigrant.
警方呼籲 任何人士知道
If anyone knows the information
這個名叫鞏固的男童的資料
about this boy named Kung Ku.
或者他父親鞏偉的資料 請跟警方連絡
Or his father Ku Wei, contact with police at once.
方阿姨出賣我們
I've been betrayed by Auntie Fong.
來…這兒吧
Come, this way.
有警察！
Police!
督察…
Inspector....
你們在這幹什麼？
What are you doing?
警司要我們在這兒守著
Inspector Cheng asked me to guide here.
小固
Siu Ku.
喂 小固
Siu Ku!
我是他的兒子 叫他不要來
I am his son, ask him not to come.
有危險
Danger.
那個方阿姨對你怎麼樣？
How is Auntie Fong treating you?
她對我跟媽媽都很好
She is so nice to mom and me.
為了保存媽媽給你的信
In order to keep mom's letter.
她命都不顧
She didn't care about her life.
方阿姨猜你是公安 是真的嗎？
She guessed you are a cop, isn't that right?
她有沒有跟別人講？
Did she tell others?
她說這是一個秘密 不可以告訴別人
She said this is a secret, we can't tell others.
否則會危害你的安全
Or, it'll be dangerous to you.
不過方阿姨說 香港警察也要抓你
But Auntie Fong said, HK police wants to arrest you.
她也是個警察啊
She is a cop too.
不用怕 好警察只會對付壞人 對不對？
Don't panic, good cops just catch bad guys, right?
誰？
Who is it?
我認得你 搶劫和救我的那個都是你
I recognize you, the one who robbed and the one who saved me.
你出賣小固
You betrayed Siu Ku.
我沒有
I didn't.
是我上司出賣我
My boss betrayed me.
你們香港警察就知道升職
You just know getting promotion.
你們大陸公安又怎麼樣？
How about Mainland cops?
自己見不得光
You can't disclose your identification.
還要老婆和兒子跟你一樣低著頭做人
And you made your family suffers too.
你老婆說你是好老公
Your wife said you are a good husband.
你兒子說你是好爸爸 又怎麼樣呢？
Your son said you are a good daddy, so what?
你老婆死的時候一直叫我不要傷害你
When you wife died, she wanted me not to hurt you.
你住嘴！
Shut up!
犧牲這麼大 值得嗎？
Don't you think it worth?
有些事情 你們女人是不會明白的
For something, woman won't understand.
督察
Inspector.
督察
Inspector,
督察 你沒事吧？
are you alright?
是不是鞏偉來了！
What's wrong?
他在下面啊 我們下去追！
He is downstairs, let's go chasing him!
把這一封信交給小固的爸爸
Send this letter to Ku's dad.
偉 送信的方小姐是幫助我們的朋友
Wei, Miss Fong is our friend who will help us.
可以的話 盡量跟她合作
If possible, co-operate with her.
她在我臨終前 已經答應了
Before I die, she promised me...
一定不會傷害你的
She won't hurt you.
你做的事 雖然我不明白
Although I don't understand what you did.
可是我相信 一定有你的理由
I believe that you have your own reasons.
只要答應我
Just promise me.
以後做每一件事之前
Whenever you do anything,
把小固想一遍 我就安心了
think Ku once, then I will feel ease.
小固 你爸爸就快來接你
Ku, daddy will come to pick you up soon.
來…吃東西
Come and eat something.
小朋友 你的
Little pal, this is yours.
是炒麵 很好吃呀
It's fried noodle, it's delicious.
怎麼不吃？
Do you want some?
謝謝叔叔
Thank you, Uncle.
不客氣…
You're welcome...
這個給你
This is for you.
鞏偉！這麼晚 回來了？
You are back.
上那兒去了？
Where have you been? It's late!
過來吃宵夜
Come and have some snack.
過來
Come.
好
Alright.
怎麼有個小孩在這？
Why a kid is here?
他也姓鞏呀 是不是你兒子？
His name is Kung too! Isn't he your son?
鞏的就是我兒子？
Are all Kungs my son?
那鞏俐不成我妹妹吧？
So, Kung Li must be my sister.
張藝謀不成我妹夫？
And Chang I-mou must be my sister-in-law!
那我還做什麼做？我不發財了嗎？
So, why should I work? I will be rich, you know?
對…
Right...
你老爸是不是做公安的 叫鞏偉呀？
Isn't your dad a cop, named Kung Wei?
我為什麼要告訴你？
Why should I tell you?
挺跩的！
You are so cocky!
你有種呀！
You have guts!
大概沒人教你死字怎麼寫是吧？
Do you want to die?
我來教你
Let me teach you a lesson.
小子 你來香港幹什麼？
Kid, why do you come to Hong Kong?
我找爸爸
I am looking for my dad.
找爸爸
For dad....
你爸爸在那兒啊？
Where is he now?
在心中
He is in my heart!
心你個頭呀！
Damn you!
你快被我打死了 他真沒出息
You are going to be killed! He is so useless.
你的老爸也太沒用了
Your dad is too useless!
有種你打死我
If you have guts, just kill me.
反正我爸饒不了你們
My dad won't let you go anyways!
去死吧你！
Go to hell!
我來！
I will do it!
別動…
Don't move...
你真的不怕死嗎？
Aren't you scared of death?
不怕
No.
你來香港幹什麼？
Why do you come to Hong Kong?
找我爸爸 告訴他把這些壞人全部剷除
I am looking for dad, to tell him to kill all bad eggs!
在任何情況下 絕不留情
No matter what, no mercy!
我跟媽媽永遠支持他
My mom and I will support him!
沒想到你出手比我還狠
You are tougher than me!
差點害得我們兄弟翻臉
He almost made us pick on each other!
他早就該死了
He should have been killed.
大哥 這小鬼沒氣了
Boss, he is breathless!
把屍體扔到垃圾站去
Throw it to the rubbish collection center.
是！
Yes!
黑哥 今天晚上去那兒玩？
Brother Darkie, where are we going for fun?
你決定吧
You'll decide it.
今天晚上你說就算
I will listen to you tonight.
好呀
Alright.
- 你留在車裡 - 好的
- Stay in the car. - Alright.
今天晚上玩得開心點
Enjoy yourself.
我有點冷 上去拿件衣服
I feel a bit cold, I am going up to get a coat.
喂
Hello...
我是方逸華
I am Fong Yat-wah,
請在訊號聲之後留下姓名和電話 謝謝
leave your message after the beep sound.
方小姐 我是鞏偉
Miss Fong, I am Kung Wei.
小固現在很危險 請你馬上去救他
Siu Ku is now in danger, please go and save him now.
他在九龍灣黃氏商業大廈
He is in a rubbish collection centre
後巷的垃圾站 謝謝
of Wong's Bldg in Kowloon Bay.
冷呀？
Are you cold?
穿我的衣服
Wear my coat.
謝謝大哥
Thank you, boss.
怎麼啦？喝醉了？
How is it? Are you drunk?
跟我去
Follow me.
我不去 你們去吧
I am not going, just enjoy yourself.
我要到外面去
I want to go out.
真沒用
You're useless.
小固 你不能出事 你千萬不能出事
Siu Ku, hold on!
見到你在這兒出現
My heart ache
我很心痛 你知不知道？
when I see you here.
因為你是我甫光唯一看得起的人
You are the only one I like.
不到最後一分鐘我不會放棄你的
I won't give you up until the last minute.
本來我們兩加起來是夢幻組合
We are a perfect match.
沒想到你是公安
I can't imagine you are a cop.
你為什麼不告訴我？
Why don't you tell me?
既然你知道我是公安
Since you know I am a cop.
那你看著辦吧
So, just go ahead.
我會的！
I will.
公安一個月只有幾百塊
You just have few hundred dollars per month.
只要你肯點頭 我可以給你幾百倍
If you help me, I'll give you much more money you want.
要不然就腦袋開花 對不對？
If not, you will kill me, right?
如果要殺你 根本不用我動手
If I want to kill you, I needn't do it myself.
住手！
Stop.
我還沒說完呢
I haven't finished.
媽的賤骨頭！
You creep!
是不是要吃槍彈才舒服呀？
Do you want to be shot?
鞏偉 我真不捨得打死你
Wei, I don't want to kill you.
兄弟一場 別說我不給你路走
We are friends, don't blame me of not giving you a way out.
看你怎麼選啦！
Make your choice.
你還是選死路
You choose death.
站著幹什麼？駕車撞死他
Why are you standing here? Run him over!
撞死你
I wanna kill you.
停車！你他媽的停車
Stop! Damn it! Stop.
撞死他
Run him over.
警察
Police!
- 小固 - 叔叔
- Siu Ku. - Uncle.
你看看 叔叔給你帶什麼來了？
Look what I've brought you!
電動玩具呀
Electric toys.
叔叔給你買了新衣服喜不喜歡呀？
I have bought some new clothes for you, like it or not?
喜歡！
I love it!
小固 這兩天身體好了一點沒有？
Siu Ku, do you feel better?
好多了
Yes.
- 叔叔 - 怎麼了？
- Uncle. - What's up?
有沒有我爸爸的消息？
Do you have any news about my dad?
我CALL他好幾天他都不復機
I called him for days and he didn't return my call.
聽說他被一個女警察給救了
I've heard that he was saved by a female cop.
放心吧 叔叔一定會幫你再CALL他的
Don't worry, I will call him for you.
不說了…先把肚子填飽再說
Let's eat first. Come on.
小固 你的閉氣功好厲害
Ku, you are great!
怎麼打都不死
You have strong life!
- 等你好了 教教叔叔啊 - 好呀
- When you recover, teach me your Kung-fu. - Great.
幹你娘！這下我再不怕被人倒吊了
Damn it, I won't be afraid of being hanged anymore.
幹你娘是什麼意思？
What's the meaning of Damn it?
就是…
Well...
就是…好棒的意思！好棒的意思
That means great! That means great!
怎麼樣？這個便當好不好吃？
So, isn't it delicious?
幹你娘好好吃呀！
Damn it, it's really delicious.
怎麼CALL機都濕了？
The pager is wet.
老說我不懂！
You always said I know nothing.
你不說我怎麼懂呀？
Cause you don't tell me!
明天的拍賣會 任何人是不能帶槍的
No one can bring guns to the auction held on tomorrow.
其他兄弟假扮護衛
The rest act as security guards
先運這六枚塑膠炸彈上船
and take 6 plastic bombs to the ship.
絕對不能讓李楠那個臭女人發現
Never let that bitch, Li Nam, discover that.
炸彈編號1至6
Bomb number one to six.
安裝的位置到時候我會告訴你們
About the location, I will tell you later.
我們假裝買家進場
Let's pretend to be buyers.
穿得像樣點
Dress formally.
給你們一個小時的時間去打扮
I will give you an hour to dress up.
四點鐘在這裡集合
Let's gather here at four.
這些是我們的邀請卡
These are our invitation cards.
甫光那邊查過沒有？
Have you checked Po Kwong?
鄭警司沒有命令 我們很難做
Inspector Cheng hasn't given any order, it's difficult for us.
我明白
I understand.
其實我們問過了
In fact, we have asked.
可是也找不到那小孩子
But we can't find the kid.
繼續查吧 保持聯絡！
Go on checking it, let's keep contact.
方小姐
Miss Fong.
小固呢？
Where is Siu Ku?
在警察局！
He is in the police station.
在警察局？
Police station?
為了安全起見嘛
For security sake.
你放心 沒有一個地方比警察局更安全
Don't worry, no where is safer than the police station.
別擔心 我都安排好了
Don't worry, I have arranged everything.
我去開門
I am going to open the door.
誰呀？
Who is it?
還生我的氣呀？
Are you still angry with me?
怎麼？
What?
開門呀
Open the door.
你來幹什麼？
Why are you here?
我來喝杯咖啡嘛
I come to drink a cup of coffee.
喝咖啡？
Coffee?
- 叔叔 - 小固 今天好點了嗎？
- Uncle - Siu Ku, are you better?
好多了！
Much better!
叔叔 我爸呢？
Uncle, where is my dad?
我這幾天老是CALL不到他
I tried hard to call him in these days.
叔叔 你今天夠帥的
Uncle, you are so smart.
叔叔這一輩子 只有今天最帥啦
This is the smartest look in my life.
呸…烏鴉嘴
Damn it! What a big mouth!
叔叔以後會一天比一天帥
Uncle will be smarter and smarter!
叔叔今天有要緊事要辦
I have something urgent to do today.
現在帶你去更安全的地方去
I am now taking you to a safer place.
你趕快把東西收拾一下
Pack up now.
他奶奶的 小固 有人來了
Damn it, Siu Ku, someone is coming.
- 有人？怎麼辦？ - 你到水裡去躲一躲
- What'll I do? - Go into the water.
沒我命令 千萬不能上來呀！
Don't come up without my order.
小心點！
Be careful.
大哥
Boss.
你把小鬼藏在那兒了？
Where do you hide the kid?
沒有呀！
I don't!
這鞋子是你兒子的？
Isn't this your son's shoe?
你耍我？有人不做你做狗？
Are you fooling me?
大哥
Boss.
你個王八蛋！
You bastard!
孩子是我放的 你現在想怎麼樣？
I set the kid free, so what?
我做了一輩子狗 我現在要做人了
I have been dog for my life, now, I want to be a man!
你打死我吧
Kill me.
你下輩子再做人吧
Be a man in your next life.
大哥
Boss.
準備開船
Prepare for setting out.
叔叔…
Uncle...
叔叔 你醒醒 叔叔！
Wake up, uncle!
你還沒練閉氣功哩！叔叔！
You haven't learnt my stance, uncle.
叔叔笨 學不成閉氣功
I am stupid, I can't learn your Kung-fu.
小固 對不起呀
Siu Ku, sorry.
叔叔把你爸爸帶出來
I brought your dad out.
你不會怪我沒把他帶回去吧？
Will you blame me of not taking him back?
我不會！
I won't.
這張卡交給你爸爸
Take this card to your dad.
叫他一定要到船上去
Ask him to go there.
爸爸犧牲這麼大 都是為了這件案子
He sacrifices so much for this case only.
用這個電話打給他
Use this phone to call him.
知道了
I know.
叔叔 你戴上你的護身符就會沒事了
Uncle, wear your charm, you will be alright.
戴上…
Wear it...
叔叔
Uncle.
叔叔…
Uncle...
叔叔…
Uncle...
你好 請問那一位找鞏先生？
Who is looking for Mr. Kung?
留電話還是留言？
Are you leaving message or phone number?
我是他兒子 我留話
I am his son.
請他打小黑叔叔的手提電話盡快跟我聯絡
Please ask him to call Uncle Darkie's mobile phone.
你喝完了沒有？
Have you finished drinking?
快喝完啦
I've almost finished.
你房裡CALL機響啦？
Your pager is ringing.
我幫你去拿
Let me take it for you.
你不是有話要跟我說嗎？
Do you have anything to talk to me?
說呀
Go ahead.
對不起 這戒指來晚了五年
Sorry, this ring has been late for 5 years.
我現在才發現你才是我最需要的女人
I know you are the woman I need most.
我就等你點頭
I am waiting for your agreement.
不！
No!
為什麼？
Why?
因為我現在發現你不是我需要的男人
For you are not the man I need now.
其實我不適合你
In fact, I don't fit you.
我長這麼瘦 脾氣又大
I am so thin and I am bad tempered.
去了那裡
Where is he?
喂？
Hello?
- 爸爸 - 小固
- Dad. - Siu Ku.
小黑叔叔說甫光要到船上做壞事
Uncle Darkie said Po Kwong wants to commit crime on board.
他留給你一張電腦卡
He left you an invitation card.
放在白石碼頭電話裡面
And he put it in the telephone kiosk of Pak Shek Pier.
我在甫光的船上
I am now in the ship of Po Kwong.
我馬上來 小心點
I will be right there, be careful.
接上了沒有？
Got it?
船快要到了 什麼時候才接上呀
We will reach there soon, when will you make it?
快啦！就快接好了
It'll be done soon.
大哥 偷人家的線也要花時間呀
Mister, it needs time!
都是那個李楠害的
It's the fault of that bitch!
早把線給我們接上不就沒事了嗎？
She should have given us the line!
幹嘛？
What?
難道要跟人家說：拜託你讓我們偷一條線
Should we tell others, 'Please let me steal a line'.
因為我們想用炸彈炸死你們 是不是呀？
'For we want to bomb you to death!' Right?
不是！大哥
No! Boss.
大哥 可以看到了
Boss, we can see them.
你們聽著 在我指定的位置裝上六枚炸彈
Listen, fix 6 bombs at the locations I marked.
甲板裝兩枚 船艙裡四枚
Two on board, and 4 in the cabins.
一個都不許漏
Not anyone less.
知道
Got you.
你盯著閉路電視
Watch the TV.
一收到我們的訊號就開過來接應我們
When you receive our message, come and assist us.
是
Yes.
大哥 船到了
Boss, here we are.
老爸
Daddy.
傳呼老爸
Call daddy.
老爸 我已經看到你在船上了
I've watched you on board.
你往後走十步 蹲下來 看看有什麼東西
Step back and squat, watch what's that.
老爸 在你正前面吊臂下面還有一樣東西
Dad, there is something in front of you.
上面沒事了 下面還有四個東西哩
It's safe on board, and there are four down below.
香港人的效率真快
The Hongkies are so efficient!
- 來…來 請… - 謝謝
- Come here, please. - Thank you.
大姐 好久不見了
Sister, long time no see!
放心吧 沒問題啦
Don't worry, it's of no problem.
叫他不要害怕 沒有人看得到的
Ask him not to panic, it's not seen.
叫他不要叉我 我也是為他好
I am doing for his own good, ask him not to blame me.
第四個東西在他的右下腳
The fourth one is below his right foot.
各位…各位
The auction will be
這一次的拍賣會將在五分鐘之內開始
held 5 minutes later.
每一次的叫價是以五萬塊美金為一個單位
The calling price will be raised $50,000 each.
這次第一件的拍賣品
The first item
是在目錄裡編號第一的
is a statue found in
東漢陶說唱俑
East Han Dynasty.
底價是二十三萬
The price is $230,000.
- 五十萬 - 五十萬
- $500,000. - $500,000.
- 五十五萬 - 五十五萬
- $550,000. - $550,000.
還欠一個
Owe one.
老爸 我的電話沒有電了
Dad, my phone is out of battery.
最後一個炸彈在這邊呀！
The last bomb is right here.
三百萬 有沒有超過三百萬？
Any higher offer?
沒有超過三百萬的？
Any more?
我出一億
I offer a billion!
這裡所有的東西我一個人全買了
I will buy everything here.
你憑什麼？
Who do you think you are?
就憑我已經在這裡放滿了炸彈
I have put bombs here.
李楠 怎麼回事呀？
Li Nam, what's the matter?
回答他呀 你是我的合伙人
Answer him, you are my partner.
你…你說什麼？
What did you say?
你看我在你口袋裡放了什麼
See what I have put inside your pocket!
給你的
This is for you.
示範得很清楚了
Is the demonstration clear?
最好跟我合作
You'd better co-operate with me.
把錢都給我交出來！
Give me all your money!
快走…快走
Run...
不准跑！
Stop running!
又是你？
It's you again!
留條狗命滾回去做你的公安算了
You'd better go back to be a mainland cop.
如果能帶著你回去更好
It's better to bring you back together.
除了李楠身上那個 炸彈我全拆了
Except the bomb placed in Li's pocket, I've cleared everything.
他媽的膽小鬼！你以為我會相信你？
Damn it! Don't you think I would believe in you?
想要我陪葬？
Do you want me to die with you?
你不相信？
Don't you believe it?
你看看
See!
一…
1 ...
二三四…
2, 3, 4...
我操！
Damn it!
想逞英雄？沒這麼容易
Do you want to be hero? Not that easy!
把錢都搶回來
Take the money back!
一個都不准跑掉
Not anyone should run away!
是
Yes.
打得好 打得好…
Good work!
這下又可以少分幾份了
I will have bigger share now.
你們還不快點走？
Run now!
給我攔住他們
Block them for me.
你一個月才賺幾百塊
You just earn few hundred dollars per month,
你玩什麼命呀你？
why are you so tough?
就憑你想跟我鬥？
Don't you think you can fight with me?
我的…我的
It's mine....
大哥
Boss.
那是我的錢！
That's my money!
大哥
Boss.
壞人！
Bag egg!
兒子 你真不應該來
Son, you shouldn't have come.
怕什麼？我已經死過一次了
What am I afraid of? I died once.
- 你真的不怕死？ - 不怕！
- Don't you scare of death? - No!
你們父子倆真的不怕死？
Don't you scare of death?
別跑
Stop.
小固
Siu Ku.
再來個B
Again.
兄弟就是用來出賣的
I love betraying my buddies.
這回我又少分一份
I will get a bigger share!
老爸
Dad.
完蛋了吧？
Finished?
有種你就開槍 我勒死他
Shoot if you have guts! I will kill him.
把槍放下
Drop the gun!
- 快 - 阿姨
- Hurry up. - Auntie Fong.
把槍放下
Drop the gun!
你別動
Don't move.
你開槍呀 開呀
Shoot! Go ahead.
現在不敢開了吧？
Dare you shoot?
開…槍！
Sho...Shoot!
開槍呀！你開呀
Shoot!
開槍…老爸
Shoot...Dad.
小固
Siu Ku.
- 小固… - 小固
- Siu Ku... - Siu Ku
他沒呼吸了 怎麼辦？
He has no breath! What'll we do?
快送他去醫院
Send him to hospital at once!
- 上直升飛機 - 快
- To the helicopter. - Hurry up!
快點走呀！
Run now!
想走呀？
Do you want to go?
快帶小固走
Take Siu Ku away.
我要你陪我一塊死！
I want you to die with me.
鞏偉
Kung Wei!
你…快走
Run!
不要理我
Forget about me.
你快走呀！
Run now!
你爸爸有沒有跟你說什麼？
What did your father tell you?
有！他只跟我說過一句話
Yes, he told me one thing.
他只是說我是家裡唯一的男人
He said I am the only man in the family.
小固呢？我兒子呢？
Where is my son?
我兒子怎麼樣了？
How is my son?
小固
Siu Ku.
小固
Siu Ku.
兒子 你醒醒…爸爸在這裡呀
Son, wake up, dad is here.
鞏先生 對不起 我們已經盡了最大努力
Mr. Kung, sorry, we've tried our best.
我兒子練過閉氣功的
My son knows breathless Kung-fu.
他缺氧過多 已經沒救了
He had been long lacking of oxygen, he died.
兒子…兒子
Son...
小固不會死的
Siu Ku won't die.
小固一定不會死的
Siu Ku can't die.
他不會死的
He won't die.
你冷靜一點好不好？
Would you please stay calm.
- 兒子 - 小固
- Son. - Siu Ku.
小固你…
Siu Ku, you...
方阿姨 你好漂亮
Auntie Fong, you are so pretty.
真是奇蹟！他竟然沒死！
It's a miracle! He is alive.
你們看什麼看？
What are you looking?
這是我們一家三口的事呀！
This is our family business!